"وتعتقد اللجنة الاستشارية أن" - Translation from Arabic to English

• the Advisory Committee believes that
• Advisory Committee believes that the
• the Committee believes that
• the Advisory Committee believed that
• Advisory Committee considers that it
• the Advisory Committee trusts

the Advisory Committee believes that four National Professional Officer posts can provide this coordination assistance;
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن أربع وظائف من فئة الموظف الفني الوطني تكفي لتوفير هذه المساعدة التنسيقية؛

the Advisory Committee believes that mediation is an important role for the Office.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن الوساطة دور مهم للمكتب.

the Advisory Committee believes that measures aimed at better management require central leadership to drive reform efforts, overcome resistance to change and to build and sustain Organization-wide commitment to new ways of doing business.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن التدابير الرامية إلى تحسين الإدارة تستلزم قيادة مركزية لتسيير جهود الإصلاح وتذليل المقاومة للتغيير وبناء وصون روح الالتزام في عموم المنظمة باعتماد طرق جديدة لممارسة العمل.

the Advisory Committee believes that the responsibility for the timely implementation of oversight bodies' recommendations remains with line managers.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن المسؤولية عن تنفيذ توصيات هيئات الرقابة في حينها تقع على عاتق المديرين التنفيذيين.

the Advisory Committee believes that the Guidelines should be for those concerned in the formulation or improvement of the existing specific United Nations internal control instruments referred to in paragraph 6 of the Secretary-General’s report.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن المبادئ التوجيهية ينبغي أن تعد من أجل المعنيين بصياغة أو تحسين صكوك اﻷمم المتحدة للمراقبة الداخلية المعينة القائمة، المشار إليها في الفقرة ٦ من تقرير اﻷمين العام.

the Advisory Committee believes that the provision of such support to the Presidents of the Assembly is extremely important.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن توفير ذلك الدعم إلى رؤساء الجمعية العامة هام للغاية.

the Advisory Committee believes that this expertise, as well as the necessary institutional memory and knowledge, already exist within the United Nations system.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن هذه الخبرة الفنية، فضلا عن ما يلزم من ذاكرة مؤسسية ومعرفة، تتوفر بالفعل في منظومة الأمم المتحدة.

The report of the Board is lengthy, and the Advisory Committee believes that some of the descriptive parts of the document could be streamlined without compromising quality.
فتقرير المجلس طويل، وتعتقد اللجنة الاستشارية أن بعض الأجزاء الوصفية من الوثيقة يمكن تنسيقها دون الإخلال بالنوعية.

the Advisory Committee believes that this important initiative appears to have no clear ownership across the United Nations funds and programmes.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن هذه المبادرة المهمة لا تبدو لها ملكية واضحة على صعيد صناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

the Advisory Committee believes that an expeditious implementation of the IMIS project should enhance operational efficiency by reducing dependence on the existing systems and eliminating the need to maintain bridges and interfaces.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن التنفيذ العاجل لمشروع النظام المتكامل ينبغي أن يحسن الكفاءة التشغيلية من خلال تقليل الاعتماد على النظم الحالية وإنهاء الحاجة الى المحافظة على الجسور والوصلات البينية.

the Advisory Committee believes that the request for a third fixed-wing aircraft needs to be further justified.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن طلب الحصول على طائرة ثالثة ثابتة الجناحين بحاجة إلى مزيد من التبرير.

the Advisory Committee believes that this is inconsistent with paragraph 5 of the draft resolution.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن هذا لا يتماشى مع الفقرة ٥ من مشروع القرار.

the Advisory Committee believes that the use of gratis personnel should not be the result of poor personnel planning.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن استخدام اﻷفراد المقدمين دون مقابل ينبغي ألا يكون نتيجة سوء التخطيط في مجال الموظفين.

the Advisory Committee believes that by their very nature those activities are generally unpredictable.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن هذه اﻷنشطة هي بحكم طبيعتها أنشطة لا يمكن التنبؤ بها عموما.

the Advisory Committee believes that this matter should be clarified by the competent legislative authorities.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن السلطات التشريعية المختصة ينبغي أن توضح هذه المسألة.

27. the Advisory Committee believes that the implementation of the project should proceed as outlined in the Secretary-General's report.
٧٢ - وتعتقد اللجنة الاستشارية أن تنفيذ المشروع ينبغي أن يستمر على النحو المجمل في تقرير اﻷمين العام.

the Committee believes that a review of the workings of such partnerships between United Nations entities, with a view to reducing overhead costs, in particular those that may be cumulative, merits attention.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن استعراض أساليب عمل هذه الشراكات بين كيانات الأمم المتحدة، بهدف الحد من التكاليف العامة، ولا سيما تلك التي قد تكون تراكمية، أمر جدير بالاهتمام.

5. the Advisory Committee believed that recommendation 5, which had also given rise to discussion, could be implemented, but not as it would appear from the recommendation of the Joint Inspection Unit.
٥ - وتعتقد اللجنة الاستشارية أن التوصية ٥٢ التي أثــارت مناقشــة أيضــا، يمكن أن توضع موضع التنفيذ، وإن لم يكن هذا بالصورة التي تبدو من توصية وحدة التفتيش المشتركة.

The Advisory Committee considers that it is likely that in many of the cases where an administrative decision is contested, staff members would first consult either the Ombudsman or the Staff Counsel.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن الموظفين في العديد من حالات الاعتراض على قرار إداري على الأغلب سيعمدون أولا إلى استشارة أمين المظالم أو مستشار للموظفين.

the Advisory Committee trusts this deployment will take place only when conditions warrant it.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن هذا الانتشار لن يحدث إلا إذا استدعت الظروف ذلك.