"وتعرب اللجنة عن قلقها لأن" - Translation from Arabic to English

• the Committee is concerned that
• the Committee expresses its concern that
• the Committee expresses concern that
• it expresses its concern that
• it is concerned by the fact that
• the Committee expresses the concern that

the Committee is concerned that traditional practices and cultural attitudes might limit the full implementation of article 12 of the Convention.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن الممارسات التقليدية والمواقف الثقافية قد تحول دون تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية تنفيذاً تاماً.

the Committee is concerned that access to pre-school education is very limited.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن إمكانية الوصول إلى التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة الابتدائية، محدود للغاية.

the Committee is concerned that judges are not provided with adequate training on human rights, in particular on the rights guaranteed in the Covenant.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن القضاة لم يتلقوا تدريباً كافياً في مجال حقوق الإنسان، لا سيما بشأن الحقوق التي يكفلها العهد.

the Committee expresses its concern that women require the permission of their husbands to obtain contraceptives and family planning services.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن النساء يحتجن إلى إذن من أزواجهن للحصول على موانع الحمل وخدمات تنظيم الأسرة.

the Committee expresses concern that the existing legislation does not cover all aspects of article 4 of the Convention.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن التشريعات المطبقة لا تغطي جميع جوانب المادة 4 من الاتفاقية.

the Committee is concerned that the Convention is not specified in the mandate of the Human Rights Commission, and that it is not assured funds to continue its work.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن الاتفاقية غير مذكورة في ولاية لجنة حقوق الإنسان، ولم يتم توفير الأموال لها لمواصلة عملها.

the Committee is concerned that this limitation is incompatible with articles 18 and 26 of the Covenant.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن هذا التقييد لا يتوافق مع أحكام المادتين 18 و26 من العهد.

the Committee is concerned that the powers of these officials are vaguely defined by law, and that their activities may violate the Convention;
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن القانون لا يحدد سلطات هؤلاء المسؤولين على نحو واضح، ولأن أنشطتهم قد تخالف الاتفاقية؛

the Committee is concerned that the temporary protection offered by the State party to refugees might be insufficient to guarantee their basic rights.
247- وتعرب اللجنة عن قلقها لأن ما توفره الدولة الطرف من حماية مؤقتة للاجئين قد لا يكون كافياً لضمان حقوقهم الأساسية.

the Committee is concerned that compartmentalization of policy sectors often leads to fragmentation and overlap in respect of the implementation of the Convention.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن تقسيم قطاعات السياسات كثيراً ما يؤدي إلى التشتت والتداخل في تنفيذ الاتفاقية.

the Committee is concerned that these prevailing attitudes continue to devalue women and violate their human rights.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن هذه المواقف المتفشية تظل تحط من قيمة المرأة وتنتهك حقوق الإنسان الخاصة بها.

180. the Committee expresses its concern that the prohibition of abortion also applies to cases where pregnancy is due to rape or incest.
180- وتعرب اللجنة عن قلقها لأن حظر الإجهاض ينطبق أيضا على الحالات التي يرجع فيها الحمل إلى الاغتصاب أو جماع المحارم.

the Committee expresses its concern that school curricula do not provide for mandatory human rights education.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن المقرر الدراسي لا يتضمن مادة إلزامية تتعلق بتعليم حقوق الإنسان.

the Committee expresses concern that insufficient effort has been made in many of the Territories to prevent discrimination against teenage mothers and children born out of wedlock.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن الجهود المبذولة غير كافية في عدد من هذه الأقاليم لمنع التمييز ضد الأمهات المراهقات والأطفال المولودين خارج نطاق الزوجية.

56. the Committee expresses concern that complications of pregnancy and childbirth remain one of the leading causes of morbidity for women.
56 - وتعرب اللجنة عن قلقها لأن التعقيدات الناجمة عن الحمل والولادة ما تزال إحدى الأسباب الرئيسية لاعتلال المرأة.

the Committee expresses concern that these institutions do not always meet the minimum standards of practice, including decent living conditions and that insufficient attention is paid to the reunification of children with their parents.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن هذه المؤسسات لا تستوفي دائماً المعايير الدنيا لممارسة نشاطها، بما في ذلك توفير ظروف العيش اللائق، ولأن إعادة لم شمل الأطفال بذويهم لا يحظى بالاهتمام الكافي.

it expresses its concern that victims of trafficking, particularly non-citizens, are hesitant to complain due to lack of confidence in law enforcement institutions (arts. 5 and 6).
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن ضحايا الاتجار، ولا سيما الضحايا من غير المواطنين، يترددون في تقديم شكوى بسبب انعدام الثقة في مؤسسات إنفاذ القانون (المادتان 5 و6(.

it is concerned by the fact that reparation is rarely made to victims of torture or ill-treatment and, in this connection, is disturbed by reports that -- the recommendations made by the National Human Rights Commission to the various authorities notwithstanding -- the authorities proceed to pay compensation directly to victims, thereby precluding the exercise by those victims of their right to seek redress in court (art. 14).
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن ضحايا التعذيب أو سوء المعاملة نادراً ما يحصلون على تعويض، وتعرب في هذا السياق عن انزعاجها من التقارير التي تفيد بأن السلطات تقوم - رغم التوصيات المقدمة من اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان إلى مختلف الهيئات - بتقديم التعويضات مباشرة إلى الضحايا وتحرمهم بذلك من ممارسة حقهم في التماس الجبر أمام القضاء (المادة 14).

77. the Committee expresses the concern that the systems of national and intercountry adoptions are not fully in conformity with the provisions of article 21 of the Convention, in particular article 21 (a), and with the principles of the best interests of the child and respect for his or her views.
٧٧- وتعرب اللجنة عن قلقها ﻷن نظم التبني على المستويين الوطني والدولي لا تتفق تماماً مع أحكام المادة ١٢ من الاتفاقية، وبخاصة المادة ١٢)أ(، ومع مبادئ مصالح الطفل الفضلى واحترام آرائه.