"وتقوم الأمانة" - Translation from Arabic to English

• the secretariat shall
• the secretariat is
• the secretariat will
• the secretariat would
• by the Secretariat
• the secretariat was
• the Secretariat also
• Secretariat makes the
• Secretariat is in the process

the secretariat shall transmit such submission to the Implementation Committee which shall consider it as soon as practicable.
وتقوم الأمانة بإحالة تلك المذكرة إلى لجنة التنفيذ التي تنظر فيها في أقرب وقت ممكن عملياً.

the secretariat shall transmit such submission to the Implementation Committee which shall consider it as soon as practicable.
وتقوم الأمانة بنقل هذه الورقة إلى لجنة التنفيذ التي تبحثها في أسرع وقت ممكن عملياً.

the secretariat is developing this analysis and will provide it as a supplementary document.
وتقوم الأمانة بإعداد هذا التحليل، وستقدمه بصفة وثيقة تكميلية.

the secretariat is currently strengthening its capacity to report on the status of the implementation of its mandates.
وتقوم الأمانة حالياً بتعزيز قدراتها على الإبلاغ عن حالة تنفيذ ولاياتها.

the secretariat will report to the Conference of the Parties at its fifth meeting on the experience thus gained.
وتقوم الأمانة بتقديم تقرير إلى مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الخامس عن الخبرات التي أكتُسبَت بهذه الطريقة.

the secretariat would also provide additional technical papers and analyses of a number of issues identified by the Council.
وتقوم الأمانة أيضا بتوفير ورقات وتحاليل تقنية إضافية لعدد من المسائل التي حددها المجلس.

the secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
وتقوم الأمانة بإرسال المعلومات التي تلقتها بهذا الشأن إلى جميع الأطراف.

the secretariat shall forthwith inform all Parties to the Convention accordingly.
وتقوم الأمانة فوراً بإبلاغ كل الأطراف في الاتفاقية بذلك.

the secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly.
وتقوم الأمانة بعدئذ بإبلاغ جميع الأطراف بذلك.

the secretariat shall inform the Chairperson of the Committee and the Director-General about it.
وتقوم الأمانة بإبلاغ رئيس اللجنة والمدير العام عن المشروع.

the secretariat shall make the decision not to proceed available to the other Parties and to the public.
وتقوم الأمانة بإتاحة القرار بعدم المضي لسائر الأطراف وللجمهور.

the secretariat shall forthwith inform all Parties to the Convention accordingly.
وتقوم الأمانة بعدئذ بإبلاغ جميع الأطراف في الاتفاقية بذلك.

the secretariat is currently reviewing this mailing list as it had done periodically in the past, with a view to updating it.
وتقوم الأمانة حالياً باستعراض هذه القائمة، كما فعلت في الماضي بصفة دورية، بغية تأوينها.

As will be elaborated more fully in section VIII, below, the secretariat is putting in place procedures, policies and resources to respond to these needs.
وتقوم الأمانة العامة بوضع إجراءات وسياسات وتخصيص موارد للاستجابة لهذه الاحتياجات.

the secretariat is also promoting better understanding of the consequences of illicit arms flows.
وتقوم الأمانة العامة أيضا بتشجيع تحسين فهم عواقب التدفقات غير المشروعة للأسلحة.

the secretariat will report to the Conference.
وتقوم الأمانة بموافاة المؤتمر بالتقارير.

the secretariat will, at the same time, notify the Government of Iraq and provide it with a copy of the claim and supporting documentation as filed.
وتقوم الأمانة في الوقت نفسه بإشعار حكومة العراق وتزويدها بنسخة من المطالبة والوثائق الثبوتية المرفقة بالمطالبة.

the secretariat would then compile those submissions, without substantive editing, and circulate them to the participants at the second session of the plenary no later than six weeks before the second session.
وتقوم الأمانة بعد ذلك بتجميع تلك المقترحات، وتحريرها دون المساس بجوهرها، وتعميمها على المشاركين في الدورة الثانية للاجتماع العام في موعد لا يتعدى ستة أسابيع من انعقاد الدورة الثانية.

Such reports shall be circulated by the Secretariat to all Parties to the Convention.
وتقوم الأمانة بتوزيع هذه التقارير على جميع الأطراف في الاتفاقية.

the secretariat was currently preparing a further report on the subject, which was expected to be completed in 2012.
وتقوم الأمانة في الوقت الراهن بإعداد تقرير آخر حول الموضوع ويُتوقع أن يُستكمل في عام 2012.

the Secretariat also administers the most comprehensive greenhouse gas database.
وتقوم الأمانة أيضا بإدارة أشمل قاعدة بيانات لغازات الدفيئة.

In addition, the Secretariat makes the necessary logistical arrangements for the meetings of the Committee, provides in-session support, including technical advice as required, and finalizes the reports of the Committee's meetings.
وتقوم الأمانة علاوة على ذلك بالترتيبات اللوجستيه لاجتماعات اللجنة، وتقدم الدعم خلال الدورات، بما في ذلك المشورة التقنية إذا لزم الأمر وتتولى الصياغة النهائية لتقارير اجتماعات اللجنة.

The League's Technical Secretariat is in the process of organizing a regional seminar on new services, research and manufacture of telecommunication equipment.
وتقوم اﻷمانة التقنية للجامعة بتنظيم حلقة دراسية إقليمية عن الخدمات الجديدة، والبحث، وصناعة معدات الاتصالات.