"وتكوني" - Translation from Arabic to English

• and be
• That you will be

At least now you can stop worrying about him and be the best teacher you can be.
على الأقل بإمكانك الأن أن تتوقفي عن القلق حياله وتكوني أفضل معلمة يمكنك أن تكونيها.

Get what you're doing, trying to play nice-y nice and be my new mommy.
أفهم ما تفعلينه، أنتِ تحاولين لعب دور اللطيفة وتكوني أمّي الجديدة

You can't just come have breakfast with my boyfriend and be nice and leave it at that?
ألا يمكنكِ أن تأتي لتناول الإفطار مع حبيبي هكذا وتكوني لطيفة وتدعي الأمور إلى هذا الحد؟

Look, all I want is for you to get us out of here, and be safe.
انظري، كل ما أريده منكِ أن تخرجينا من هنا وتكوني بأمان

I don't get how you can do this and be happy all day.
لاأفهم كيف تستطيعين القيام بهذا وتكوني سعيدة طوال اليوم

I know what it is to be capable and beautiful and ambitious and be on people like Sergey and Larry's checklist of things that look good to have on a shelf.
أنا أعلم ماذا يعني أن تكوني قادرة، جميلة وطموحة وتكوني على قائمة مثل سيرجي ولاري

Better by far that you should forget and smile, than that you should remember and be sad.
ولكن من الأفضل بكثير أن تنسى وتبتسمى، من أن تتذكري وتكوني حزينة.

If you don't come here and be a good girl...
... إذا لم تأتِ إلى هُنا وتكوني فتاةً مُطيعَة

You should go and be on your own, Marn. You know? Do what you have to do.
ينبغي عليك أن تذهبي وتكوني مع نفسك مارن, افعلي ما عليك فعله

I wrote that godawful piece of trash instead, and with less money coming in, you were forced to go out and be successful.
وكتبتُ ذلك الكتاب السخيف بدلاً من ذلك، ومع قلّة المال المُكتسب، اضطررتِ للعودة وتكوني ناجحة.

You're supposed to work hard at school and be 19, and that's it.
المفروض أن تكدي بالدراسة وتكوني في الـ19 من عمرك وكفى

Maybe if you could stop complaining and be a little grateful.
ربما لو أنك توقفت عن التذمر وتكوني ممتنة قليلا

So you want to eat sweet and salty food, not work out, and be lazy?
اذاً انتِ تريدين ان تأكلي الحلو والمالح، بدون عمل وتكوني كسولة؟

I think you just need to be more honest and be direct with him.
أعتقد أنّك تحتاجين فقــط لتكوني أكثر صِدقاً وتكوني مباشرة معه.

You should survive this and be the last person standing Once all the body bags are filled.
يجب أن تنجي من هذا وتكوني آخر الباقيين حينما تعبأ بقية الجثث..

As his wife, you may go with him or you may declare yourself a widow and be free of your impediment.
كزوجته، أنت قد تذهبين معه أو أنك تعلنين نفسك كأرملة وتكوني حرة من عائقك

Then you would look at yourself in the mirror, and be so surprised.
ثم ستنظرين لنفسك في المرآة ، وتكوني متفاجئة للغايــة

You can hide from everyone else in the world and be somebody else, but not with me.
تستطيعين ان تختبئي من كل شخص في العالم وتكوني ماتكونين ولكن ليس معي

So that you can ride your bike, and be with your friends and be in the ballet recital.
وتكوني مع أصدقائك ، و في عروض رقص الباليه

We want you to stay here, work hard and be part of our family.
نريدكِ أن تبقي هنا، تعملين بجد وتكوني جزءاً من عائلتنا

"That you will be a faithful friend. "
وتكوني صديقتي المخلصة