"وتلاحظ اللجنة مع القلق" - Translation from Arabic to English

• the Committee notes with concern
• it notes with concern
• the Commission notes with concern
• the Committee observes with concern
• the Committee also notes with concern
• is noted with concern
• the Committee notes with disquiet
• Committee notes with concern the

the Committee notes with concern that internally displaced women and children remain in a particularly vulnerable and marginalized situation.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن المشردين داخلياً من النساء والأطفال ما زالوا يعانون من الضعف والتهميش الشديدين.

the Committee notes with concern the absence of independent, child-specific and child sensitive procedures for individual complaints.
وتلاحظ اللجنة مع القلق عدم وجود إجراءات مستقلة للشكاوى الفردية تخص الأطفال تحديداً وتراعي احتياجاتهم.

the Committee notes with concern that such attitudes are particularly prevalent in the media, which often depicts women and men in a stereotyped manner.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن هذه المواقف تسود بوجه خاص في وسائط الإعلام، حيث يقدم في الغالب الرجال والنساء في صور نمطية.

the Committee notes with concern that, although prostitution is legally prohibited, there are authorized places for it.
وتلاحظ اللجنة مع القلق وجود أماكن مباحة لممارسة البغاء رغم أن هذا النشاط ممنوع قانونا.

the Committee notes with concern that unofficial data indicate the high illiteracy and school dropout rates of Roma girls, as well as low attendance rates in university.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن البيانات غير الرسمية تشير إلى ارتفاع معدلات الأمية وترك الدراسة لدى فتيات الروما، وكذلك انخفاض معدلات الحضور في الجامعات.

the Committee notes with concern that clandestine abortion is a major cause of maternal mortality.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن عمليات الإجهاض السرية سبب رئيسي من أسباب وفيات الأمهات.

the Committee notes with concern the gaps in the data provided on women's employment.
وتلاحظ اللجنة مع القلق الثغرات القائمة في البيانات الموفرة بشأن عمالة المرأة.

22. the Committee notes with concern that 43 per cent of the population are suffering from chronic malnutrition.
22- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن 43 في المائة من السكان يعانون من سوء التغذية المزمن.

the Committee notes with concern that women continue to be underrepresented in Parliament and in senior positions in the public service.
10- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن تمثيل النساء في البرلمان وفي المناصب العليا في الخدمة العمومية لا يزال ضعيفاً.

the Committee notes with concern the ban on traditional birth attendants.
وتلاحظ اللجنة مع القلق حظر اللجوء إلى القابلات التقليديات.

the Committee notes with concern the absence of a code of standards for alternative care institutions for children.
وتلاحظ اللجنة مع القلق عدم وجود مدونة بالمعايير الواجب مراعاتها في مؤسسات الرعاية البديلة للأطفال.

the Committee notes with concern that the SCHR has no specific responsibilities with regard to children and that the SCHR is not easily accessible to children.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن اللجنة الدائمة المعنية بحقوق الإنسان غير مناطة بمسؤوليات محددة تتعلق بالأطفال وأنه لا يمكن للأطفال الوصول إليها بسهولة.

342. the Committee notes with concern the recent estimates of unemployment reaching 26 per cent in Kyrgyzstan.
342- وتلاحظ اللجنة مع القلق التقديرات الأخيرة المتعلقة بالبطالة البالغة 26 في المائة في قيرغيزستان.

the Committee notes with concern that although polygamy is illegal, it is nonetheless practised in some regions.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن تعدد الزوجات، وإن كان غير قانوني، يُمارَس مع ذلك في بعض المناطق.

the Committee notes with concern the continuing vacancies in a number of key posts, including Chief Procurement Officer.
وتلاحظ اللجنة مع القلق استمرار شغور عدد من الوظائف الرئيسية، بما فيها كبير موظفي المشتريات.

396. the Committee notes with concern the high maternal mortality rates.
396 - وتلاحظ اللجنة مع القلق ارتفاع معدلات وفيات الأمهات.

the Committee notes with concern that the rate of HIV/AIDS infection among women is increasing, particularly among young women.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يتزايد بين النساء ولا سيما الشابات.

it notes with concern that traditional attitudes and child marriages are among the main causes of girls dropping out of education.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن المواقف التقليدية وحالات زواج الأطفال هي من بين الأسباب الرئيسية لتوقف الفتيات عن الدراسة.

the Commission notes with concern that UNRWA received $176 million, representing less than needed.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن الأونروا تلقت 176 مليون دولار، وهو ما يمثل مبلغا أقل من اللازم.

104. the Committee observes with concern that there are numerous problems regarding labour regulation and that the State party has not taken adequate steps or devoted sufficient funding to find ways of addressing the following issues:
٤٠١- وتلاحظ اللجنة مع القلق بأنه ثمة مشاكل كثيرة تتعلق بتنظيم العمل في الشركات والمؤسسات وأن الدولة الطرف لم تتخذ بعد الخطوات المناسبة أو تكرس اﻷموال الكافية للعثور على طريقة لمعالجة المسائل التالية:

the Committee also notes with concern that approximately 75 per cent of women in the State party are in favour of maintaining the practice of excision.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أيضاً أن ما يقرب من 75 في المائة من النساء في الدولة الطرف يؤيدن الإبقاء على ممارسة ختان البنات.

It is noted with concern that the State party has not implemented the provisions of article 4 of the Convention, which call for the adoption of positive measures and specific penal legislation to combat racial discrimination.
٥٣٢ - وتلاحظ اللجنة مع القلق أن الدولة الطرف لم تنفذ أحكام المادة ٤ من الاتفاقية، التي تطالب باعتماد تدابير ايجابية وسن تشريع جزائي محدد لمكافحة التمييز العنصري.

245. the Committee notes with disquiet that court proceedings do not meet the conditions required by article 14 of the Covenant; for example, although the law provides for access to the assistance of counsel, in practice this is made difficult because of excessive bureaucracy.
٢٤٥ - وتلاحظ اللجنة مع القلق أن اجراءات المحاكم لا تفي بالشروط التي تفرضها المادة ٤١ من العهد، وعلى سبيل المثال فعلى الرغم من أن القانون ينص على امكانية الحصول على مساعدة محامين، فإن ذلك أمر صعب من الناحية العملية بسبب البيروقراطية المفرطة.