"وتلت" - Translation from Arabic to English

• was followed by
• she read out
• were followed by
• and read out
• followed the
• ensued
• reading out
• was read out

The briefing was followed by consultations of the whole.
وتلت الإحاطة مشاورات للمجلس بكامل هيئته بشأن المسألة.

This was followed by an address by the Director-General of the World Trade Organization (WTO).
وتلت ذلك كلمة المدير العام لمنظمة التجارة العالمية.

On behalf of the Board, she read out the following statement, presenting the Board’s position on the future of the Institute:
وتلت بالنيابة عن المجلس البيان التالي الذي يبين موقف المجلس فيما يتعلق بمستقبل المعهد:

The runs were followed by two further low-level passes that were highly likely to have been for bomb damage assessment purposes.
وتلت ذلك عمليتا تحليق أخريان على ارتفاع منخفض من المرجح جدا أنهما كانتا لأغراض تقييم الأضرار الناجمة عن القصف.

The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women called to order the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities and read out a statement on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
افتتحت الأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة المعنية بالمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية لعام 2007، وتلت بيانا باسم الأمين العام للأمم المتحدة.

An interactive, facilitated discussion to exchange views among participants, and the sharing of experiences with resource persons, followed the presentation.
وتلت العرض مناقشة تفاعلية مُيسَّرة لتبادل الآراء بين المشاركين وتقاسم التجارب مع الأخصائيين.

The Council meeting was followed by consultations of the whole.
وتلت جلسة المجلس مشاورات للمجلس بكامل هيئته.

The briefing was followed by consultations of the whole on the issue.
وتلت الإحاطة مشاورات للمجلس بكامل هيئته بشأن المسألة.

The briefing was followed by consultations of the whole on the issue.
وتلت الإحاطة مشاورات للمجلس بكامل هيئته.

The 1921 Constitution was followed by the first, second and third constitutions of the Republic of Turkey adopted respectively in 1924, 1961 and 1982.
وتلت هذا الدستور الدساتير الأول والثاني والثالث لجمهورية تركيا المعتمدة على التوالي في عام 1924 وعام 1961 وعام 1982.

The briefing was followed by consultations of the whole on the issue.
وتلت الإحاطة مشاورات المجلس بكامل هيئته بشأن المسألة.

she read out a number of oral amendments to the text.
85 - وتلت عددا من التعديلات الشفوية المدخلة على النص.

she read out some minor changes to the draft resolution.
وتلت بعض التغييرات الطفيفة في مشروع القرار.

22. she read out a number of oral revisions to the text.
22 - وتلت عدداً من التنقيحات الشفوية على النص.

Expert presentations on those topics were followed by interactive discussions.
وتلت عروض الخبراء حول تلك المواضيع حلقات نقاش حوارية.

The consultations were followed by an open debate on the issue.
وتلت المشاورات مناقشة مفتوحة بشأن هذه المسألة.

The President then stated that, following consultations among members of the Security Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the full text, see S/PRST/1994/72; to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).
وأعلنت الرئيسة أنه قد أذن لها، في أعقاب مشاورات جرت بين أعضاء مجلس اﻷمن، بإصدار بيان باسم المجلس وتلت نص ذلك البيان )للاطلاع على النص الكامل انظر S/PRST/1994/72 وسيصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the full text, see S/PRST/1994/74; to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).
وأعلنت الرئيسة أنه في أعقاب مشاورات المجلس أذن لها بإصدار بيان باسم المجلس وتلت نص هذا البيان )للاطلاع على النص الكامل انظر S/PRST/1994/74؛ والذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.

An interactive, facilitated discussion to exchange views among the participants, and sharing of experiences with the resource persons, followed the presentation.
وتلت العرض مناقشة تفاعلية مُيسَّرة لتبادل الآراء بين المشاركين وتقاسم التجارب مع الأخصائيين.

A long correspondence ensued, during which time the frozen fish were stored in a Russian warehouse.
وتلت ذلك مراسلات مطوّلة كانت الأسماك المجمّدة مخزونة أثناءها في مستودع روسيّ.

65. reading out an oral revision to the draft resolution, she said that the text of paragraph 4 of General Assembly resolution 67/171 should be inserted between paragraphs 2 and 3 of draft resolution A/C.3/68/L.35, and the paragraphs should be renumbered accordingly.
65 - وتلت تنقيحا شفويا على مشروع القرار، فقالت إنه ينبغي إدراج نص الفقرة 4 من قرار الجمعية العامة 67/171 بين الفقرتين 2 و 3 من مشروع القرار A/C.3/68/L.35، وإعادة ترقيم الفقرات تبعا لذلك.

Instead, a summary of the Chair was read out by the Chairperson and it was agreed that the summary would be included in a report to be prepared by the Secretariat reflecting the procedural aspects of the meeting.
وتلت الرئيسة، بدلاً من ذلك، ملخّصاً مقدّماً من الرئيس واتُّفق على أن يُدرج الملخّص في التقرير الذي ستُعدَّه الأمانة وتُضمِّنه جوانب الاجتماع الإجرائية.