"وتُعرض" - Translation from Arabic to English

• are presented
• is presented
• and presented
• shall be submitted
• are offered
• is shown
• are shown
• are set out
• are provided
• are submitted
• shall be presented
• are brought
• are described

These reports are presented by programme, donor, ministry, and province.
وتُعرض هذه التقارير بحسب البرنامج والجهة المانحة والوزارة والولاية.

Those changes are presented at the same nominal value as the revised appropriation in order to permit real resource comparability.
وتُعرض تلك التغييرات بذات القيمة الإسمية للاعتماد المنقح لإتاحة المقارنة على أساس الموارد الحقيقية.

Developments relating to capacity-building are presented in paragraphs 160, 172 and 173 below.
وتُعرض التطورات المتصلة ببناء القدرات في الفقرات 160 و 172 و 173 أدناه.

Data is presented by the percentage share from developing countries and countries with economies in transition.
وتُعرض البيانات حسب النسبة المئوية للحصة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقالية.

(v) The accounts are maintained and presented in United States dollars.
' 5` وتُمسك الحسابات وتُعرض بدولارات الولايات المتحدة.

These recommendations shall be submitted to the COP for its consideration.
وتُعرض هذه التوصيات على مؤتمر الأطراف لكي ينظر فيها.

Those changes are presented at the same nominal value as the revised appropriation in order to permit real resource comparability.
وتُعرض هذه التغييرات بذات القيمة الإسمية للاعتماد المنقح لإتاحة المقارنة على أساس الموارد الحقيقية.

Data are presented by the percentage share from developing countries and those with economies in transition.
وتُعرض البيانات بحسب النسبة المئوية للحصة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقالية.

Such options are presented in one of the following ways:
وتُعرض هذه الخيارات بإحدى الطرق التالية:

Some illustrative examples are presented below.
وتُعرض أدناه بعض الأمثلة التوضيحية بهذا الشأن:

Data are presented by the percentage share from developing countries and those with economies in transition.
وتُعرض البيانات بالنسبة المئوية للحصة المشتراة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقالية.

As indicative information, some tentative assessments of these costs are presented below.
وتُعرض أدناه بعض التقييمات المؤقتة لتلك التكاليف بوصفها معلومات إرشادية.

Some effects of concessions on economic development are presented.
وتُعرض بعض آثار الامتيازات على التنمية الاقتصادية.

Updates are presented to the Chief, Integrated Support Services and to the Director of Mission Support for approval.
وتُعرض التحديثات على رئيس خدمات الدعم المتكامل وعلى مدير دعم البعثة للموافقة عليها.

This information is presented below and is called executive direction and management.
وتُعرض هذه المعلومات أدناه وتسمى الإدارة التنفيذية والتنظيم الإداري.

A selection of such procedures is presented in the annex to the present note, which gives a brief overview of the process applied by certain United Nations organizations or bodies when dealing with NGOs.
وتُعرض مجموعة مختارة من هذه اﻹجراءات في مرفق هذه المذكرة، وهي تقدم نظرة شاملة موجزة للعملية التي تطبقها بعض المنظمات أو الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة عند التعامل مع المنظمات غير الحكومية.

Although there is no audit opinion required for the first year, annual financial statements are prepared and presented to the governing bodies.
ورغم عدم اشتراط التماس رأي لمراجع حسابات فيما يخصّ السنة الأولى، فإن البيانات المالية السنوية تُحضَّر وتُعرض على الهيئات التشريعية.

Any plan shall be submitted to the Conference of the Parties within four years of the date of entry into force of the Convention for that Party.
وتُعرض أية خطة على مؤتمر الأطراف في غضون 4 سنوات من تاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لذلك الطرف.

Contraceptives are offered after delivery and no consent is required from the husband.
وتُعرض وسائل منع الحمل أيضا على النساء بعد الوضع بدون حاجة إلى طلب إذن من الزوج.

Travel of staff on official missions is shown separately from travel of experts to workshops and informal consultations.
وتُعرض نفقات سفر الموظفين في بعثات رسمية منفصلة عن سفر الخبراء إلى حلقات العمل والمشاورات غير الرسمية.

The coordinates and general location of the area under application are shown in the annexes to the present document.
وتُعرض في مرفقي هذه الوثيقة الإحداثيات والمكان العام للمنطقة المشمولة بالطلب.

JIU suggested standards for these responsibilities are set out in box 4 below.
وتُعرض في الإطار 4 أدناه المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة فيما يتعلق بهذه المسؤوليات.

Some tentative suggestions are provided as to possible further action, including identifying issues needing further study.
وتُعرض بعض الاقتراحات المؤقتة بشأن العمل الممكن في المستقبل، بما في ذلك تحديد القضايا التي تحتاج إلى المزيد من البحث.

The regular budget resources shown in the present budget are submitted to the General Assembly in sections 1, 16, 22 and 28F of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6) and finance:
وتُعرض موارد الميزانية العادية المبيّنة في هذه الميزانية على الجمعية العامة في الأبواب 1 و16 و22 و28-واو من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 (A/62/6)، وهي تموّل ما يلي:

Regulation 3.2: The financial estimates shall cover income and expenditures for the biennium to which they relate and shall be presented in euros.
البند 3-2: تشمل التقديرات المالية الإيرادات والمصروفات الخاصة بفترة السنتين ذات الصلة، وتُعرض باليوروهات.

Resolutions arising from sessions of the regional commissions are brought to the Council's attention by way of separate addendums to the report.
وتُعرض القرارات النابعة عن دورات اللجان الإقليمية على المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق إضافات منفصلة للتقرير.

Changes in the staffing establishment for individual substantive and administrative offices are described in paragraphs 25 to 68 of the report of the Secretary-General.
وتُعرض في الفقرات 25 إلى 68 من تقرير الأمين العام التغييرات في ملاك الموظفين لفرادى المكاتب الفنية والإدارية.