"وثيقة استراتيجية" - Translation from Arabic to English

• strategy document
• a strategic document
• Strategy Paper
• strategic document of

A draft transition strategy document and a formal liaison mechanism were still under preparation at the end of 2002.
وكان ثمة مشروع وثيقة استراتيجية انتقالية، وآلية اتصال رسمية لا يزالان قيد الإعداد في نهاية عام 2002.

A national strategy document was being drafted on gender equality.
ويجري إعداد وثيقة استراتيجية وطنية عن المساواة بين الجنسين.

Recommendation 2: Develop an overarching field strategy document
التوصية 2: وضع وثيقة استراتيجية ميدانية شاملة

Subsequently a strategic document was developed to mainstream sustainable mountain development in the national planning process.
ونتيجة لذلك، وضعت وثيقة استراتيجية لتعميم التنمية المستدامة للجبال في عملية التخطيط الوطنية.

It is a strategic document defining the objectives, measures and key players with regard to reduction and prevention of family violence.
وهو وثيقة استراتيجية تحدد الأهداف والتدابير والأطراف الفاعلة الرئيسية فيما يتعلق بالحد من ظاهرة العنف الأسري ومنعها.

The Poverty Reduction Strategy Paper had fully taken into account the needs and rights of children.
وقال إن احتياجات الأطفال وحقوقهم قد وُضعت في الاعتبار أثناء إعداد وثيقة استراتيجية الحد من الفقر.

The country has a Poverty Reduction Strategy Paper and a Madagascar Action Plan for attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
وقد وضع البلد لنفسه وثيقة استراتيجية للحد من الفقر وخطة عمل مدغشقر لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The guidelines should include a requirement that a negotiation strategy document be prepared and approved at the appropriate level prior to negotiations.
وينبغي أن تشمل المبادئ التوجيهية شرطاً بأن يتم إعداد وثيقة استراتيجية التفاوض والموافقة عليها على المستوى المناسب قبل بدء المفاوضات.

strategy document on mobilizing financial resources and instruments
وثيقة استراتيجية بشأن تعبئة الموارد الوسائل المالية

Several delegations also welcomed the consultative process that had been initiated in the formulation of the implementation strategy document.
كما رحبت عدة وفود بالعملية التشاورية التي بدأت عند صياغة وثيقة استراتيجية التنفيذ.

The Foundations will prepare a strategy document indicating the range of interests the Foundations wish to fund.
وستعد المؤسستان وثيقة استراتيجية تبين نطاق المصالح التي تود المؤسستان تمويلها.

The rights and well-being of children were being integrated into the poverty reduction strategy document that was currently being finalized.
ويجري إدماج حقوق ورفاه الأطفال في وثيقة استراتيجية الحد من الفقر التي توضع حالياً بصيغتها النهائية.

Mr. Shearer had already submitted a strategy document.
وقد قدم السيد شيرير بالفعل وثيقة استراتيجية.

Seminar, within the framework of the security sector reform strategy document, to promote the implementation of the security force elements of the security sector reform
:: تنظيم حلقة دراسية، في إطار وثيقة استراتيجية إصلاح قطاع الأمن، لتشجيع تنفيذ عناصر القوة الأمنية من إصلاح قطاع الأمن

The programme budget is a strategic document focusing on objectives set by Member States.
وتشكل هذه الميزانية البرنامجية وثيقة استراتيجية تركِّز على الأهداف التي حددتها الدول الأعضاء.

The present programme budget is a strategic document focusing on objectives and results.
وتمثل هذه الميزانية البرنامجية وثيقة استراتيجية ينصب تركيزها على الأهداف والنتائج.

The Republic of Macedonia, to date, failed to provide a strategic document for long-term development of health care.
لم تقدم جمهورية مقدونيا حتى اليوم وثيقة استراتيجية للتنمية طويلة الأجل في مجال الرعاية صحية.

The programme budget that follows is a strategic document focusing on objectives and results.
وتعتبر الميزانية البرنامجية الواردة أدناه وثيقة استراتيجية تركز على الأهداف والنتائج.

(iv) Preparation of a Strategy Paper on harmonization of integration statistics
`4 ' إعداد وثيقة استراتيجية لمواءمة إحصاءات التكامل

The Government first officially addressed poverty in 2001 by approving the interim Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP) -- the first strategic document of the Government since the declaration of independence.
اهتمت الحكومة رسميّا بمسألة الفقر لأول مرة في عام 2001 عندما اعتمدت ورقة استراتيجية النمو الاقتصادي والحد من الفقر المؤقتة، التي كانت أول وثيقة استراتيجية تعتمدها الحكومة منذ إعلان الاستقلال.

The Government is currently designing a poverty reduction Strategy Paper with World Bank support.
وتنكب الحكومة حاليا على تصميم وثيقة استراتيجية الحد من الفقر بدعم من البنك الدولي.