"وجهتها إلى الرئيس" - Translation from Arabic to English

• addressed to the Chair

The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Sweden for her important statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر وزيرة خارجية السويد على بيانها الهام وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of Brazil for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثلة البرازيل على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Sood, and thank you for the kind words that you have addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): شكراً لك، أيها السفير السيد سود، وشكراً لك على الكلمات الطيبة التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of Spain for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر ممثلة اسبانيا على بيانها وعلى العبارات اللطيفة التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Turkey for her statement and the words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالأسبانية): أشكر ممثلة تركيا على بيانها وعلى الكلمات التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of India for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالانكليزية(: أشكر ممثلة الهند على بيانها وعلى العبارات اللطيفة التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثلة اليابان على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Finland for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثة بالفرنسية(: أشكر ممثلة فنلندا على بيانها وعلى العبارات اللطيفة التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of India for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالانكليزية( أشكر ممثلة الهند على بيانها وعلى العبارات اللطيفة التي وجهتها إلى الرئيس.

The President (spoke in French): Thank you for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): شكراً لك على العبارات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the honourable State Secretary of Norway for her statement and the kind words she addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثاً بالإسبانية): أشكر وزيرة الدولة النرويجية الموقرة على بيانها وعلى العبارات اللطيفة التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the Under—Secretary of State for Foreign Affairs of Mexico for her important statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر وكيلة أمين الدولة للشؤون الخارجية للمكسيك على بيانها الهام والعبارات اللطيفة التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Romania for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثاً بالإسبانية): أشكر لممثلة رومانيا بيانها والكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئيس .

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Canada for her statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أتقدم بالشكر إلى الممثلة الموقرة لكندا على كلمتها وعلى العبارات اللطيفة التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of the United States for her statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر الممثلة الموقرة للولايات المتحدة على كلمتها وعلى العبارات اللطيفة التي وجهتها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Sweden, Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier, for her statement and for the kind words she addressed to the Chair.
الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر ممثلة السويد، السفيرة إليزابيت بورسين ونيير، على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئيس.