"وحسب الدولة" - Translation from Arabic to English

• according to the State

according to the State party, a large number of enforced disappearances must be considered in this perspective.
وحسب الدولة الطرف ينبغي أن يُدرس عدد كبير من حالات الاختفاء القسري في ذلك السياق.

according to the State party, a large number of enforced disappearances must be seen in this context.
وحسب الدولة الطرف ينبغي أن يدرس عدد كبير من حالات الاختفاء القسري في ذلك السياق.

according to the State party, this testimony of the author's son was duly documented in the interrogation report.
وحسب الدولة الطرف فإن شهادة ابن صاحب البلاغ هذه موثقة كما ينبغي في تقرير الاستجواب.

according to the State party, in extraditing the four authors to Uzbekistan, the Office of the Procurator-General of the Kyrgyz Republic strictly complied with its obligations under international treaties.
وحسب الدولة الطرف، فإن مكتب المدعي العام لجمهورية قيرغيزستان كان في تسليمه لأصحاب البلاغ الأربعة إلى أوزبكستان ممثلاً امتثالاً صارماً لالتزاماته المنصوص عليها في المعاهدات الدولية.

In any event, according to the State party, the Committee had not recommended the payment of compensation for costs and expenses before the national courts.
وعلى أي حال، وحسب الدولة الطرف، لم تكن اللجنة قد أوصت بدفع تعويض عن التكاليف والنفقات أمام المحاكم الوطنية.

according to the State party, the authors have failed to substantiate their claims in this respect since there is no actual or imminent violation of their right to life.
وحسب الدولة الطرف، لم يقدم أصحاب البلاغ الأدلة الكافية لإثبات ادعاءاتهم في هذا الصدد، ذلك أنه لا يوجد أي خرق حقيقي أو وشيك لحقهم في الحياة.

according to the State party, the author complained about this incident to the police, which, following an investigation, concluded that there was insufficient evidence to support criminal charges.
وحسب الدولة الطرف، اشتكى صاحب البلاغ من هذا الحادث إلى الشرطة التي خلصت بعد التحقيق إلى أنه لا توجد أدلة كافية لدعم اتخاذ إجراءات جنائية.

according to the State party, the central issue in the communication is the dispute over the facts declared proven in the judgement.
وحسب الدولة الطرف، فإن المسألة المحورية التي يطرحها البلاغ تتعلق بالوقائع التي أثبتها الحكم.

according to the State party, since 2003, the negotiators for the Lubicon Lake Cree have been unwilling to reopen negotiations.
وحسب الدولة الطرف، فإن المفاوضين عن شعب بحيرة اللوبيكون ما فتئوا، منذ عام 2003، يُعرضون عن إعادة فتح المفاوضات.

according to the State party, the concept of jurisdiction is clearly established in international law:
وحسب الدولة الطرف، فإن مفهوم الولاية في القانون الدولي مكرسة بشكل واضح:

according to the State party, at the time of the consideration of the report to the Committee, the authorities had not yet completed their reassessment of the risk of return.
وحسب الدولة الطرف فإن السلطات لم تكن قد انتهت بعد من إعادة تقدير خطر العودة وقت النظر في تقرير اللجنة.

according to the State party, while the complainant describes himself as a fighter pilot and an officer of the Algerian Armed Forces who has deserted for humanitarian reasons, he provides no proof.
وحسب الدولة الطرف، فإن صاحب الشكوى يصف نفسه بأنه قائد طائرة مقاتلة وضابط في القوات المسلحة الجزائرية فر من الخدمة لأسباب إنسانية، ولكنه لا يقدم أي دليل على ذلك.

according to the State party, the author's mother had said that he was currently unemployed and leading a pretty normal existence.
وحسب الدولة الطرف، ذكرت والدة صاحب البلاغ أنه كان عاطلاً عن العمل وأنه كان يعيش حياة عادية إلى حد ما.

according to the State party, the complainant has merely put forward false, contradictory, not to say defamatory remarks.
وحسب الدولة الطرف، اكتفى صاحب الشكوى بزعم ادعاءات تراها الدولة كاذبة، ومتناقضة، بل قذفية.

according to the State party, the author used his participation in the experiment to have his restraint measure altered.
وحسب الدولة الطرف، استخدم صاحب البلاغ التجربة من أجل تغيير تدبير تقييد الحرية المفروض عليه.

according to the State party, the author's allegations with respect to torture by police officers prior to his departure from the country are not plausible.
وحسب الدولة الطرف، ليست ادعاءات صاحب البلاغ معقولة فيما يتعلق بالتعذيب من قِبل أفراد الشرطة قبل مغادرته البلد.

according to the State party, the Committee did not contest those reasons in 2002.
وحسب الدولة الطرف، فإن اللجنة لم تعترض على تلك الحجج في عام 2002.

The author's submission does not contain, according to the State party, any new elements which would require a re-examination of the case.
وحسب الدولة الطرف، فإن إفادة صاحبة البلاغ لا تتضمن أية عناصر جديدة قد تستدعي إعادة فتح القضية.

according to the State party, many enforced disappearances should be viewed from this perspective.
وحسب الدولة الطرف ينبغي أن يدرس عدد كبير من حالات الاختفاء القسري في ذلك السياق.