"وحملة" - Translation from Arabic to English

• campaign
• and
• campaigns
• drive

Other programmes include training programmes for traditional leadership; and campaign programmes in the media against harmful cultural practices.
وتشمل البرامج الأخرى برامج تدريبية للقيادات التقليدية؛ وحملة برامج في وسائط الإعلام لمناهضة الممارسات الثقافية الضارة.

Greater coordination between indigenous peoples' organizations and the Millennium campaign is needed, although the first steps have been taken.
كما أن هنالك حاجة لزيادة التنسيق بين منظمات الشعوب الأصلية وحملة الألفية، وقد بدأ اتخاذ الخطوات الأولى بالفعل.

Further support was offered in the preparation of the International Women's Day celebration and the " 16 Days of Activism Against Gender Violence " campaign.
وقدم المزيد من الدعم في التحضير للاحتفال بيوم المرأة العالمي وحملة ستة عشر يوما من النشاط لمناهضة العنف الجنساني.

At the same time, Israel continues its destructive settlement and wall colonization campaign in the West Bank, including East Jerusalem.
وفي الوقت نفسه، تواصل إسرائيل بناء مستوطناتها المدمرة وحملة الجدار الاستعمارية في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية.

The campaign by some delegations to insert this issue into different draft resolutions in spite of its sensitive nature does not help the cause at all.
وحملة بعض الوفود من أجل تضمين هذه المسألة في مشاريع قرارات مختلفة على الرغم من أن طابعها الحساس لا يفيد القضية بالمرة.

Grassroots mobilization, Green Shoots and the Billion Tree campaign
التعبئة الشعبية والبراعم الخضراء وحملة البليون شجرة

They comprised 2 agricultural projects, 1 rehabilitation of a youth centre, 1 health project and 1 sensibilization campaign on the proliferation of light arms
وتتألف هذه المشاريع من مشروعين زراعيين ومركز لإعادة تأهيل الشباب ومشروع للصحة وحملة للتوعية بشأن انتشار الأسلحة الخفيفة

Furthermore, a conference had been organized for the provincial governors and an awareness-raising campaign had been launched.
ومن ناحية أخرى، تم تنظيم مؤتمر لرؤساء الأقاليم وحملة للتوعية.

With the implementation of the measles vaccination catch up campaign in 2004 and follow up campaign in 2007, the measles disease burden has fallen down dramatically.
وبتنفيذ حملة التطعيم الاستدراكية ضد الحصبة في عام 2004 وحملة المتابعة في عام 2007، انخفض عبء مرض الحصبة بشكل كبير.

This is an important challenge that countries and the campaign to eliminate obstetric fistula will face in the coming years.
ويمثل ذلك تحديا مهما ستواجهه البلدان وحملة القضاء على ناسور الولادة في السنوات المقبلة.

The effort to change attitudes and values would be a long-term one requiring a concerted education and media campaign.
إذ إن الجهد المبذول لتغيير المواقف والقيم سيكون جهدا طويل الأمد يتطلب تثقيفا وحملة إعلامية منسقين.

Moreover, an inter-agency campaign on violence against women and girls and an education campaign on incest had been launched.
وفضلا عن ذلك، قامت الحكومة بشن حملة مشتركة بين الوكالات على العنف ضد النساء والفتيات وحملة تثقيفية بشأن سفاح القربى.

But Israel will not stand idly by as an unrelenting campaign of violence, sanctioned by the Palestinian leadership, unfolds on a daily basis, jeopardizing the safety and security of Israeli civilians.
بيد أنها لن تقف مكتوفة الأيدي وحملة العنف هذه التي لا هوادة فيها، والتي تلقى موافقة من القيادة الفلسطينية، تتكرر بصفة يومية وتعرّض سلامة وأمن المواطنين الإسرائيليين للخطر.

A plan of action against xenophobia and a campaign to increase tolerance towards foreigners had been launched.
فقد شُرع في تنفيذ برنامج عمل وحملة لإشاعة جو من التسامح المتزايد إزاء الأجانب.

The Greek Cypriot side's campaign of blatant misinformation is paralleled by a militarization effort on a large scale.
وحملة التضليل الصارخة من الجانب القبرصي اليوناني يوازيها جهد تسليحي واسع النطاق.

Through education and an intense international campaign the population should be persuaded to acknowledge that the imposition of the death penalty and the level of criminality were not linked.
وينبغي إقناع السكان، عن طريق التثقيف وحملة دولية كثيفة، بالاعتراف بعدم وجود صلة بين فرض عقوبة الإعدام ومستوى الإجرام.

All along, the ethnic Albanian campaign of terror and violence has been in the ascendant.
فمنذ البداية، وحملة الإرهاب والعنف التي تشنها الجماعات المنحدرة من أصل ألباني آخذة في التصاعد.

The reform of government organizations has already played an important role in promoting China's economic restructuring, opening-up campaign and modernization drive.
لقد قام إصلاح المؤسسات الحكومية بدور هام بالفعل في تعزيز إعادة الهيكلة الاقتصادية وحملة الانفتاح والتحديث في الصين.

She was impressed by the participation of women in the workforce, the all but complete eradication of illiteracy, and the campaign to eliminate poverty.
وقد أثار إعجابها مشاركة المرأة في القوى العاملة، والمحو شبه الكامل للأمية، وحملة القضاء على الفقر.

It also conducted advocacy and media campaigns on the conditions of women in prisons and detention centres.
كما قام الصندوق بحملة دعاية وحملة في وسائل الإعلام بشأن ظروف المرأة في السجون والمعتقلات.