"ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في" - Translation from Arabic to English

• the United Nations Information Service at
• and United Nations Information Service at
• the United Nations Information Service in
• and the United Nations Information Service
• and UNIS

In the area of human rights, the Public Affairs Division and the United Nations Information Service at Geneva will work closely with the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
وفي مجال حقوق اﻹنسان، ستعمل شعبة الشؤون العامة ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف بصورة وثيقة مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان.

In the area of human rights, the Promotion and Public Services Division and the United Nations Information Service at Geneva will work closely with the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
وفي مجال حقوق اﻹنسان، ستعمل شعبة الترويج والخدمات العامة ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف بصورة وثيقة مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان.

26.34 The subprogramme will be implemented by the Library and Information Resources Division and the network of United Nations information centres and field offices, the United Nations Information Service at Geneva and the United Nations Information Service at Vienna.
٢٦-٣٤ ستقوم بتنفيذ هذا البرنامج كل من شعبة المكتبة موارد المعلومات وشبكة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام ومكاتبها الميدانية، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا.

(viii) Participation in briefings, seminars, conferences and other events organized by associated non-governmental organizations (Public Affairs Division and United Nations Information Service at Geneva);
`8 ' المشاركة في الإحاطات الإعلامية والحلقات الدراسية والمؤتمرات وغير ذلك من المناسبات التي تنظمها المنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة (شعبة الشؤون العامة ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

o. Provision of a daily newspaper clipping service (local and international media) for distribution (News and Media Division and United Nations Information Service at Geneva);
س - تقديم خدمة جمع قصاصات الصحف (المحلية والدولية) لتعميمها (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

The exhibition, available in English, French, Russian and Spanish, was hosted by United Nations information centres in Bujumbura, Manila, Mexico City, Moscow and at the United Nations Information Service in Vienna.
واستضاف المعرض، الذي أتيح باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والفرنسية، مراكز الأمم المتحدة للإعلام في بوجومبورا ومانيلا ومكسيكو سيتي وموسكو ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا.

The United Nations information centres in Bonn, Brussels and Tokyo and the United Nations Information Service in Vienna hosted this exhibit during 1999.
واستضافت هذا المعرض خلال عام 1999 مراكز الأمم المتحدة للإعلام في بون، وبروكسل، وطوكيو، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا.

The News Coverage Service should provide this enhanced coverage by coordinating and pooling resources with other services, such as the Office of the Spokesman, the Information and Planning Service and the United Nations Information Service at Geneva, as well as relevant services of programmes and agencies of the United Nations system.
وينبغي لدائرة تغطية اﻷنباء أن توفر هذه التغطية المعززة عن طريق تنسيق وتجميع الموارد مع الدوائر اﻷخرى، مثل مكتب المتحدث الرسمي، ودائرة اﻹعلام والتخطيط ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، فضلا عن الدوائر ذات الصلة في برامج ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة.

26.34 The subprogramme will be implemented by the Library and Information Resources Division and the network of United Nations information centres and field offices, the United Nations Information Service at Geneva and the United Nations Information Service at Vienna.
٦٢-٤٣ ستقوم بتنفيذ هذا البرنامج كل من شعبة المكتبة موارد المعلومات وشبكة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام ومكاتبها الميدانية، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا.

26.13 The subprogramme will be implemented by the Public Affairs Division, the Information Centres Service, the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and the United Nations information centres and field offices.
٦٢-٣١ ستضطلع بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة الشؤون العامة، ودائرة مراكز اﻹعلام، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا، ومراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، ومكاتب اﻷمم المتحدة الميدانية.

26.23 The subprogramme will be implemented by the News and Media Division, the Office of the Spokesman for the Secretary-General, the network of United Nations information centres and field offices, the United Nations Information Service at Geneva and the United Nations Information Service at Vienna.
٦٢-٣٢ سينفذ هذا البرنامج الفرعي شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام، ومكتب المتحدث باسم اﻷمين العام، وشبكة مراكز اﻹعلام والمكاتب الميدانية التابعة لﻷمم المتحدة، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا.

26.13 The subprogramme will be implemented by the Public Affairs Division, the Information Centres Service, the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and the United Nations information centres and field offices.
٢٦-١٣ ستضطلع بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة الشؤون العامة، ودائرة مراكز اﻹعلام، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا، ومراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، ومكاتب اﻷمم المتحدة الميدانية.

26.23 The subprogramme will be implemented by the News and Media Division, the Office of the Spokesman for the Secretary-General, the network of United Nations information centres and field offices, the United Nations Information Service at Geneva and the United Nations Information Service at Vienna.
٢٦-٢٣ سينفذ هذا البرنامج الفرعي شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام، ومكتب المتحدث باسم اﻷمين العام، وشبكة مراكز اﻹعلام والمكاتب الميدانية التابعة لﻷمم المتحدة، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا.

The News Coverage Service should provide this enhanced coverage by coordinating and pooling resources with other services, such as the Office of the Spokesperson, the Information and Planning Service and the United Nations Information Service at Geneva, as well as relevant services of programmes and agencies of the United Nations system. [EV/96/02/7] 3/
وينبغي لدائرة تغطية اﻷنباء أن توفر هذه التغطية المعززة عن طريق تنسيق وتجميع الموارد مع الدوائر اﻷخرى، مثل مكتب المتحدث الرسمي، ودائرة اﻹعلام والتخطيط ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف، فضلا عن الدوائر ذات الصلة في برامج ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة. ]EV/96/02/7[)٣(.

a. Coverage of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council (Public Affairs Division and United Nations Information Service at Geneva);
أ - تغطية أنشطة الجمعية العامة، ومجلس الأمن، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي (شعبة الشؤون العامة ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

i. Information kits on thematic issues with brochures, fact sheets, backgrounders, press releases, etc., used at press conferences and other events (Public Affairs Division and United Nations Information Service at Geneva);
ط - مجموعات مواد إعلامية عن مسائل موضوعية مشفوعة بنشرات وصحائف وقائعية ونشرات معلومات أساسية ونشرات صحفية وخلاف ذلك؛ تستخدم في المؤتمرات الصحفية وفي المناسبات الأخرى (شعبة شؤون الإعلام ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

n. Maintenance of liaison with and provision of accreditation services to media representatives in their coverage of United Nations activities; answering queries from accredited and outside correspondents and providing them with accurate information (News and Media Division and United Nations Information Service at Geneva);
ن - إدامة الاتصال مع ممثلي وسائط الإعلام وتقديم خدمات التفويض لهم أثناء تغطيتهم لأنشطة الأمم المتحدة والإجابة عن الاستفسارات الصادرة عن المراسلين المعتمدين والخارجيين وتزويدهم بالمعلومات الدقيقة (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف).

Chapter II of that paper gives an overview of the composition and functions of the treaty body system and sets out the current costs of the treaty bodies, as supported by the United Nations Office at Geneva, OHCHR and the United Nations Information Service at Geneva (UNIS).
ويقدّم القسم الثاني من تلك الورقة لمحة عن الهيئات التي يتألف منها نظام هيئات المعاهدات وعن الوظائف التي تضطلع بها هذه الهيئات، ويحدد التكاليف الراهنة لعمل هيئات المعاهدات التي يتكبدها مكتب الأمم المتحدة في جنيف، والمفوضية السامية لحقوق الإنسان ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف.

In the area of human rights, the Division and UNIS/GVA will work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
وفي مجال حقوق اﻹنسان، ستعمل الشعبة ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف بصورة وثيقة مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان.