"ودخول" - Translation from Arabic to English

• and access
• and enter
• and entering
• entry into
• and the entry of
• to enter
• and incomes
• and entry of
• entry and
• and income

The creation of a transparent and predictable system of multilateral trade relations and access to world markets were essential.
ونتيجة لذلك، يعتبر إنشاء نظام شفاف وقابل للتوقع للعلاقات التجارية المتعددة اﻷطراف ودخول اﻷسواق العالمية أمرين أساسيين.

One expert highlighted the importance of a regulatory framework in promoting entrepreneurship, especially the rule of law, taxation issues and access to markets.
وركز أحد الخبراء على أهمية وجود إطار تنظيمي لتعزيز تطوير المشاريع، لا سيما فيما يتعلق بسيادة القانون ومسألتي الضرائب ودخول الأسواق.

Palestinians are further denied freedom of movement and their right to leave and enter their own country.
كما يُحرم الفلسطينيون أيضاً من حرية التنقّل ومن الحق في مغادرة ودخول بلدهم.

Collaborating with the Israeli enemy and entering enemy territory.
غصين التعامل مع المخابرات الإسرائيلية ودخول بلاد العدو

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is essential.
ودخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ أمر ضروري.

Increased tracking of infractions and the entry of past cases into the misconduct tracking system increased the number of cases in the database.
وأدت زيادة تتبع المخالفات، ودخول حالات سابقة في نظام تتبع سوء السلوك إلى ارتفاع عدد الحالات المدرجة في قاعدة البيانات.

In addition, the police have the power to detain any person who violates a protection measure and to enter a residence without a warrant in either case.
وإضافة إلى ذلك، فإن الشرطة مخولة سلطة احتجاز كل من ينتهك تدابير الحماية ودخول المنازل دون الحاجة إلى إذن قضائي مسبق في كلتا الحالتين.

At the same time, policies and programmes to raise the productivity and incomes of those that remain in sub-poverty employment in the informal economy should be developed.
وفي الوقت نفسه، ينبغي وضع سياسات وبرامج لزيادة إنتاجية ودخول الأشخاص الذين يبقون في أعمال تدر دخلا تحت مستوى حد الفقر في القطاع غير الرسمي في الاقتصاد.

Trade-related measures: arms, luxury goods and entry of individuals
التدابير المتصلة بالتجارة: الأسلحة والسلع الكمالية ودخول الأفراد

However, progress in relaxing movement and access of persons and goods remained slow.
بيد أن التقدم المحرز في مجال تيسير الحركة ودخول الأفراد والبضائع لا يزال بطيئا.

The Government of the Rwandese Republic shall facilitate the efforts of UNHCR during the repatriation operation, including the escort of the refugees and access by UNHCR officials to their places of residence.
تسهل حكومة جمهورية رواندا العمل الذي تضطلع به مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إطار عملية اﻹعادة الى الوطن، ولا سيما مرافقة العائدين، ودخول موظفي المفوضية الى أماكن إقامتهم.

While in 2011 Government control and access by international organizations could be assured only in the south and north-west, today most of the country has become accessible.
ومع أنه لم يكن من الممكن ضمان سيطرة الحكومة ودخول المنظمات الدولية في عام 2011 إلا في الجنوب والغرب الشمالي، فقد تيسر الآن الوصول إلى معظم أنحاء البلد.

It has legal powers to obtain information and enter places of detention, and is able to intervene in legal proceedings in human rights cases.
ومن سلطتها القانونية الحصول على المعلومات ودخول أماكن الاحتجاز، والتدخل في الإجراءات القانونية في قضايا حقوق الإنسان.

He went on to repeat that it was obliged to break the law and enter without permission into the territories of the Sudan to carry on its activities.
وكرر أن المنظمة كانت مضطرة إلى انتهاك القانون ودخول أراضي السودان بدون إذن للقيام بأنشطتها.

It will have legal powers to obtain information and enter places of detention, and will be able to intervene in legal proceedings in human rights cases.
ومن سلطتها القانونية الحصول على المعلومات ودخول أماكن الاحتجاز، والتدخل في الإجراءات القانونية في قضايا حقوق الإنسان.

Collaborating with the Israeli enemy and entering its territory.
مهدي التعامل مع العدو الإسرائيلي ودخول بلاده

We are at a point when all our attention must be devoted to crossing the threshold and entering a new era.
وقد وصلنا إلى نقطة يجب عندها أن نكرس كل اهتمامنا لعبور العتبة ودخول العصر الجديد.

The early entry into force of the CTBT is an important step in that direction.
ودخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في وقت مبكر خطوة هامة في هذا الاتجاه.

The recent entry into force of the international Convention on Nuclear Safety is a welcome step.
ودخول الاتفاقية الدولية للأمان النووي حيز النفاذ مؤخرا يمثل خطوة طيبة.

In the previous year, a government policy had been approved which provided for the creation of an information society in Belarus, and the entry of the country into the global information space.
وأضاف أنه في السنوات السابقة جرت الموافقة على سياسة للحكومة تتيح إقامة مجتمع معلومات في بيلاروس ودخول البلد في مجال المعلومات العالمي.

Girls were being encouraged to pursue technical and vocational training and to enter other traditionally male fields.
وتُشَجّع البنات على متابعة التدريب التقني والمهني ودخول غير ذلك من الميادين المقصورة تقليديا على الذكور.

Also under way is the Participatory Small-scale Irrigation Development Programme, which improves food security, family nutrition and incomes for poor rural households by developing irrigation schemes for small-scale farmers.
ويجري أيضا تنفيذ برنامج تشاركي لتطوير الري على نطاق محدود، يُحسن الأمن الغذائي والتغذية الأسرية ودخول الأسر المعيشية الريفية الفقيرة من خلال وضع خطط للري من أجل المزارعين الذين يزرعون مساحات محدودة.

60. On 13 October 2013, Israeli authorities abruptly halted coordination and entry of construction material.
60 - وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أوقفت السلطات الإسرائيلية فجأة عمليات تنسيق ودخول مواد البناء.

l operational measures, including performance requirements and entry and stay of key personnel;
● التدابير التشغيلية، بما فيها متطلبات اﻷداء ودخول وبقاء الموظفين اﻷساسيين؛

Billions of dollars in Palestinian wages and income have been lost.
وبلغت الخسارة التي لحقت بأجور ودخول الفلسطينيين مليارات الدولارات.