"ودعا اقتراح آخر" - Translation from Arabic to English

• another suggestion was
• another proposal was
• a further suggestion
• a further proposal
• another proposal called

another suggestion was to reformulate the provision in more general terms without restricting it to standard-setting treaties.
ودعا اقتراح آخر إلى إعادة صياغة النص بعبارات أعمّ دون قصره على المعاهدات المحددة للمعايير.

another suggestion was that draft articles 17 and 17 bis should be restructured by grouping paragraphs relating to similar issues under separate articles.
ودعا اقتراح آخر إلى أن تعاد هيكلة مشروعي المادتين 17 و17 مكررا بتجميع الفقرات المتعلقة بمسائل مماثلة في مواد منفصلة.

another suggestion was to include such a provision as part of a closing section on how diplomatic protection should be exercised.
ودعا اقتراح آخر إلى إدراج هذه المادة كجزء من فرع ختامي عن كيفية ممارسة الحماية الدبلوماسية.

another proposal was to consider duplicating, at the global level, local mechanisms for creditor participation, such as the appointment of a person to represent the creditors of each group member.
ودعا اقتراح آخر إلى النظر في وضع آليات على الصعيد العالمي مطابقة للآليات المحلية لمشاركة الدائنين، كأن يعيَّن مثلاً شخصٌ يمثل دائني كل عضو من أعضاء المجموعة.

In terms of a further suggestion, paragraphs 4 and 5 could be merged, with the provisions of paragraph 5 preceding those of paragraph 4.
ودعا اقتراح آخر إلى دمج الفقرتين 4 و 5 في بعضهما مع وضع أحكام الفقرة 5 قبل أحكام الفقرة 4.

In terms of a further proposal, draft article 7 could be included in draft article 4.
ودعا اقتراح آخر إلى إدراج مشروع المادة 7 في مشروع المادة 4.

another proposal called for the Commission to look at the object and purpose of unilateral acts as a guide to the interpretation thereof.
408- ودعا اقتراح آخر اللجنة إلى النظر في موضوع وهدف الأفعال الانفرادية كدليل لتفسيرها.

another suggestion was that secured creditors should be required to participate in reorganization proceedings in order to ensure the best possibility of success of the proceedings.
ودعا اقتراح آخر إلى اشتراط مشاركة الدائنين المضمونين في إجراءات إعادة التنظيم لتأمين أفضل امكانية لنجاح الإجراءات.

another suggestion was that the word fraud be deleted and the section focus on the objective characteristics of the transactions sought to be avoided.
ودعا اقتراح آخر إلى حذف كلمة احتيال والى أن يركز هذا الباب على الخصائص الموضوعية للمعاملات المتوخى إبطالها.

Yet another suggestion was that the terminology used in those articles should be reviewed for consistency.
ودعا اقتراح آخر إلى استعراض المصطلحات المستخدمة في تلك المواد توخِّياً للاتِّساق.

another suggestion was to further clarify the second sentence with regard to periodicity of authorization.
ودعا اقتراح آخر إلى زيادة إيضاح الجملة الثانية فيما يتعلق بتواتر فترات إصدار الإذن.

another suggestion was the establishment of an information centre for conflict areas.
ودعا اقتراح آخر إلى إنشاء مركز معلومات لمناطق الصراعات.

another suggestion was to mention that the invitation to the preparatory conference should indicate also the issues to be addressed at the conference.
ودعا اقتراح آخر إلى اﻹشارة إلى أن الدعوة إلى المداولة التحضيرية ينبغي أن تبين أيضا المسائل المراد تناولها في المداولة.

another suggestion was that examples of issues to be resolved at a preparatory conference should be given without categorizing the issues.
ودعا اقتراح آخر إلى إيراد أمثلة للمسائل المراد حسمها في المداولة التحضيرية دون تصنيف تلك المسائل.

another suggestion was to use the financing experiences gained by sales of goods and services from communal forests owned by local authorities.
ودعا اقتراح آخر إلى استخدام خبرات التمويل المكتسبة من مبيعات السلع والخدمات المنبثقة عن الغابات المشتركة المملوكة للسلطات المحلية.

another suggestion was that articles 12 and 13 should be merged.
71- ودعا اقتراح آخر إلى دمج المادتين 12 و13.

another proposal was to add a paragraph on the use of the emblem of the United Nations operation by associated personnel.
ودعا اقتراح آخر إلى إضافة فقرة تتناول حمل شعار عملية اﻷمم المتحدة من جانب اﻷفراد المرتبطين.

another proposal was that reference to low-value, high-volume transactions be added to the paragraph.
36- ودعا اقتراح آخر إلى أن تضاف إلى هذه الفقرة إشارةٌ إلى المعاملات المتدنّية القيمة الضخمة الحجم.

another proposal was to replace this wording with " applicable international instruments and international law " .
ودعا اقتراح آخر إلى الاستعاضة عن هذه العبارة بعبارة " ما هو سارٍ من الصكوك الدولية والقانون الدولي " .

a further suggestion was that the recommendations should be included in the draft Guide both as a separate text or annex, as well as throughout the document following each relevant section of the analytical commentary.
ودعا اقتراح آخر إلى إدراج التوصيات في مشروع الدليل بإيرادها في نص منفصل أو في مرفق، وكذلك خلال الوثيقة كلها عقب كل جزء ذي صلة من التعليق التحليلي.

a further suggestion was that a sentence might be added to the beginning of paragraph 195 of document A/CN.9/WG.V/WP.68, defining the minimum necessary characteristics of a financial contract so as to provide some guidance to legislators.
ودعا اقتراح آخر إلى إضافة جملة في مطلع الفقرة 195 من الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.68 تنص على الحد الأدنى من الخصائص التي لا بدّ أن تتوافر في العقد المالي لتوفير بعض الارشاد للمشرّعين.

a further proposal called for a distinction to be made between discrimination and differential treatment.
ودعا اقتراح آخر إلى تحديد الفارق بين التمييز والمعاملة التفضيلية.

another proposal called for advancing the current research on the genetic manipulation of seeds, since high-quality seed is an important element for improving productivity and the quality of agriculture.
ودعا اقتراح آخر إلى النهوض بالأبحاث الحالية المتعلقة بالمعالجة الجينية للبذور، حيث إن البذرة عالية النوعية هي عنصر ذو أهمية بالنسبة لتحسين الإنتاجية والجودة الزراعية.