"ودولية" - Translation from Arabic to English

• and international
• international and
• and internationally
• or international
• as international
• internationally and
• international organizations
• and regional
• international levels

The participation of experts at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجِّعت بصورة خاصة مشاركة خبراء على مستوى صنع القرار من هيئات وطنية ودولية على السواء.

The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجِّعت بصورة خاصة مشاركة أخصائيين على مستوى صنع القرار على السواء من كيانات وطنية ودولية.

:: Offered National Laboratory internship opportunities for over 300 students from more than 100 national and international universities in the last five years
توفير فرص تدريب في المختبر الوطني لأكثر من 300 طالب من أكثر من 100 جامعة وطنية ودولية خلال السنوات الخمس الماضية؛

The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجّعت بوجه خاص مشاركة إخصائيين على مستوى اتخاذ القرارات من هيئات وطنية ودولية على السواء.

The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجّعت بوجه خاص مشاركة أخصائيين على مستوى اتخاذ القرارات من هيئات وطنية ودولية على السواء.

Numerous reports by the Special Representatives and national and international organizations have highlighted serious consequences of this.
فقد شدّدت تقارير عديدة أعدها الممثلون الخاصون ومنظمات وطنية ودولية على الآثار الخطيرة لهذا الوضع.

Due to the cross-border nature of the problem, they have many contacts with foreign and international organisations.
وبسبب تخّطي المشكلة بطبيعتها للحدود، فإن المقررة الوطنية وموظفيها لهم اتصالات عديدة بمنظمات أجنبية ودولية.

Optional Protocol to Committee Against Torture, concerning regular visits by national and international institutions to places of detention, 2002
البروتوكول الاختياري للجنة مناهضة التعذيب، فيما يتعلق بزيارات منتظمة من قِبل مؤسسات وطنية ودولية لأماكن الاحتجاز، 2002

Various Government departments and national and international NGOs were invited and the formulation and amendment of related policies were promoted.
ووجهت الدعوة إلى شتى إدارات الحكومة ومنظمات غير حكومية وطنية ودولية وتم تعزيز صياغة وتعديل السياسات ذات صلة.

This right is also enshrined in other regional and international human rights instruments to which Lesotho is a party.
وهذا الحق منصوص عليه أيضاً في صكوك إقليمية ودولية أخرى متعلقة بحقوق الإنسان تمثِّل ليسوتو طرفاً فيها.

National and international conferences and activities related to international humanitarian law are held with the support of ICRC.
وتُعقد مؤتمرات وأنشطة وطنية ودولية تتعلق بالقانون الإنساني الدولي، وذلك بدعم من لجنة الصليب الأحمر الدولية.

In sports, national, regional and international tournaments and competitions are often organized in Rwanda for PWD's.
وفي المجال الرياضي، غالباً ما تنظم في رواندا بطولات ومنافسات وطنية وإقليمية ودولية للأشخاص ذوي الإعاقة.

Results from collaboration with other ministries, the private sector and other national and international institutions or organizations
النتائج الناجمة عن التعاون مع وزارات أخرى، والقطاع الخاص، ومؤسسات أو منظمات وطنية ودولية أخرى

Brazil reported that it was promoting the national and international certification of forest products to enhance their marketability.
وذكرت البرازيل أنها تقوم بالترويج لإصدار شهادات وطنية ودولية للمنتجات الحرجية من أجل تعزيز إمكانيات تسويقها.

Several States hosted or participated in regional and international conferences on migration, combating violence against women and human trafficking.
واستضافت عدة دول مؤتمرات إقليمية ودولية بشأن الهجرة ومكافحة العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر، أو شاركت فيها.

The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجّعت بصورة خاصة مشاركة أخصائيين على مستوى صنع القرار من كيانات وطنية ودولية على السواء.

Another category comprises regional and international human rights bodies.
وتشمل فئة أخرى هيئات إقليمية ودولية لحقوق الإنسان.

It reviewed information compiled by national and international non-governmental organizations, the media and other information in the public domain.
واستعرضت معلومات جمعتها منظمات غير حكومية وطنية ودولية ووسائط الإعلام وغيرها من المعلومات في مضمار الملك العام.

UNICEF has supported the establishment and professionalization of national, regional and international evaluation associations for many years.
وقد دعمت اليونيسيف لسنوات طويلة تأسيس رابطات وطنية وإقليمية ودولية للتقييم وإعداد هذه الرابطات مهنياً.

There are other education facilities in Gaza, including Government, international and private schools and universities.
وهناك مرافق تعليمية أخرى في قطاع غزة، بما في ذلك مدارس حكومية ودولية وخاصة وجامعات.

Such actions need to be complemented by a regionally and internationally conducive environment.
وهذه الإجراءات بحاجة إلى استكمال من خلال تهيئة بيئة إقليمية ودولية ملائمة.

Some materials will show ordinary people whose lives have been positively affected, while others may feature local or international celebrities.
وستبرز بعض المواد أناسا عاديين ممن تأثرت حياتهم بطريقة إيجابية في حين تركز مواد أخرى على شخصيات محلية ودولية مشهورة.

Terrorism as a national as well as international global problem is not a strange misfortune to Georgia.
إن الإرهاب بوصفه مشكلة قومية ودولية ليس غريبا على جورجيا.

The adoption of that resolution by all but a handful of States signals strong international support for the negotiation of a multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials.
ويشير اتخاذ ذلك القرار من جانب جميع الدول باستثناء قلة منها إلى الدعم الدولي القوي للتفاوض على معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية ذات طابع متعدد الأطراف ودولية ويمكن التحقق منها بفعالية.

The meeting brought together statisticians and policy makers from developing countries, bilateral funding agencies, and regional and international agencies.
وجمع ذلك اللقاء بين إحصائيين وصناع سياسات من البلدان النامية، ووكالات للتمويل الثنائي، ووكالات إقليمية ودولية.

The Centre has held many conferences and symposiums at the national, regional and international levels.
وقام هذا المركز بعقد عدة ندوات ومؤتمرات فكرية محلية ودولية.