"وذكروا" - Translation from Arabic to English

• they stated
• and stated
• stating
• they noted
• they recalled
• they said
• citing
• and mentioned
• they mentioned
• they reminded
• it was stated
• they reported
• indicated
• they cited
• and noted

they stated that they were underrepresented in the political and administrative areas.
وذكروا أن هذه الجماعات ممثلة تمثيلاً ناقصاً في المجالين السياسي والإداري.

they stated that the State party had provided no information on what action it intends to take to implement the Committee's decision.
وذكروا أن الدولة الطرف لم تقدم أية معلومات عن الإجراء الذي تعتزم اتخاذه من أجل تنفيذ قرار اللجنة.

Some complained that they did not receive visits because their families lived in other cities and stated that they had received no reply to their constant requests to be transferred to other prisons closer by.
واشتكى بعضهم من عدم تلقيهم للزيارات لكون عائلاتهم تعيش في مدن أخرى، وذكروا أنهم لم يحصلوا على أي رد على طلباتهم التي تلتمس تحويلهم إلى السجون الأخرى الأقرب من محل إقامتهم.

Two weeks before, the Israeli Army uprooted 500 fully grown trees from the plot, stating that the area was state land.
وقبل أسبوعين من ذلك اقتلع جنود الجيش اﻹسرائيلي ٥٠٠ من اﻷشجار الكاملة النمو من تلك اﻷرض، وذكروا أن المنطقة أرض حكومية.

they noted the efforts of the Government of Indonesia and they will continue to monitor the situation closely.
وأحاطوا علما بالجهود التي تبذلها حكومة إندونيسيا وذكروا أنهم سيواصلون رصد الحالة عن كثب.

they recalled the commitment in the Monterrey Consensus to a rule-based, open, non-discriminatory and equitable trading system.
وذكروا بالتزام توافق آراء مونتيري بنظام تجاري قائم على القوانين ومتسم بالانفتاح وعدم التمييز والإنصاف.

they stated that the State party had provided no information on what action it intends to take to implement the Committee's decision.
وذكروا أن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات عن طبيعة الإجراء الذي تعتزم القيام به من أجل تنفيذ قرار اللجنة.

they stated that the region had benefited from the expertise of UNODC work and they looked forward to the implementation of the programme in the region.
وذكروا أن المنطقة قد استفادت من خبرة المكتب الفنية وأنها تتطلّع إلى تنفيذ البرنامج في المنطقة.

they stated that the State party had provided no information on what action it intends to take to implement the Committee's decision.
وذكروا أن الدولة الطرف لم تقدم أية معلومات عن طبيعة الإجراء الذي تعتزم القيام به من أجل تنفيذ قرار اللجنة.

Some members of the Committee have repeated those objections and stated their reasons therefor.
وقد كرر بعض أعضاء اللجنة تلك الاعتراضات وذكروا أسبابهم لذلك.

Some members of the Committee have repeated those objections and stated their reasons therefor.
وقد كرر بعض أعضاء اللجنة تلك الاعتراضات وذكروا أسبابهم في ذلك.

Waqf officials denied that any illegal construction was taking place under the Mount, stating that the work was part of routine repairs.
وأنكر مسؤولو اﻷوقاف وجود أي أعمال إنشائية غير قانونية تحت الحرم الشريف، وذكروا أن العمل جزء من اﻹصلاحات الروتينية.

Others opposed the introduction of universal membership, stating that the existing structure was adequate.
إلا أن آخرين عارضوا إنشاء العضوية العالمية، وذكروا أن الهيكل القائم كاف.

they noted that core issues were land use and immigration.
وذكروا أن المسألتين الأساسيتين هما استخدام الأراضي والهجرة.

they recalled the agreement that the Review Conference will be chaired by a representative from the Movement.
وذكروا بالاتفاق على أن يرأس مؤتمر الأطراف ممثل عن الحركة.

they said that the mass media must impartially serve the cause of democracy, development and peace.
وذكروا أن وسائط اﻹعلام الجماهيري يجب أن تخدم بنزاهة قضايا الديمقراطية والتنمية والسلام.

Some disagreed with the basic premise, citing examples to the contrary from their country's experience.
ولم يوافق البعض على هذا الافتراض الأساسي، وذكروا أمثلة من تجارب بلدانهم تفيد العكس.

Other delegations emphasized that the right to development was a right to a particular process and mentioned that this did not weaken the right.
كما أكد بعض الوفود على أن الحق في التنمية هو حق في عملية محددة وذكروا أن ذلك لا يضعف هذا الحق.

they mentioned in particular article 18 of the law in question, which granted such women professional support for a renewable six-month period.
وذكروا بوجه خاص المادة 18 من هذا القانون التي تمنح هؤلاء الشابات دعماً مهنياً لمدة 6 شهور قابلة للتجديد.

they reminded participants that children had often demonstrated their capacities to be part of effective solutions and urged parents and other adults to recognize them as both human beings and citizens.
وذكروا المشاركين بأن الأطفال كثيراً ما يُبينون عن قدراتهم ليكونوا جزءاً من الحلول الفعالة وحثوا الآباء وغيرهم من الكبار على الاعتراف بهم بصفتهم بشراً ومواطنين في آن واحد.

it was stated that the draft declaration contained minimum standards.
وذكروا أن مشروع الإعلان يتضمن معايير دنيا.

they reported that they were unable to make telephone calls, only very limited visits by their families had been allowed, and received one visit from their lawyer.
وذكروا أنهم لم يتمكنوا من إجراء مكالمات هاتفية ولم يُسمح إلا بزيارات محدودة جداً من جانب أسرهم ولم يتلقوا سوى زيارة واحدة من محاميهم.

They further indicated that the competency booklet proved to be useful in the performance of their work.
وذكروا كذلك أنه تبين أن دليل الكفاءات أثبت أنه مفيد في أداء عملهم.

they cited unemployment as the main challenge to their communities and noted the importance of targeted economic investments in minority areas.
وذكروا البطالة بوصفها التحدي الرئيسي الذي تواجهـه طوائفهم وأشاروا إلى أهمية القيام باستثمارات اقتصادية موجهة في مناطق الأقليات.

Several speakers emphasized the need for forensic laboratories and testing kits and noted that UNODC support was required in this regard.
وأكَّد عدَّة متكلِّمين على الحاجة إلى مختبرات التحاليل الجنائية وعُدَد أدوات الاختبارات، وذكروا أنَّ الدعم من مكتب المخدِّرات والجريمة لازم في هذا الصدد.