"وزواج" - Translation from Arabic to English

• and marriage
• marriages
• marriage of
• and the marriage
• levirate
• child marriage
• early marriage
• marriage between
• marriage and

A substantial part of the Act had to be retained by all states, in particular the minimum marriage age and the prohibition of child betrothal and marriage.
وتعين احتفاظ جميع الولايات بجزء كبير من القانون، وعلى وجه الخصوص السن الدنيا للزواج وحظر خطوبة وزواج الأطفال.

Birth, death and marriage certificates are now being issued, under the UNMIK logo, in all 29 municipalities.
ويجري اﻵن إصدار شهادات ميلاد ووفاة وزواج تحمل اسم بعثة اﻷمم المحدة في كوسوفو وذلك في جميع البلديات وعددها ٢٩ بلدية.

Decades later, the lives of the victims... .. blighted by depression and addiction, broken marriages, self-harm, suicide...
بعد عقود لاحقة، عانى الضحايا خلال حياتهم إكتئاب، وإدمان، وزواج محطم ومحاولات لإيذاء النفس، وإنتحار

Needs for law regulations on social issues accumulating or emerging due to changes in social development such as domestic violence, property rights violations and intercountry marriages have demanded the revisions.
وقد اقتضت إدخال هذه التعديلات الحاجة إلى قانون ولوائح تنظم المسائل الاجتماعية التي تراكمت أو ظهرت نتيجة لتطورات اجتماعية مثل العنف المنزلي، وانتهاك حقوق الملكية، وزواج الأجانب.

States should therefore ensure the enactment and effective enforcement of laws that prohibited female genital mutilation and the marriage of girl children.
ولذلك شجعت الدول على إصدار قوانين تحظر تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى وزواج الطفلة وإنفاذ تلك القوانين بصورة فعالة.

Polygamy, marriage below legal age and marriage by proxy are therefore not permitted.
وبالتالي فإن تعدد الزوجات وزواج القصر والزواج بالوكالة هي أمور غير مسموح بها.

Enactment and effective enforcement of laws that prohibit female genital mutilation and marriage of girl children.
سن القوانين التي تحظر ختان الإناث وزواج الطفلات وإنفاذ هذه القوانين على نحو فعال

Major decisions include the education of children; purchase of land or cattle; choice of crops for the season, and marriage of adult children.
وتشمل القرارات الرئيسية تعليم الأطفال وشراء الأرض أو الماشية واختيار محاصيل الموسم وزواج الأبناء ممن بلغوا سن المراهقة.

I don't have to believe a load of bullshit that people shove down each others' throats about love and marriage and monogamy, blah, blah, blah.
لا أريد أن أصدق ما يفعله الناس مع بعضهم من حب وزواج وشذوذ, إلخ

(d) The high disability rate due to poverty, lack of health care and marriage between relatives;
4- ارتفاع نسبة عدد الإعاقات بسبب الفقر وعدم وجود العناية الصحية وزواج الأقارب؛

Sixthly, it would not follow from a permission of homosexual marriage that polygamous or incestuous marriages would also have to be permitted.
سادساً، لا يعني الترخيص بالزواج الجناسي الترخيص أيضا بتعدد الأزواج وزواج المحارم.

In many countries forced marriages and child marriages are undertaken to ensure the protection of the girl's virginity.
ويتم في العديد من البلدان اللجوء إلى الزواج القسري وزواج الأطفال بغية حماية بتولة الفتيات.

The Children's Act of 2001 outlawed female genital mutilation and child marriages.
وذكر أن قانون الأطفال لعام 2001 يجرِّم تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وزواج الأطفال.

These include, for example, honour violence, forced marriages, marriages of children and female genital mutilation.
وهذه المسائل تشمل العنف لأسباب تتعلق بالشرف، والزواج بالإكراه، وزواج الأطفال، وختان الإناث.

marriage of people under the age of 16 years is simply an ignorance of the formal legal system.
وزواج الأشخاص دون سن 16 عاماً يعتبر ببساطة جهلاً بالنظام القانوني الرسمي.

As regards to betrothal and the marriage of a child, the revised marriage law (1/1991) Article 46 prohibits underage marriage.
322- وفيما يتعلق بالخطبة وزواج الأطفال تحظر المادة 46 من قانون الزواج المنقَّح (1/1991) الزواج دون السن القانوني.

– Total abolition of excision and levirate by around the year 2005;
ـ اﻹلغاء الكامل لختان البنات وزواج اﻷسرة في إقليم بوركينا فاصو

child marriage, which is most prevalent in poor, rural communities, often perpetuates the cycle of poverty.
وزواج الأطفال، الذي ينتشر أكثر ما ينتشر بين الفقراء وفي المجتمعات الريفية يؤدّي عادة إلى استمرار دائرة الفقر.

Malnutrition, ignorance, unemployment, early marriage, early motherhood and repeated childbearing further increased their vulnerability.
ومما يزيد من ضعفها سوء التغذية، والجهل، والبطالة، وزواج القُصَّر، والأمومة المبكرة، وتكرار الولادات.

Any such training should highlight the interrelationship between protection and social services in the camp and address issues such as child marriage, child labour, adult marriage and abortion.
وينبغي أن يبرز هذا التدريب العلاقة المتبادلة بين الحماية والخدمات الاجتماعية في المخيم وأن يعالج قضايا من قبيل زواج الطفلة وعمل الطفلة وزواج البالغة واﻹجهاض.