"وزير التربية" - Translation from Arabic to English

• Minister of Education
• Minister for Education
• Ministry of Education
• the Minister
• Education Minister
• Minister of National Education

The Minister of Education informed the Special Rapporteur, however, that religious instruction takes no account of the different tendencies within Islam.
بيد أن وزير التربية أبلغ المقرر الخاص بأن التعليم الديني لا يأخذ في الحسبان التيارات المختلفة في إطار الإسلام.

The Minister of Education recently announced his intention to develop a long-term educational plan for the entire Arab sector.
وقد أعلن وزير التربية أخيرا عن عزمه وضع خطة تعليمية طويلة الأجل للقطاع العربي بأكمله.

His Excellency Mr. Abdul Aziz Mohammed al-Fadil, Minister of Education of Bahrain;
معالي/ عبد العزيز محمد الفاضل وزير التربية والتعليم في دولة البحرين

His Excellency Dr. Mohammed Al-Rasheed, Minister for Education of Saudi Arabia
معالي الدكتور محمد الرشيد، وزير التربية في المملكة العربية السعودية

On the basis of their studies, the Minister of Education promulgated a number of ordinances, in particular:
وبناء على هذه الدراسات فقد أصدر وزير التربية مجموعة قرارات من أبرزها:

Such activities must, moreover, be approved by the Minister of Education.
ويجب في هذه الأنشطة، عدا ذلك، أن تحظى بموافقة وزير التربية.

Each Council is composed of equal representatives of teachers and parents; the President of the School Council is appointed by the Minister of Education after a nomination is made by the local council.
ويتألف كل مجلس بالتساوي من ممثلين عن المعلمين وعن الآباء؛ ورئيس المجلس يعيّنه وزير التربية بعد ترشيح المجلس المحلي له.

The Minister of Education provided information on criminal and disciplinary measures taken against the perpetrators of such acts.
وفي هذا الصدد أشار وزير التربية الوطنية إلى اتخاذ تدابير جنائية وتأديبية ضد الجناة.

The Minister of Education explained that the goal of education was to build religious character, regardless of belief.
٩٧ - وبين وزير التربية التعليم أن هدف التعليم هو بناء شخصية المؤمن مهما كانت ديانته.

The Deputy Minister of Education said that Sunni teachers took part in the preparation of religious textbooks.
وقال نائب وزير التربية إن معلمين سنﱠة يشتركون في وضع كتب التعليم الديني.

The Minister of Education estimates that there is a shortfall of 40,000 posts for teachers of children who do not currently attend school.
ويقدر وزير التربية أن هناك نقصا يبلغ ٠٠٠ ٠٤ معلم لتغطية احتياجات اﻷطفال غير المسجلين في المدارس حاليا.

A national committee had been established, composed of several women who occupied senior posts and chaired by the Minister of Education, to ensure a follow-up to the Beijing Conference.
وأنشئت لجنة وطنية تتألف من عدة نساء يشغلن وظائف رئيسية، برئاسة وزير التربية لكفالة متابعة مؤتمر بيجين.

Mr. Ahmed Djebbar, Minister of Education of the People's Democratic Republic of Algeria.
السيد أحمد جبار، وزير التربية والتعليم - الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية.

75. The Minister of Education has noted that the country's schools face many problems, including excessively large class sizes and a lack of furniture and teachers.
75- وأوضح وزير التربية الوطنية أن المدارس الإيفوراية تواجه مشاكل عديدة مثل اكتظاظ الصفوف وقلة الأثاث ونقص عدد المدرسين.

:: Decision of Minister of Education and Higher Education, no. 810/M/2013 (13 July 2013);
- قرار وزير التربية والتعليم العالي رقم 810/م/2013 تاريخ 13 تموز/ يوليه 2013.

The current Minister of Education and Equality of Opportunity recently stressed the importance of gender studies in order to encourage universities to establish a common course on the subject.
وقد أكد وزير التربية والتعليم وتكافؤ الفرص الحالي في الآونة الأخيرة على أهمية الدراسات الجنسانية قصد تشجيع الجامعات على إقامة برنامج تعليمي مشترك.

His Excellency Mr. Pasquale Valentini, Minister for Education of San Marino
معالي السيد باسكوال فالنتيني، وزير التربية في سان مارينو

His Excellency Mr. Karlis Greiskalns, Minister for Education and Science of Latvia
معالي السيد كارليس غرايشكالنس، وزير التربية والعلوم في لاتفيا

The Ministry of Education had drastically increased its budget in 2006, to place special emphasis on the prevention of teenage pregnancy, HIV/AIDS infection and sexual abuse of children.
وقد زاد وزير التربية ميزانيته في عام 2006 زيادة كبيرة بهدف زيادة التركيز على منع الحمل لدى المراهقات، والوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز ومنع الاعتداء الجنسي على الأطفال.

This illegal act comes a day after Israeli occupying forces kidnapped Palestinian Deputy Prime Minister and Education Minister, Dr. Nasser Al-Sha'er, also from his house in Ramallah.
ويأتي هذا العمل غير القانوني يوما بعد اختطاف قوات الاحتلال الإسرائيلية لنائب رئيس الوزراء، وزير التربية والتعليم العالي، الدكتور ناصر الدين الشاعر، من منزله أيضا في رام الله.

375. Schooling schedules are drawn up at the start of each academic year by an Order of the Minister of National Education.
375- ويوضع الجدول الزمني للدراسة في بداية كل سنة دراسية ويصدر بقرار من وزير التربية.