"وزير الشؤون الخارجية والتجارة" - Translation from Arabic to English

• Minister for Foreign Affairs and Trade
• Minister of Foreign Affairs and Trade
• the Secretary of Foreign Affairs and Trade

Call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade
زيارة نائب رئيس الوزراء وزير الشؤون الخارجية والتجارة

The President made a statement, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
وأدلى الرئيس ببيان، متكلما بصفته وزير الشؤون الخارجية والتجارة لنيوزيلندا.

This year, the Minister for Foreign Affairs and Trade of the Marshall Islands made an official visit to that university, and he viewed the collection that came from the Pacific.
وهذا العام، قام وزير الشؤون الخارجية والتجارة لجزر مارشال بزيارة رسمية لتلك الجامعة، وعاين المجموعة التي جاءت من منطقة المحيط الهادئ.

The delegation of Brunei Darussalam was headed by Pehin Dato Lim Jock Seng, Second Minister of Foreign Affairs and Trade.
وترأس وفدَ بروني دار السلام، بيهين داتو ليم جوك سينغ، نائبُ وزير الشؤون الخارجية والتجارة.

These conclusions were set out by the New Zealand Minister of Foreign Affairs and Trade in his general debate statement on 27 September.
وهذه الاستنتاجات طرحها وزير الشؤون الخارجية والتجارة لنيوزيلندا في بيانه في المناقشة العامة في ٢٧ أيلول/سبتمبر.

The export of goods on the Strategic Goods List is prohibited without the consent of the Secretary of Foreign Affairs and Trade.
ويحظر تصدير السلع المدرجة في قائمة السلع الاستراتيجية إلا بموافقة وزير الشؤون الخارجية والتجارة.

Statements were also made by the Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, Mr. Ban Ki-moon, the Minister for Foreign Affairs of the Union of Myanmar, Mr. Nyan Win, and the Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Professor Akiko Yamanaka.
وكذلك كانت بيانات وزير الشؤون الخارجية والتجارة لجمهورية كوريا، السيد بان كي - مون، ووزير الشؤون الخارجية لاتحاد ميانمار، السيد نيان وين، ونائب وزير الشؤون الخارجية لليابان، البروفيسور أكيكو يامانكا.

The President: I give the floor to His Excellency Mr. Lee Joung-binn, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد لـي يونغ - بين، وزير الشؤون الخارجية والتجارة في جمهورية كوريا.

43. In his statement to the current session of the General Assembly, Papua New Guinea’s Minister for Foreign Affairs and Trade had recognized the positive role played by New Zealand in connection with the island of Bougainville.
٤٣ - واستطرد يقول إنه في البيان الذي ألقاه أمام الجمعية العامة خلال الدورة الحالية الثانية والخمسين، أقر وزير الشؤون الخارجية والتجارة في بابوا غينيا الجديدة الموقف اﻹيجابي الذي اتخذته نيوزيلندا من جزيرة بوغانفيل.

The President: I call on His Excellency The Honourable Phil Goff, the Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل فل غوف، وزير الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.

The General Assembly heard statements by H.E. The Honourable Phil Goff, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand; H.E. Mr. Charles Providence Gomis, Minister for Foreign Affairs of Cte d'Ivoire; and H.E. Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها معالي الأونرابل فيل غوف، وزير الشؤون الخارجية والتجارة بنيوزيلندا؛ ومعالي السيد شارل بروفيدانس غوميس، وزير خارجية كوت ديفوار؛ ومعالي السيد كمال خرّازي، وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية.

Two stages were proposed for the designation of a terrorist entity. The first interim designation was to be undertaken by the Prime Minister, in consultation with the Minister for Foreign Affairs and Trade and the AttorneyGeneral.
20- وأضاف أنه تم اقتراح مرحلتين لتحديد الكيانات الإرهابية؛ فيقوم رئيس الوزراء بعملية التحديد الأولى المؤقتة بالتشاور مع وزير الشؤون الخارجية والتجارة والمدعي العام.

As the New Zealand Minister for Foreign Affairs and Trade said to the General Assembly in his statement on 28 September this year, this situation remains unsatisfactory.
وكما قال وزير الشؤون الخارجية والتجارة لنيوزيلندا في بيانه أمام الجمعية العامة يوم ٢٨ أيلول/سبتمبر من هذا العام، فإن هــذه الحالــة لا تــزال غير مرضية.

Regrettably, however, on 21 September the South Korean Minister for Foreign Affairs and Trade made distorted remarks about the root causes of the tension in the Korean peninsula, without saying a single word about implementation of the North-South Joint Declaration of 15 June 2000.
لكن مع الأسف، أبدى وزير الشؤون الخارجية والتجارة لكوريا الجنوبية في 21 أيلول/سبتمبر، ملاحظات مشوهة حول جذور أسباب التوتر في شبه القارة الكورية دون أن ينطق بكلمة واحدة عن تنفيذ إعلان الشمال والجنوب المشترك الصادر في 15 حزيران/يونيه 2000.

I have the honour to transmit to you the attached letter from the Minister of Foreign Affairs and Trade of New Zealand, the Right Honourable Don McKinnon, concerning the conduct of nuclear tests by India.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة من وزير الشؤون الخارجية والتجارة بنيوزيلندا، الرايت أونورابل دون مك كنن، بشأن قيام الهند بتجارب نووية.

The Acting President (interpretation from Arabic): The next speaker is the Minister of Foreign Affairs and Trade of New Zealand, His Excellency the Right Honourable Donald Charles McKinnon, on whom I now call.
الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا، معالي الرايت أونرابل دونالد تشارلز ماكينون، وأعطيه الكلمة اﻵن.

The Acting President (interpretation from Arabic): The next speaker is the Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, His Excellency Mr. Hong Soon-young.
الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية والتجارة لجمهورية كوريا، معالي السيد هونغ سون - يونغ.

The New Zealand Minister of Foreign Affairs and Trade, the Right Honourable Don McKinnon, outlined in detail our approach earlier this year in this Conference.
ولقد أسهب وزير الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا، اﻷونورابل دون ماكينون، في إبراز نهجنا في وقت سابق هذا العام في هذا المؤتمر.

17. In a message to the General Fono on 23 November 1998, the New Zealand Minister of Foreign Affairs and Trade addressed the new governance arrangements in Tokelau with respect to the future status of the Territory:
١٧ - تناول وزير الشؤون الخارجية والتجارة النيوزيلندي في رسالة وجهها إلى مجلس الفونو العام بتاريخ ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ ترتيبات الحكم الجديدة في توكيلاو التي تتعلق بمركز اﻹقليم مستقبلا، وقال في هذا الصدد:

That order requires the consent of the Secretary of Foreign Affairs and Trade for the export of items identified in the New Zealand Strategic Goods List (NZSGL) which is publicly available on www.mfat.govt.nz.
ويشترط هذا الأمر الحصول على موافقة وزير الشؤون الخارجية والتجارة لتصدير المواد المحددة في قائمة السلع الاستراتيجية النيوزيلندية المتاحة للجمهور على الموقع الشبكي www.mfat.govt.nz.