"وسائر قواعد" - Translation from Arabic to English

• other rules
• and other norms
• other norms of

Reaffirming the right of African States to procure or produce necessary weapons to meet their legitimate national security and public order needs in accordance with the Charter of the United Nations and other rules and principles of international law,
وإذ يعيد تأكيد حق الدول اﻷفريقية في شراء أو إنتاج اﻷسلحة الضرورية لتلبية احتياجاتها المشروعة الخاصة باﻷمن الوطني والنظام العام وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة وسائر قواعد القانون الدولي ومبادئه،

Israeli settlements and the construction of a barrier in the occupied Palestinian territory, contrary to the Geneva Convention and other norms of international law, continue to fuel the conflict, having detrimental repercussions on the living conditions of the Palestinian people.
ويتفاقم الصراع بسبب المستوطنات الإسرائيلية وبناء الجدار الفاصل في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهو ما يتناقض وأحكام اتفاقية جنيف وسائر قواعد القانون الدولي ويؤثر سلبا في الظروف المعيشية للشعب الفلسطيني.

Because of their acquired experience in dealing with losses, they should be involved in risk prevention strategies of a country and participate in the drafting of construction and building codes, road traffic codes, safety regulations in the workplace and other rules and regulations regarding risk control.
وينبغي أن تشارك الاتحادات في استراتيجيات وقاية البلد من المخاطر، بسبب ما تراكم لديها من خبرات في مجال معالجة الخسارات، وأن تشارك في صياغة قوانين البناء والتشييد، وقوانين النقل البري، ولوائح اﻷمن في أماكن العمل، وسائر قواعد ولوائح السيطرة على المخاطر.

27.1 This contract shall be governed by the terms of this contract, the rules, regulations and procedures of the Authority, Part XI of the Convention, the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
27-1 يخضع هذا العقد لأحكام هذا العقد، وقواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاتها، والجزء الحادي عشر من الاتفاقية، والاتفاق، وسائر قواعد القانون الدولي التي لا تتعارض مع الاتفاقية.

In this regard, reports should identify the relevant international conventions, instruments and other rules of humanitarian law applicable to the State and the measures adopted to enforce them, as well as to ensure their effective dissemination and appropriate training for professionals concerned.
وبهذا الخصوص يجب أن تحدد التقارير الاتفاقيات والصكوك الدولية ذات الصلة وسائر قواعد القانون الإنساني المنطبقة على الدولة، والتدابير المتخذة لإنفاذها، وكذلك لضمان نشرها الفعال، والتدريب المناسب الموفر للمهنيين المعنيين.

27.1 The rights and responsibilities of the contracting parties shall be governed by the terms of this contract, the Regulations, Part XI of the Convention, the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
٢٧-١ تخضع حقوق الطرفين المتعاقدين ومسؤولياتهما ﻷحكام هذا العقد، وﻷنظمة السلطة، والجزء الحادي عشر من الاتفاقية، والاتفاق، وسائر قواعد القانون الدولي التي لا تتعارض مع الاتفاقية.

27.1 The rights and responsibilities of the contracting parties shall be governed by the terms of this contract, the Regulations, Part XI of the Convention, the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
27-1 تخضع حقوق الطرفين المتعاقدين ومسؤولياتهما لأحكام هذا العقد، والنظام، والجزء الحادي عشر من الاتفاقية، والاتفاق، وسائر قواعد القانون الدولي التي لا تتعارض مع الاتفاقية.

In this regard, reports should identify the relevant international conventions, instruments and other rules of humanitarian law applicable to the State and the measures adopted to enforce them, as well as to ensure their effective dissemination and appropriate training for professionals concerned.
وبهذا الخصوص يجب أن تحدد التقارير الاتفاقيات والصكوك الدولية ذات الصلة وسائر قواعد القانون اﻹنساني المنطبقة على الدولة، والتدابير المتخذة ﻹنفاذها، وكذلك لضمان نشرها الفعال، والتدريب المناسب الموفر للمهنيين المعنيين.

Israeli settlements, land confiscation and the construction of the barrier in the West Bank, contrary to the Geneva Convention and other norms of international law, isolate occupied East Jerusalem, bisect the West Bank and curtail normal economic and social life.
وتتسبب المستوطنات الإسرائيلية ومصادرة الأراضي وبناء الجدار في الضفة الغربية، بما يُخالف اتفاقية جنيف وسائر قواعد القانون الدولي، في عزل القدس الشرقية المحتلة، وشق الضفة الغربية إلى شطرين، وفي انحسار الحياة الاقتصادية والاجتماعية العادية.

Israeli settlement and outpost expansion, land confiscation and the construction of a barrier in the occupied Palestinian territory, contrary to the road map and the Geneva Convention and other norms of international law, isolate occupied East Jerusalem, severely intrude into the West Bank and curtail economic and social life.
ويتسبب قيام إسرائيل بتوسيع المستوطنات والمواقع الاستيطانية ومصادرة الأراضي وبناء الجدار العازل في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما يُخالف خريطة الطريق واتفاقية جنيف وسائر قواعد القانون الدولي، في عزل القدس الشرقية المحتلة وفي توسعها إلى حد كبير في عمق الضفة الغربية وفي إيقاف عجلة الحياة على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي.

Moreover, ESCWA concludes that " The Israeli closure system remains a primary cause of poverty and humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory " (ibid.) and is contrary to the Geneva Conventions and other norms of international law.
علاوة على ذلك، تخلص اللجنة إلى أنه " لا يزال نظام الإغلاق الإسرائيلي يشكل سببا رئيسيا للفقر والأزمة الإنسانية في الأرض الفلسطينية المحتلة، " (المرجع نفسه)، وهو يُخالف خريطة الطريق واتفاقية جنيف وسائر قواعد القانون الدولي.