"وصلاحيات" - Translation from Arabic to English

• and powers
• terms of reference
• the powers
• and prerogatives of
• and competencies
• and authority
• powers of
• and authorities
• reference of
• and competence
• and the prerogatives
• and functions

All Member States of the United Nations must respect and protect the authority and powers of the United Nations Security Council.
ويجب على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تحترم سلطة وصلاحيات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وأن تحميها.

They should be granted sufficient capacity and powers to be able to carry out their mandate effectively.
وينبغي أن تكون لهذه الآليات قدرات وصلاحيات كافية لتمكينها من تنفيذ ولاياتها بفعالية.

They should be granted sufficient capacity and powers in order to be able to carry out their mandate effectively.
وينبغي أن تكون لهذه الآليات قدرات وصلاحيات كافية لتمكينها من تنفيذ ولاياتها بفعالية.

The names, qualifications, experience and terms of reference of the senior executive, board members, senior officers and other personnel;
`1` أسماء ومؤهلات وخبرات وصلاحيات كبير الموظفين التنفيذيين وأعضاء المجلس وكبار الموظفين وغيرهم من العاملين؛

Incommunicado detention, temporary detention, the powers of the General Intelligence Department and the extension of detention terms every 15 days
ظروف الحجز السري والحجز المؤقت وصلاحيات دائرة المخابرات العامة وحالة تمديد فترة الحجز كل 15 يوم

There are numerous cases of the Security Council encroaching on the powers and prerogatives of the Assembly and of other bodies of the Organization.
هناك حالات عديدة تجاوز فيها مجلس الأمن سلطات وصلاحيات الجمعية العامة والهيئات الأخرى في المنظمة.

References were made by several speakers to the relevant provisions of the Charter setting out the respective bodies' functions and powers.
وأشار عدة متحدثين إلى أحكام ميثاق الأمم المتحدة ذات الصلة التي تحدد مهام وصلاحيات كل من الهيئات المعنية.

SUHAKAM has wide functions and powers which include inquiring into complaints on human rights infringements.
ولهذه اللجنة وظائف وصلاحيات واسعة النطاق تتضمن التحقيق في الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان.

The new Crime Prevention Act defines the organisation and powers of public authorities in crime prevention.
ويحدد قانون منع الجريمة الجديد تنظيم وصلاحيات السلطات العامة في مجال منع الجريمة.

Bearing in mind its functions and powers under the Charter of the United Nations,
وإذ تأخذ في الاعتبار ما تضطلع به من مهام وصلاحيات بموجب ميثاق الأمم المتحدة،

The delegation should explain to the Committee the role and powers of the Penal Institutions Inspection Committee, many of whose members had cited serious problems in prison medical services and had called for reform.
وينبغي للوفد أن يوضح للجنة دور وصلاحيات لجنة التفتيش على المؤسسات العقابية، والكثير من أعضائها قد أشاروا إلى وجود مشاكل خطيرة في الخدمات الطبية في السجون ودعوا إلى القيام بإصلاحات.

The status, duties and powers of the current equality and non-discrimination authorities would be re-examined.
سيجري، وفقا لهذا الخيار، إعادة النظر في مركز وواجبات وصلاحيات السلطات الحالية المعنية بالمساواة وعدم التمييز.

Bearing in mind its functions and powers under the Charter of the United Nations,
وإذ تأخذ في الاعتبار ما تضطلع به من مهام وصلاحيات بموجب ميثاق الأمم المتحدة؛

Several speakers referred to the relevant provisions of the Charter, which sets out the respective bodies' functions and powers, and one representative noted that there was no subordination of one body to another.
وأشار عدة متكلمين إلى الأحكام ذات الصلة من الميثاق التي تبين مهام وصلاحيات كل هيئة من هذه الهيئات وأشار أحد الممثلين إلى أنه لا توجد علاقة تبعية بين هيئة وأخرى.

The terms of reference of the statistical committees reflect their respective intergovernmental setting and conference structure.
وصلاحيات اللجان الفرعية تعكس اﻷوضاع السائدة والهياكل المؤتمرية على الصعيد الحكومي الدولي ببلدانكل منها.

In addition, there are other aspects in the duties and the powers of the current authorities that need to be developed to make their operation more effective.
وإضافة لذلك، هناك جوانب أخرى من واجبات وصلاحيات السلطات الحالية تحتاج لتطوير لجعل عملياتها أكثر فعالية.

I should also like to emphasize the role and prerogatives of the Secretary-General in the field of peace and security.
وأود أيضا أن أركز على دور وصلاحيات اﻷمين العام في ميدان السلم واﻷمن.

The statutes shall determine the Speaker's powers and competencies.
يحدد النظام الداخلي اختصاصات وصلاحيات الرئيس.

Strictly speaking, the other 169 Member States have delegated to the Council specific responsibilities and authority with regard to peace and security.
فبتعبير أدق إن الدول اﻷعضاء اﻟ ١٦٩ اﻷخرى هي التي تفوض المجلس في الاضطلاع بمسؤوليات وصلاحيات محددة بصدد السلم واﻷمن.

In some cases, legislation had been introduced or prepared that would strengthen or re-organize the functions and authorities of the law enforcement body, with steps underway in one case to secure a Constitutional anchor for the agency.
وتَبيّن في بعض الحالات أن تشريعاتٍ قد وُضعت أو يجري إعدادها من شأنها أن تعزز أو تعيد تنظيم مهام وصلاحيات هيئة إنفاذ القانون، ويجري في إحدى الحالات اتخاذ خطوات لإرساء أساس دستوري للهيئة.

We must also explore all possible avenues offered by the statute to improve the functioning and competence of the Court.
فيجــب أن تبــذل الجهود لتيسير التبكير بإنفــاذه كمــا يجب أن نستكشف جميع السبل التي يتيحها النظام اﻷساسي لتحسين أداء وصلاحيات المحكمــة.

In these endeavours it is necessary to respect the principles of the United Nations Charter with regard to the responsibilities of the General Assembly and the prerogatives of the Security Council.
وفي هذه المساعي من الضروري احترام مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة فيما يتصل بمسؤوليات الجمعية العامة وصلاحيات مجلس اﻷمن.

Wide powers and functions have been given to the NHRC.
فقد منحت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان سلطات وصلاحيات واسعة.