"وضع خريطة" - Translation from Arabic to English

• mapping
• map
• mapped

mapping of new and ongoing interventions on FGM
وضع خريطة للتدخلات الجديدة والجارية بشأن القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى

mapping of good practices in South-South cooperation undertaken
:: وضع خريطة للممارسات الجيدة المتبعة في التعاون بين بلدان الجنوب

Leaders Dialogue: mapping the way forward for eradicating poverty and achieving sustainable development
حوار القادة: وضع خريطة الطريق للمضي قدماً نحو القضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة

As to future activities, UNFPA has initiated work on the development of an African map of indigenous peoples.
وفيما يتعلق بالأنشطة المقبلة، استهل صندوق الأمم المتحدة للسكان العمل في وضع خريطة أفريقية للسكان الأصليين.

The meetings discussed how best to assist the Prime Minister in preparing a road map for the new transition period.
وجرت خلال هذه الاجتماعات مناقشة أفضل السبل الكفيلة بمساعدة رئيس الوزراء في وضع خريطة للطريق للفترة الانتقالية الجديدة.

The causes of many diseases and the drugs for their treatment have been discovered, and the human genome has been mapped.
وتم اكتشاف أسباب أمراض كثيرة وعقاقير للعلاج منها، كما تم وضع خريطة المجين البشري.

Judicial mapping and monitoring of the division of responsibilities of actors in the sector
وضع خريطة الجهاز القضائي ورصد تقسيم المسؤوليات بين الجهات الفاعلة في القطاع

It's not working because it hasn't finished mapping your brain yet.
إنها لا تعمل لأنها لم تنتهي بعد من وضع خريطة لدماغك

Judicial mapping and monitoring is already being implemented under the lead of the Ministry of Justice, within the Justice and Rule of Law Working Group
وقد بدأ وضع خريطة الجهاز القضائي وتنفيذ أنشطة الرصد القضائي تحت قيادة وزارة العدل، في إطار أعمال الفريق العامل المعني بالعدالة وسيادة القانون

However, the great advantage was that in order to develop a stand-alone national action plan, it was necessary to undertake an effective mapping of the landscape, which would produce a comprehensive and thorough understanding of what ground had already been covered and what still needed to be addressed.
إلا أن المزية الكبيرة هي أن وضع خطة عمل وطنية قائمة بذاتها يستلزم وضع خريطة فعلية للمشهد برمته، الأمر الذي من شأنه أن يسفر عن فهم شامل ودقيق لما تم إنجازه بالفعل وما لا يزال تلزم معالجته.

To support the Congolese authorities in risk mapping, MONUSCO continued its work on identifying areas where armed conflict posed a risk to peacebuilding.
وبغية دعم السلطات الكونغولية في وضع خريطة بالمخاطر، واصلت البعثة عملها على تحديد المناطق التي يشكل فيها النزاع المسلح خطرا على بناء السلام.

The report had stated that a global map was essential for the implementation of protection systems, and he asked what initial steps had been taken for that mapping.
وقال إنه قد ورد في التقرير أن من الضروري وضع خريطة عالمية لتنفيذ نُظم الحماية، وسأل عن الخطوات الأوَّلية التي اتُخذت لإعداد تلك الخريطة.

63. mapping relevant partners in accordance with their experience and capabilities should be done in order to identify opportunities for collaboration and to avoid overlap or duplication.
63- وينبغي وضع خريطة بالشركاء المختصين وفقاً لخبراتهم وقدراتهم من أجل تحديد فرص التعاون وتفادي التداخل أو الازدواج.

During 2011, UNFPA also worked with two Campaign partners, Direct Relief International and the Fistula Foundation, to initiate a global mapping exercise for fistula in 44 countries.
وخلال عام 2011، عمل صندوق الأمم المتحدة للسكان أيضا مع شريكين في الحملة، وهما منظمة الإغاثة المباشرة الدولية ومؤسسة الناسور، لبدء عملية وضع خريطة عالمية للناسور في 44 بلدا.

Work is ongoing to develop a road map towards harmonized implementation of the Ballast Water Management Convention.
والعمل جار من أجل وضع خريطة طريق لتنفيذ اتفاقية إدارة مياه الصابورة على نحو متوائم.

The Mission made commendable efforts in establishing a supply-chain map, but there was a need for further improvement in managing the supply chain
بذلت البعثة جهودا جديرة بالثناء في وضع خريطة لسلسلة الإمداد، ولكن يلزم زيادة تحسين إدارة تلك السلسلة

In January 2011, consultations were held with nine civil society organizations on the development of the road map.
وفي كانون الثاني/يناير 2011 أجريت مشاورات بشأن وضع خريطة الطريق مع تسع من منظمات المجتمع المدني.

United Nations world map and Africa reference map developed
تم وضع خريطة العالم والخريطة المرجعية لأفريقيا اللتين تصدرهما الأمم المتحدة

The recommendations that will be accepted will help Italy draw a road map for its future work in the field of human rights.
والتوصيات التي ستقبلها إيطاليا ستساعدها في وضع خريطة طريق لعملها في ميدان حقوق الإنسان في المستقبل.

One speaker indicated that a road map for international cooperation could be developed to address the issue of trafficking in opiates from that country.
وأشار أحد المتكلمين إلى إمكانية وضع خريطة طريق للتعاون الدولي من أجل معالجة مسألة تهريب المواد الأفيونية من ذلك البلد.

It provided images to assist in relief efforts during 244 disaster events, and literally mapped the world, providing complete coverage of the world's continents, continental shelves and polar icecaps.
واستعين بالصور التي وفَّرها في جهود الإغاثة خلال 244 حدثاً كارثياً، كما وضع خريطة كاملة للعالم، حيث وفَّر تغطية شاملة لقارات العالم وجروفه القارية وقلنسواته الجليدية القطبية.