"وعدًا" - Translation from Arabic to English

• promise
• promised
• my word

I don't even know if he's alive any more... .. but I made him a promise many years ago and...
لا, ليس بالضبط, لم أعد أعرف هل هو على قيد الحياة ولكني قطعت له وعدًا قبل سنوات عديدة

Now this clown is asking me to drop a client that I made a promise to.
الآن ذلك المهرج يطلبُ مني أن أترك موّكل قد قطعتُ وعدًا له.

You know, if you knew me so well, you'd know that I made promise.
لو عرفتني حق المعرفة لعلمتِ أنّي قطعت وعدًا.

I promised her I'd find her again, but no luck.
قطعت لها وعدًا أنّي سأجدها مُجددًا ولكن لم يُحالفني الحظ

And promised never to see each other again.
وقطعنا وعدًا بأن لا نرى بعضنا البعض ثانية.

And in taking a king, you have given the people the promise of an heir, stability, something even.
وبإتخاذك ملكًا لقد منحت الشعبَ وعدًا بإنجاب وريث واستقرارًا، وشيئًا حتّى

You just made a promise that you know you can't keep, that you know we can't deliver.
برمت لتوك وعدًا أنت تعلم بأنك لا تستطيع الوفاء به تعلم بأننا لا نستطيع تحقيقه!

And I figure, when you have a kid, you're making a promise.
عرفتُ أنه عندما تحظى بطفل فأنت تبرم وعدًا

And this is the first time that I'm making this promise to you.
و هذه هي المرة الأولى التي أقطع بها وعدًا لكِ.

Choose unfulfilled promise and wishing you'd done it all differently.
اختار وعدًا غير مكتملٍ وأملا أن أكون أنجزت كل شيء بطريقة مختلفة.

I made a promise to my baby and to myself. That she would not grow up like I did.
وقد قطعت وعدًا لابنتي ولنفسي بألّا أدعها تنشأ نشأتي

He makes good on his promises. I understand he made you a promise too.
إنّه يوفي بوعوده، وأدرك أنّه قطع لك وعدًا أيضًا.

I made a promise to someone once, and I will uphold it.
قطعت وعدًا لامرئ ذات يوم، ولسوف ألتزم به.

You made me promise to keep you locked up, especially when you made such declarations.
لقد جعلتني أقطع وعدًا بإبقائكَ محبوسًا، خاصّةً حينما تتفوّه بهذه التّصريحات.

And promise me you're not talking to your brother!
وأقطع لي وعدًا بأنك لن تتحدث مع أخيك مُجددًا

But you promised that you'd be here, no matter what, for as long as you could.
ولكنك قطعتِ وعدًا أنك ستكوني هنا ولا يهم إذا طالت المدة

I've promised to deliver that book by December.
قطعت وعدًا أن أُسلّم ذلك الكتاب بحلول شهر كانون الأول.

I... seem to remember a nightcap was promised.
أنا.. يبدو بأني أتذكر وعدًا بإحتساء كأس النبيذ الأخير

We promised to not involve in each other's work, but I will say one thing.
،لقد قطعنا وعدًا بعدم التدخل في أعمال بعضنا البعض .ولكن سأٌقول شيئًا واحدًا

I promised I'd drag her along.
.لقد قطعتُ وعدًا بأن أحضرها جرًا إلى هنا

No, dear Mother, I promised not to.
لا يا أماه العزيزة لقد قطعت وعدًا بألا أعود.

I gave him my word that I was gonna get you ready for this fight and I'm gonna honour that.
أعطيتُه وعدًا بأنّني سأجهّز للقتال وسأوفي بذلك