"وعوضا" - Translation from Arabic to English

• rather
• Instead
• than

rather than an official publication, views, news and information will be disseminated through a dedicated web site, as appropriate
وعوضا عن إصدار منشور رسمي، ستُنشر الآراء والأخبار والمعلومات عن طريق موقع مكرس على الشبكة حسب الاقتضاء

rather, I should like to register the serious concern of my Government in regard to two points made by Ambassador Jovanović in his letters.
وعوضا عن ذلك، أود أن أعرب عن القلق البالغ الذي يساور حكومة بلدي بصدد نقطتين أثارهما السفير يوفانوفيتش في رسالتيه.

rather, the implementing partners credited the gains to their own accounts either in the field or at headquarters.
وعوضا عن ذلك، قام الشركاء المنفذون بتنزيل هذه المكاسب في حساباتهم الخاصة سواء في الميدان أو في المقر.

The claimant, Instead, submitted a memorandum of defence, thus, according to the respondents, waiving its right to arbitration.
وعوضا عن ذلك، قدم المدعي مذكرة دفاع وتنازل بالتالي، بحسب المدعى عليهم، عن حقه في التحكيم.

Instead, the European Union introduced a system of modulated tariff preferences.
وعوضا عن ذلك، أدخل الاتحاد اﻷوروبي نظاما متدرجا لﻷفضليات التعريفية.

rather than coordinating those conventions, steps should be taken to ensure that they operated well individually.
وعوضا عن تنسيق هذه الاتفاقيات، يجب اتخاذ خطوات لكفالة تنفيذها بشكل صحيح إفراديا.

rather, the organization's budget should make provision for such expenses, and it was up to the members to ensure that was done.
وعوضا عن ذلك، ينبغي أن يرصد في ميزانية المنظمة ما يغطي تلك النفقات، والأمر متروك للأعضاء لكفالة القيام بهذا.

rather, criteria should be established for identifying categories of common interest for the international community.
وعوضا عن ذلك ينبغي وضع معايير لتحديد فئات المصلحة المشتركة للمجتمع الدولي.

rather, it was important to distinguish between the two in order to avoid confusion.
وعوضا عن ذلك من المهم التمييز بين الاثنين تجنبا للارتباك.

rather, it is an additional focus as the working poor need to be assisted where they live and work.
وعوضا عن ذلك يعد ذلك بمثابة تركيز إضافي حيث يحتاج الفقراء من العمال إلى مساعدة في المكان الذي يعيشون فيه ويعملون.

rather, they were used to mobilize militias and to purchase arms.
وعوضا عن ذلك، فقد استخدمت لحشد المليشيات وشراء الأسلحة.

rather than owning property, women are often included in the property which is owned by men.
وعوضا عن أن يكون للمرأة الحق في التملك، فإنها أحيانا تعتبر من ضمن الممتلكات الخاصة للرجال.

rather than physical evidence, cybercrime investigations seek out digital traces that are often volatile and short-lived.
وعوضا عن الأدلة المادية، تبحث التحقيقات في الجرائم السيبرانية عن آثار رقمية غالبا ما تكون سريعة الزوال وقصيرة العمر.

rather than an official publication, views, news and information will be disseminated through a dedicated web site, as appropriate
وعوضا عن إصدار منشور رسمي، ستنشر الآراء والأخبار والمعلومات عن طريق موقع مكرس على الشبكة العالمية حسب الاقتضاء

Instead of reflexively calling for emergency special sessions, let us get down to the business of working for peace.
وعوضا عن الدعوة كردة فعل إلى عقد دورات استثنائية طارئة، دعونا نركز على العمل من أجل السلام.

Instead, a forum for dialogue was established, separate from the Brussels Process, with Gibraltar participating in its own right.
وعوضا عن ذلك، أنشُئ منتدى للحوار، منفصل عن عملية بروكسل، تشارك فيه جبل طارق بحكم حقها الخاص.

Instead, resource availability drives civilian capacity.
وعوضا عن ذلك، فإن توافر الموارد هو ما يحرك القدرات المدنية.

Instead, during mission start-up, the Secretariat should propose more generic budgets to legislative bodies.
وعوضا عن ذلك، ينبغي للأمانة العامة، أثناء مرحلة بدء البعثة، أن تقترح على الهيئات التشريعية ميزانيات ذات طابع أعم.

Instead 2008 expenditures information is used for the analysis conducted in this section of the report.
وعوضا عن ذلك استخدمت المعلومات المتعلقة بسنة 2008 لأغراض التحليل الوارد في هذا الفرع من التقرير.

Instead, a universal call to freedom is rising even in places where some doubted it could ever rise.
وعوضا عن ذلك، تبزغ دعوة عالمية إلى الحرية حتى في بعض الأماكن حيث شك البعض في إمكانية ظهورها مطلقا.