"وفتحت باب" - Translation from Arabic to English

• opened for
• and opened it for

Just over two years ago the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was adopted by the General Assembly and opened for signature.
فقبل أكثر قليلا من عامين اعتمدت الجمعية العامة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وفتحت باب التوقيع عليها.

Luxembourg learned with great satisfaction that our General Assembly, by an overwhelming majority, had adopted and opened for signature the resolution containing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وقد علمت لكسمبرغ بمزيد من الارتياح أن جمعيتنا العامة اتخذت باﻷغلبية الساحقة القرار المتضمن لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وفتحت باب التوقيع عليه.

3. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted and opened for signature, ratification and accession by the General Assembly in resolution 34/180 of 18 December 1979
٣ - اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، اعتمدتها الجمعية العامة وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام اليها في قرارها ٣٤/١٨٠ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٧

The Convention was subsequently adopted by the General Assembly on 23 November 2005 and opened it for signature from 16 January 2006 to 16 January 2008.
وبعد ذلك اعتمدت الجمعية العامة الاتفاقية في 23 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005 وفتحت باب التوقيع عليها في الفترة من 16 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2008.

At its third session, in 1948, the General Assembly adopted and opened for signature and ratification the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
في الدورة الثالثة المعقودة عام ١٩٤٨، اعتمدت الجمعية العامة اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها، وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها.

Reaffirming its resolution 61/177 of 20 December 2006, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
إذ تعيد تأكيد قرارها 61/177 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 الذي اعتمدت بموجبه الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وفتحت باب توقيعها والتصديق عليها والانضمام إليها،

Reaffirming its resolution 61/177 of 20 December 2006, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
إذ تعيد تأكيد قرارها 61/177 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 الذي اعتمدت بموجبه الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها،

Reaffirming its resolution 61/177 of 20 December 2006, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
إذ تعيد تأكيد قرارها 61/177 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، الذي اعتمدت بموجبه الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها،

On 10 September 1996, the General Assembly of the United Nations adopted the Comprehensive Nuclear—Test—Ban Treaty by an overwhelming majority and opened it for signature.
وفي ٠١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، اعتمدت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بأغلبية ساحقة وفتحت باب التوقيع عليها.

42. One of the commitments of the Platform for Action, the elaboration of the Optional Protocol to the Convention, was fulfilled when the General Assembly, by resolution 54/4 of 6 October 1999, adopted it and opened it for signature, ratification and accession.
42 - وجرى الوفاء بأحد الالتزامات الواردة في منهاج العمل وهو إعداد البروتوكول الاختياري للاتفاقية، وذلك عندما اعتمدت الجمعية بموجب قرارها 54/4 المؤرخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999 البروتوكول وفتحت باب التوقيع والتصديق عليه والانضمام إليه.

65. By means of resolution 44/34 of 4 December 1989, the General Assembly adopted the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries and opened it for signature and ratification or accession.
٦٦ - وافقت الجمعية العامة بقرارها ٤٤/٣٤، المعتمد في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، على الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم، وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها أو الانضمام اليها.

6. In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption and opened it for signature at the High-level Political Signing Conference, to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
6- واعتمدت الجمعية العامة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في قرارها 58/4 المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003، وفتحت باب التوقيع عليها في المؤتمر السياسي الرفيع المستوى للتوقيع على الاتفاقية، الذي تقرر عقده في ميريدا، المكسيك، من 9 إلى 11 كانون الأول ديسمبر 2003.