"وقتاً طويلاً" - Translation from Arabic to English

• so long
• too long
• long time
• much time
• a lot of time
• time-consuming
• forever
• long enough
• a while
• lengthy
• considerable time
• time consuming
• a considerable amount of time
• time and
• significant time

What's taking so long to get the wall guns working?
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً لجعل كلّ الأسلحة تعمل؟

Do you know why I took so long at the physical today?
هل تعرفون لم استغرقت وقتاً طويلاً في الفحص الطبي اليوم ؟

If i went too long without eating brains, that'd be me.
إن أمضيت وقتاً طويلاً دون تناول الأدمغة، ستكون تلك أنا

Some speakers voiced concern that it could take a long time to develop and adopt a complex international legal instrument.
وأعرب بعض المتحدثين عن قلقهم من أن وضع واعتماد صك قانوني دولي معقد يمكن أن يستغرق وقتاً طويلاً.

No, we never seem to have much time when you come visiting.
لا، يبدو أننا لا نملك وقتاً طويلاً أبداً حين تأتي لزيارتي

After all, you spent a lot of time looking for it.
رغم كل شئ، فقد قضيت وقتاً طويلاً في البحث عنه

However, owing to the large volume of relevant legislation, the process was time-consuming and it was difficult to estimate when it would be concluded.
ومع ذلك، ونظراً إلى الكمية الكبيرة من التشريعات ذات الصلة، فإن العملية تستغرق وقتاً طويلاً ومن الصعب تقدير متى يتم الانتهاء منها.

I found them online for free, only it takes forever to download.
عثرت عليها على الإنترنت مجاناً غير أنها تتطلب وقتاً طويلاً للتحميل

It's no wonder it's taking him so long over there, is it?
إنه لا عجب إنه يأخذ وقتاً طويلاً جدا هناك، أليس كذلك؟

How come it took so long to get here?
فكيف إذاً أستغرقنا وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا؟

She's been there so long, you hardly notice her.
وأنها كانت هناك وقتاً طويلاً لاحظت بالكاد لها

Just that, whatever it was, it was taking too long.
فقط مهما كان ذلك المشروع فقد استغرق وقتاً طويلاً

Or did you decide getting in the elevator and up to the O.R. was just gonna take too long?
أم رأيتَ أن إدخالها إلى المصعد و الصعود بها إلى غرفة العمليّات كان سيأخذ وقتاً طويلاً ؟

If you take too long, I'll question your honesty and eliminate you.
إذا استغرقت وقتاً طويلاً ، سأشك في صدقك و أقوم بإقصائك

It's really been a long time for you, hasn't it?
لقد كان حقاً وقتاً طويلاً بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Spending so much time with a woman who has been so vicious and inhumane to you, my beloved, is wearing me down.
هو أن علي أن أقضي وقتاً طويلاً مع المرأة التي عاملتك بكل قسوة ووحشية يا حبيبتي وهذا ما يقضّ مضجعي.

Witnesses said you spent a lot of time talking.
قال شاهد أنّكما قضيتما وقتاً طويلاً في التحدّث؟

When Hg-containing products break and spill, they create the risk of human exposure and time-consuming clean ups.
عندما تنكسر المنتجات المحتوية على زئبق ويسيل منها الزئبق يُخشى أن يتعرض للزئبق المنسكب ويستغرق تنظيفه وقتاً طويلاً.

And whatever's on this flash drive is taking forever to load.
وأيّاً كان على هذا القرص، فإنه يتطلب وقتاً طويلاً للتحميل

- Took you long enough. - Did you get what you need?
.لقد أستغرقك الأمر وقتاً طويلاً هل حصلت على ما تحتاج إليه؟

No, it's okay. It's probably going to take a while.
لا، لا بأس، سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً على الأرجح.

The judiciary is still not independent from the executive and the proceedings are lengthy.
ولا تزال السلطة القضائية غير مستقلة عن السلطة التنفيذية وتستغرق المحاكمات وقتاً طويلاً.

It would be unfortunate if the Committee were unable to find a solution, having spent considerable time on the issue.
وسوف يكون من المؤسف لو أن اللجنة لم تتمكن من إيجاد حل بعد أن أمضت وقتاً طويلاً على هذه المسألة.

Specialized medical care therefore remains costly, time consuming and outside the reach of most island populations.
ولا تزال بالتالي الرعاية الطبية المتخصصة مكلِّفة وتستغرق وقتاً طويلاً وفوق طاقة معظم سكان الجزر.

Ms. Avila stated that the dialogue process took a considerable amount of time before a consensus could be reached among NGOs, the mining company and the communities.
وقالت السيدة أفيلا إن عملية الحوار استغرقت وقتاً طويلاً قبل أن يتسنى التوصل إلى توافق آراء بين المنظمات غير الحكومية وشركة التعدين والمجتمعات المحلية.

However, deliberations take time and so the United States proposes that bilateral agreements on transparency measures should also be undertaken in parallel.
على أن المداولات تستغرق وقتاً طويلاً ولذلك تقترح الولايات المتحدة وضع اتفاقات ثنائية بشأن تدابير الشفافية بالتوازي مع ذلك أيضاً.

Nevertheless, it takes significant time to reach agreement with regulators and also get the amendments incorporated through the legislative process.
بيد أن الوصول إلى اتفاق مع الجهات المنظِّمة وكذلك إدماج التعديلات عن طريق العملية التشريعية، يتطلب وقتاً طويلاً.