"وقد اعتمدت الجمعية" - Translation from Arabic to English

• Assembly has adopted
• Assembly had adopted
• Assembly adopted
• was adopted by the Assembly
• Assembly appropriated
• Assembly recently adopted
• the Assembly approved the

Year after year, the United Nations General Assembly has adopted resolutions on PAROS.
وقد اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة، السنة تلو السنة، قرارات بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

2. Over the years, the General Assembly has adopted a number of provisions aimed at rationalizing the procedures and organization of the Assembly.
2 - وقد اعتمدت الجمعية العامة على مر الأعوام عددا من الأحكام الرامية إلى ترشيد إجراءات الجمعية وتنظيمها.

In the exercise of that discretion, the Assembly had adopted rule 160 of its rules of procedure.
وقد اعتمدت الجمعية العامة المادة 160 من نظامها الداخلي باستخدام سلطتها التقديرية هذه.

In the exercise of that discretion, the Assembly had adopted rule 160 of its rules of procedure.
وقد اعتمدت الجمعية العامة المادة 160 من نظامها الداخلي باستخدام سلطتها الاستنسابية هذه.

At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted the draft resolution.
وقد اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين مشروع القرار.

The recommendation was adopted by the Assembly in paragraph (b) of its decision 34/405.
وقد اعتمدت الجمعية التوصية في الفقرة (ب) من مقررها 34/405.

Every year since the 1990s the General Assembly has adopted a resolution calling on the Conference to begin negotiating an international legal instrument on negative security assurances.
وقد اعتمدت الجمعية العامة، في كل عام منذ تسعينات القرن الماضي، قراراً يدعو المؤتمر إلى البدء في التفاوض على صك قانوني دولي بشأن الضمانات الأمنية السلبية.

2. Over the years, the General Assembly has adopted a number of provisions aimed at rationalizing the procedures and organization of the Assembly.
2 - وقد اعتمدت الجمعية العامة على مر الأعوام عددا من الأحكام الرامية إلى ترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها.

3. Over the years, the General Assembly has adopted a number of provisions aimed at rationalizing the procedures and organization of the Assembly.
3 - وقد اعتمدت الجمعية العامة على مر الأعوام عددا من الأحكام الرامية إلى ترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها.

2. Over the years, the General Assembly has adopted a number of provisions aimed at rationalizing the procedures and organization of the Assembly.
٢ - وقد اعتمدت الجمعية العامة على مر اﻷعوام عددا من اﻷحكام الرامية إلى ترشيد إجراءات الجمعية العامة وتنظيمها.

The General Assembly had adopted the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, to which all Member States attached great importance.
وقد اعتمدت الجمعية العامة البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات، الذي تعلق كافة الدول الأعضاء أهمية كبيرة عليه.

The General Assembly had adopted two resolutions on that item: resolution 44/51 in 1989 and 46/43 in 1991.
وقد اعتمدت الجمعية العامة قرارين بشأن هذا البند: هما القرار ٤٤/٥١ في عام ١٩٨٩ والقرار ٤٦/٤٣ في عام ١٩٩١.

Above all, he cautioned, thought should be given to how the Council could best pursue this issue now that the General Assembly had adopted an overarching strategy.
وبصفة خاصة، دعا إلى إعمال الفكر في اكتشاف أفضل طريقة يمكن بها للمجلس معالجة هذه المسألة خاصة وقد اعتمدت الجمعية العامة الآن استراتيجية شاملة في هذا الصدد.

The General Assembly had adopted resolution 50/115 in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وقد اعتمدت الجمعية العامة في دورتها السابقة القرار ٥٠/١١٥ تأييدا لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ.

At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted the draft resolution.
وقد اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار في دورتها الرابعة والخمسين.

2. By its resolution 60/247, the General Assembly appropriated an amount of $1,042,200 for the biennium 2006-2007, to be used for INSTRAW should there be a shortage of voluntary contributions for its functioning in 2006.
2 - وقد اعتمدت الجمعية العامة، بموجب قرارها 60/247، مبلغ 200 042 1 دولار لفترة السنتين 2006-2007، يستخدم للمعهد في حالة حدوث عجز في التبرعات من أجل عمله في عام 2006.

At its fifty-ninth session, in late 2004, tThe United Nations General Assembly recently adopted a resolution on convening a highlevel plenary meeting in New York in 2005 as a follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
وقد اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها التاسعة والخمسين، في أواخر عام 2004 قراراً بشأن عقد اجتماع عام رفيع المستوى في نيويورك في 2005 كمتابعة لنتائج قمة الألفية.

the Assembly approved the new scales.
وقد اعتمدت الجمعية الجداول الجديدة.