"وقد طلبت اللجنة" - Translation from Arabic to English

• the Committee requested
• Committee had requested
• the Committee sought
• the Committee has requested
• the Commission requested
• Commission requested the
• Committee requested the
• the Commission asked
• the Advisory Committee requested
• the Commission had asked
• the Commission has requested
• the Commission called upon the
• it requested
• the Committee asked

the Committee requested further information on the common services agreements referred to in paragraph 13 of the report of the Secretary-General.
وقد طلبت اللجنة مزيدا من المعلومات عن اتفاقات الخدمات المشتركة المشار إليها في الفقرة 13 من تقرير الأمين العام.

the Committee requested the Government to provide information on the progress made in amending the Federal Labour Law.
وقد طلبت اللجنة من الحكومة أن تقدم معلومات عن التقدم المحرز في تعديل القانون الاتحادي للعمل.

The Advisory Committee had requested but had not received information on the financial implications of options 1 and 2.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن النتائج المالية المترتبة على الخيارين 1 و 2، ولكنها لم تحصل عليها.

the Committee sought clarifications as to why the unit had not yet been established.
وقد طلبت اللجنة توضيحات لسبب عدم إنشاء الوحدة حتى الآن.

the Committee has requested that each year three publications be translated into three languages to be determined by it.
وقد طلبت اللجنة ترجمة ثلاثة منشورات كل سنة إلى ثلاث لغات تحددها هي.

In this resolution, the Commission requested the Group to report on its activities to the Commission at its fifty-fifth session.
وقد طلبت اللجنة من الفريق، في هذا القرار أن يقدم إليها تقريرا عن أنشطته في دورتها الخامسة والخمسين.

the Committee requested the Secretariat to indicate the impact of recent General Assembly resolutions on the management of the staff.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية إلى اﻷمانة العامة تحديد أثر القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة مؤخرا على إدارة الموظفين.

6.7 the Committee requested the State party to submit its comments on the merits of the case within six months.
6-7 وقد طلبت اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية للقضية في غضون ستة أشهر.

the Committee requested further information on both particularly serious issues and issues requiring a rapid response from the State party.
وقد طلبت اللجنة معلومات عن مسألتين خطيرتين بصورة خاصة ومسائل تتطلب ردوداً سريعة من جانب الدولة الطرف.

The Advisory Committee had requested the Board to evaluate the effectiveness of the reform measures.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية إلى المجلس تقييم فعالية تدابير اﻹصلاح.

The Advisory Committee had requested that the General Assembly should be provided with the specific components of the proposed reduction and an explanation of its practical implications.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية موافاة الجمعية العامة بالعناصر المحددة للتخفيض المقترح وبإيضاح ﻵثاره العملية.

The Committee had requested UNHCR to take urgent action to comply with the recommendations of the Board.
وقد طلبت اللجنة إلى المفوضية اتخاذ إجراءات عاجلة لتنفيذ توصيات المجلس.

the Committee sought clarification on the matter; however, it was not provided with the information on time.
وقد طلبت اللجنة مدها بإيضاحات بشأن هذا الموضوع ولكنها لم تزود بالمعلومات في الموعد.

the Committee sought clarification of this matter, but is still without assurance that the decision of the General Assembly would be carried out.
وقد طلبت اللجنة توضيحا لهذه المسألة ولكنها لم تحصل بعد على تأكيدات بأن قرار الجمعية العامة سينفذ.

the Committee has requested information on the methodology utilized for budgeting for electoral assistance activities, including time lines for the assessment of needs, and expects requests in this regard to be well justified.
وقد طلبت اللجنة معلومات عن المنهجية المستخدمة لوضع الميزانيات لأنشطة المساعدة الانتخابية، بما في ذلك حدود زمنية لتقييم الاحتياجات وتتوقع أن تكون الطلبات المقدمة في هذا الصدد مبررة تبريرا جيدا.

the Committee has requested further information from the Japanese authorities on worker doses and monitoring data;
وقد طلبت اللجنة معلومات أخرى من السلطات اليابانية عن الجرعات التي امتصها العمال وبيانات الرصد في هذا الشأن؛

the Commission requested its Chairman to convey to the President of the Council the fact that it had taken into consideration the information provided in that document.
وقد طلبت اللجنة إلى رئيسها أن يبلغ رئيس المجلس بأنها أخذت في الاعتبار المعلومات المقدمة في تلك الوثيقة.

the Commission requested the Secretariat to publish the proceedings of the Congress in the official languages of the United Nations to the extent permitted by available resources.
وقد طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تنشر وقائع المؤتمر باللغات الرسمية للأمم المتحدة، متى سمحت الموارد المتاحة لها بذلك.

the Commission asked the Working Group to examine the application of the methodologies to ensure that the choice of methodology corresponded to the conditions of the local labour market.
وقد طلبت اللجنة إلى الفريق العامل أن ينظر في تطبيق المنهجيتين للتأكد من أن اختيار المنهجية يتفق مع ظروف سوق العمل المحلية.

the Advisory Committee requested additional justification in support of the Secretary-General's request.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية تقديم تبرير إضافي يدعم طلب الأمين العام.

the Commission had asked organizations to keep it informed of progress achieved and to submit a report on the subject, to enable it to report to the General Assembly at a future session.
وقد طلبت اللجنة من الوكالات أن تعلمها بالتقدم الذي تحرزه وأن تقدم لها تقريراً بهذا الشأن حتى يمكنها بالتالي تقديم تقريرها إلى الجمعية العامة في الدورة القادمة.

the Commission has requested OHCHR to hold two specific meetings in 2005 to consider reform and rationalization proposals.
وقد طلبت اللجنة من المفوضية عقد اجتماعين خاصين في عام 2005 للنظر في مقترحات الإصلاح والترشيد.

the Commission called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fiftysixth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and requested the SecretaryGeneral to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.
وقد طلبت اللجنة من مجلس أمناء الصندوق، أن يقدم إليها تقريرا في دورتها السادسة والخمسين وأن يعرض تقييما مستوفى للحاجة الإجمالية للتمويل الدولي لخدمات إعادة تأهيل ضحايا التعذيب، ورجت من الأمين العام مواصلة إبقاء اللجنة على علم بعمليات الصندوق على أساس سنوي.

it requested information, including an organigram, showing how this function would be implemented by the Department, but this information was not received; it should be provided to the Fifth Committee.
وقد طلبت اللجنة تقديم معلومات تتضمن شكلا تنظيميا وتبين كيفية تنفيذ إدارة عمليات حفظ السلام لهذه المهمة ولكن هذه المعلومات لم ترد؛ وينبغي تقديم المعلومات المطلوبة إلى اللجنة الخامسة.

the Committee asked the Government to indicate how the principle of equal remuneration was applied in practice.
وقد طلبت اللجنة من الحكومة أن تبين الطريقة التي تطبق بها مبدأ المساواة في الأجر على مستوى الممارسة.