"وقرار اللجنة" - Translation from Arabic to English

• and Commission resolution
• the Committee's decision
• and the decision of the Commission
• its own resolution
• and ECLAC resolution
• and by Commission resolution

Paragraph 31.72 Add a reference to General Assembly resolution 47/186 and Commission resolution 49/8.
الفقرة ٣١-٧٢ تضاف إشارة إلى قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٦ وقرار اللجنة ٤٩/٨.

The following activities are grouped according to development-related issues identified in General Assembly resolution 55/108 and Commission resolution 2001/9.
وترد الأنشطة التالية مبوَّبة حسب المسائل الإنمائية المحدَّدة في قـرار الجمعيـة العامـة 55/108 وقرار اللجنة 2001/9.

Recalling also previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, most recently Assembly resolution 52/144 of 12 December 1997 and Commission resolution 1997/53 of 15 April 1997,
وإذ تشير أيضا الى القرارات السابقة للجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان بشأن هذا الموضوع، وآخرها قرار الجمعية ٢٥/٤٤١ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ وقرار اللجنة ٧٩٩١/٣٥ المؤرخ ٥١ نيسان/ابريل ٧٩٩١،

(Legislative authority: General Assembly resolution 52/91; and Commission resolution E/CN.15/1998/L.11/Rev.1, para. 19)
)السند التشريعي: قرار الجمعية العامة ٢٥/١٩؛ وقرار اللجنة E/CN.15/1998/L.1/Rev.1، الفقرة ٩١(

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Assembly resolution 55/117 and Commission resolution 2001/19), A/56/220.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص A/56/220، (قرار الجمعية العامة 55/117 وقرار اللجنة 2001/19).

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Assembly resolution 56/173 and Commission resolution 2002/14).
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص (قرار الجمعية العامة 56/173 وقرار اللجنة 2002/14).

Recalling all of the previous resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, including Assembly resolution 62/145 of 18 December 2007 and Commission resolution 2005/2 of 7 April 2005,
إذ يشير إلى جميع القرارات السابقة التي اعتمدتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان بشأن هذا الموضوع، بما فيها قرار الجمعية 62/145 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007 وقرار اللجنة 2005/2 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 2005،

30. Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/11, the Council will consider the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/47).
30- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/11، سينظر المجلس في تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/7/47).

32. Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/72, the Council will consider the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/57).
32- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/72، سينظر المجلس في تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/7/57).

35. Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2004/81, the Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/7/74).
35- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2004/81، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام (A/HRC/7/74).

63. Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/39, the Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/7/50) under agenda item 5.
63- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/39، سيعرض على المجلس تقرير الأمين العام (A/HRC/7/50) في إطار البند 5 من جدول الأعمال.

Recalling all of the previous resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, including Assembly resolution 62/145 of 18 December 2007 and Commission resolution 2005/2 of 7 April 2005,
إذ يشير إلى جميع القرارات السابقة التي اعتمدتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسـان بشأن هذا الموضوع، بما فيها قرار الجمعية 62/145 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007 وقرار اللجنة 2005/2 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 2005،

Report on the human rights of migrants, submitted by Gabriela Rodriguez Pizarro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to General Assembly resolution 57/218 and Commission resolution 2003/46, A/58/275, 12 August 2003.
تقرير عن حقوق الإنسان للمهاجرين، مقدم من غابرييلا رودريغيز بيزارو، المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان، عملا بقرار الجمعية العامة 57/218 وقرار اللجنة 2003/46، A/58/275، 12 آب/أغسطس 2003.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 54/186 of 17 December 1999 and Commission resolution 1999/17 of 23 April 1999,
وإذ تشير إلى القرارات السابقة الصادرة عن الجمعية العامة واللجنة بشأن الموضوع، وآخرها قرار الجمعية العامة 54/186 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 وقرار اللجنة 1999/17 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 1999،

Document: Notes by the Secretary-General transmitting the periodic reports of the Special Rapporteur (resolution 52/147 and Commission resolution 1998/79).
الوثائق: مذكرتان من اﻷمين العام يحيل بهما التقريرين الدوليين للمقرر الخاص )القرار ٥٢/١٤٧ وقرار اللجنة ١٩٩٨/٧٩(.

Document: Notes by the Secretary-General transmitting the periodic reports of the Special Rapporteur (resolution 52/147 and Commission resolution 1998/79).
الوثائق: مذكرتان من اﻷمين العام تحيلان التقريرين الدوريين للمقرر الخاص )القرار ٥٢/١٤٧ وقرار اللجنة ١٩٩٨/٧٩(.

Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, most recently Assembly resolution 52/137 of 12 December 1997 and Commission resolution 1997/64 of 16 April 1997,
وإذ تشير إلى القرارات السابقة للجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان بشأن هذا الموضوع، وآخرها قرار الجمعية ٢٥/٧٣١ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ وقرار اللجنة ٧٩٩١/٤٦ المؤرخ ٦١ نيسان/أبريل ٧٩٩١،

The same argument is made to distinguish the current case from the Committee's decision in the case of B.J. v. Denmark.c
ولقد قدمت الحجة ذاتها للتمييز بين القضية الحالية وقرار اللجنة في قضية ب.

Another delegation, however welcomed the legal opinion and the decision of the Commission to interact more with coastal States during the examination of their submissions.
غير أن وفدا آخر أبدى ترحيبه بالفتوى وقرار اللجنة بتوسيع دائرة التفاعل مع الدول الساحلية وهي تفحص طلباتها.

Recalling the adoption of the United Nations Millennium Declaration by the General Assembly on 8 September 2000 and its own resolution 2002/86 of 26 April 2002 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
وإذ تشير إلى اعتماد الجمعية العامة لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وقرار اللجنة 2002/86 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2002 بشأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان،

74. ECLAC, twenty-sixth session [Economic and Social Council resolution 106 (VI), Economic and Social Council decision 1985/188 and ECLAC resolution 465 (XX)]
اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي - الدورة السادسة والعشرون ]قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٠٦ )د - ٦( ومقرر المجلس ١٩٨٥/١٨٨ وقرار اللجنة ٤٦٥ )د - ٢٠([

Mandates are also provided by Economic and Social Council resolutions 2005/13 on the 2010 World Population and Housing Census Programme, 2005/36 on the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific and 2006/6 on strengthening statistical capacity, and by Commission resolution 62/10 on strengthening statistical capacity in Asia and the Pacific.
وأُسندت الولايات إلى البرنامج الفرعي أيضاً بموجب قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/13 بشأن برنامج تعداد السكان والمساكن في العالم لعام 2010، و 2005/36 بشأن النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ، و 2006/6 بشأن تعزيز القدرة الإحصائية، وقرار اللجنة 62/10 بشأن تعزيز القدرة الإحصائية في آسيا والمحيط الهادئ.