"وكأننا" - Translation from Arabic to English

• like we
• It's like
• as if
• feels like
• 're like
• like a
• as though
• if we
• is as
• we don'

Feels like we could be an 18th century French salon.
وكأننا نحن يمكن أن يكون صالون الفرنسي القرن ال18.

When a traumatic event happens to us at a certain age, we tend to always relate to it like we're still that same age.
عندما حدث ذلك الحدث الأليم لنا في عمر معين نحن نميل الى أن نرتبط دائما به وكأننا ما زلنا في نفس العمر

I mean, it's not like we haven't seen it before.
أعني, ليس وكأننا لم نواجه شيئًا كهذا من قبل

Too late. It's like we're in a zombie movie.
تأخرنا يبدو المشهد وكأننا في أحد أفلام الزومبي

It's like we're being chemically rewarded for allowing ourselves to be brainwashed.
وكأننا نحصل على مكافئة كيميائية للسماح لانفسنا ان نخضع لغسيل دماغ

No, you act as if we don't know each other
لا .. انت تتصرف وكأننا لا نعرف بعضنا البعض

I have the strangest feeling, like we've danced before.
لدي شعور غريب، وكأننا رقصنا معاً من قبل.

Don't you ever feel like we're a part of something bigger?
لا تشعر أي وقت مضى وكأننا جزء من شيء أكبر؟

We look like we don't know what we're doing!
أننـا نبدو وكأننا لا نعلم مـا الذي نفعله

like we're being born again, given a second chance.
وكأننا ولدنا مرة أخرى وحصلنا على فرصة ثانية

like we all haven't broken into song on sentry duty before.
وكأننا محطّمون جميعاً في أغنية على واجب الحارس قبل ذلك

No, I'm serious. We're dressed like we're in the'60s.
كلاّ، أنا جادة نحن نرتدي أزياء وكأننا في الستينات

I mean, every time your door is closed, it's like we're announcing to your moms that we're having sex.
أعني في كل مرة يُغلق فيها الباب سيكون وكأننا نعلن لوالدتيك أننا نمارس الجنس

There's nothing to tie us to anything. It's like we were never there.
لا شيء يربطنا بأي شيء، وكأننا لم نكن هناك قط.

It's like we... we finally just saw each other one day.
كما لو أنّ الأمر وكأننا رأينا بعضنا البعض أخيراً بيوم ما

You're 19 and you talk as if we were three times married.
أنت في الـ19 عاما من عمرك وتتكلمين وكأننا متزوجان للمرة الثالثة.

For many of us, it is as if we must start all over again.
وبالنسبة إلى الكثيرين منا، يبدو الأمر وكأننا يجب أن نبدأ من جديد.

It looks as if we have now completed our formal deliberations for today.
ويبدو وكأننا أنهينا الآن مداولاتنا الرسمية لهذا اليوم.

It feels like my cock is gonna split in half.
بدا الامر وكأننا ديكي هو انقسام ستعمل في النصف.

And suddenly, it feels like the marriage could change form.
وفجأة، بدا الامر وكأننا الزواج يمكن أن يتغير شكل.

You know, we're like two peas in a pod, you and I, right? - Oh, wow.
تعلمين، وكأننا حبتين من البازلاء في جراب، أنا وأنتِ، أليس كذلك؟

like a switch, like we never lived, like we never mattered.
كقاطع وكأننا لم نعش قط، لم نكن ذا أهمية أبداً

It is as though we were determined to regress to the most primitive condition of existence in the animal world, a world of the survival of the fittest.
ويبـدو الأمر وكأننا عازمون على الانحطـاط إلى أدنـى الظروف البدائيـة للوجود في عالم الحيوان، عالم البقاء للأصلح.