"وكأنّها" - Translation from Arabic to English

• like it
• like a
• It's like
• like she
• like the
• kind
• as if
• like they

Look, I know this sounds crazy, but the shot sounded like it came from a high-powered rifle on a nearby rooftop.
إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا لكن الطلقة بدت وكأنّها أتت من بندقية بعيدة المدى من أعلى منزل مجاور.

You slipped into character just like it was an old shoe.
لقد اندمجتُ مع الشخصيّة وكأنّها فردة حذاء قديمة.

Felt like a normal life, but, um, had this woman.
شعرت وكأنّها حياة طبيعيّة، لكنّي كنت مع تلك المرأة.

It doesn't sound like a good Christmas present to me.
لا تبدو وكأنّها هدّيّة عيد ميلاد جيّدة بالنسبة لي

I can smell your fear. It's like a stench...
أستطيع أنْ أشمّ رائحة خوفك وكأنّها رائحة كريهة...

I just feel outside of her, like she's annoyed at me all the time, like I can't do anything right.
أنا فقط ينتابني القلق حيالها وكأنّها منزعجة منّي طيلة الوقت وكأنّي ليس بمقدوري أن أقم بأي شئٍ صائبٍ

I ask you a question about yourself and you try to make a lie sound like the truth.
اسألكِ سؤالاً حول نفسكِ وأنتِ ستحاولين اختلاق كذبة تبدو وكأنّها الحقيقة.

No, the Grail was always silver, but... this looks kind of like it... it... its twin.
صحيح، لطالما كانت الكأس فضّيّة ولكنْ تبدو هذه وكأنّها توأمها

Well, then how could he poss... No, we're thinking about this all wrong. We're treating this like it is an organic infection.
لا، نحن نتصوّر الأمر بطريقة خطأ فنحن نعالج هذا وكأنّها عدوى عضويّة

You know, it's not like it's my room or anything.
ليس وكأنّها غرفتي ، أو شئ من ذلك القبيل

This man, Mother, was playing serial thirds like... It's stride piano and he's...
هذا الرجل، يأماه كان يعزف بالمتسلسلة الثالثة ..وكأنّها شيئاً بسيطاً ولقد كان

I'm gonna reach up under those ribs, and I'm gonna pluck that coin out of you like a berry.
وسوف أنتف تلك العملة منكِ وكأنّها حبّة توت.

The hex... I could feel it like a... living thing inside of me.
تعويذة الشعوذة، شعرت وكأنّها مخلوق عائش بداخلي

I mean, this is like a aerial photo of ground zero.
أعنّي وكأنّها صورة جوية لنقطة الصفر يجب أن تكون فخوراً بذلك

It's like she's under ice. She can't move.
وكأنّها تقبع تحت الجليد لايمكنها التحرك ..

It's like opening a door into another world. I don't need to diminish it by pretending it's real.
وكأنّها تفتح باباً على عالم آخر لا أحتاج أن أقلل منها عبر التظاهر بأنّها حقيقية

My life is... It's like a never ending funeral.
حياتي وكأنّها سلسلة لا متناهية من الجنازات.

Come on, man, it's not like she actually cheated.
بربّك يا رجل، ليس وكأنّها خانتك في الواقع

like she wants to carve you up and eat your liver?
تنظر وكأنّها تريد أن تحفر جسدك وتأكل كبدك؟

Feels like the end of a treasure hunt where you open up the chest and it's just full of sand.
أشعر وكأنّها نهاية بحث عن كنزٍ حيث تفتح الصندوق وتجده مملوءاً بالرمل.

You say that as if she didn't fire the arrows that felled your sister.
تتحدّثين وكأنّها لم تطلق السهام التي قتلت أختك.

We show you charts and statistics like they mean something.
نحن نظهر لكم الإحصائيات و الجداول وكأنّها تعني شيئا