"ولا أظن" - Translation from Arabic to English

• and I don't think
• I do not think
• I don't believe
• I just don't think
• And I really don't think
• nor I believe
• not sure
• I-I don't think

and I don't think he's coming back, either. Huh. Cindy, honey!
ولا أظن انه سيرجع ، أيضاً سيندي ، عزيزتي بسرعة

Well, if your filter ain't workin', and I don't think it is, there's not much I can do.
حسنا، إن كان المرشِّح لا يعمل، ولا أظن أنه يعمل، فليس هناك الكثير مما أستطيع عمله

and I don't think I could stand anybody for that long.
ولا أظن أن بإمكاني أن أطيق وجود أحد لهذه المدة

Look at that, something ate right through the swiffer, and I don't think it was the bleach.
إنظروا إلى ذلك، شيء ما قام بتقب المنشفة تماماً. ولا أظن أن السبب هو المبيض.

Basically, I do not think the opposition will target UNMEE.
ولا أظن أساسا أن المعارضة ستستهدف بعثة الأمم المتحدة.

and I don't think it's okay that we're just sitting around here waiting for him to get hurt.
ولا أظن أن من المقبول جلوسنا هنا فقط في انتظار تعرضه للأذى.

and I don't think anyone there ever really understood me.
ولا أظن أنه كان يوجد أي شخص في ذلك المكان فهمني على الإطلاق

This is a conversation, and I don't think we should have it tonight.
هذا حوار طويل ولا أظن أننا يجب أن نجريه هذه الليلة

No, unless you want to charge Mr. Bennett, and I don't think you do, because then I would have to go into the whole SIU investigation into your conduct last year.
إلا إن كنت تود توجيه تهمة للسيد بينيت ولا أظن أنك تنوي فعل هذا لانه عليك اتخاذ كل الإجراءات اللازمة

It's really subtle, and I don't think you could interpret a pattern.
بالكاد تستطيع ان تلحظ ذلك ولا أظن أنك تستطيع استنباط نمط معين

She was something else. and I don't think that hat was store-bought neither.
لقد كانت مغايرة، ولا أظن بأن تلك القبعة قد تم شرائها من متجر

Because you're going to want to know how to get a large bug out of my boss' head, and I don't think
لأنكم ستودون معرفة كيفية إخراج حشرة كبيرة من رأس رئيسي، ولا أظن

You know, the funny thing is, we had all those pies and I don't think we ever once made it to dessert.
أتعرف، المضحك في الأمر، أننا كانلديناكل تلكالفطائر.. ولا أظن أننا ولا مرّة وصلنا لمرحلة التحلية

- I take it last week you were too busy to set up your company social account, and I don't think you've imported your old profile.
الأسبوع الماضي كنت مشغولة ولم تنهيمن بيانات صفحتك الشخصية بالشركة ولا أظن أنك حدثت حسابك القديم

I won't be around to see that, and I don't think I want to, but just to read about it is so exciting.
لن أكون موجوداً لرؤية ذلك ولا أظن أني أريد ذلك لكن مجرد القراءة عن ذلك مثير جداً

Her birthday's coming up, and I don't think she's going to invite me.
عيد ميلادها قادم ولا أظن أنها ستقوم بدعوتي إليه

You're being snarky and sarcastic, and I don't think any of us want to hear any more of your...
أنت تتصرف بعوج وسخرية ولا أظن أي منا يريد أن يسمع المزيد من..

and I don't think I've let the people in my life down by making the wrong choices.
ولا أظن أنني خذلت الناس بحياتي عن طريق إتخاذ القرارات الخاطئة

I do not think that I will now rehash and repeat the old arguments and replay the old debates.
ولا أظن أنني سأقـوم الآن بـإفراغ الحجـج القديمة في قوالب جديدة وأكررها وأعيـد على الأسماع المناقشات القديمة.

I don't believe one was available and, honestly, there's no-one better qualified than me.
ولا أظن أن أحدهنَّ كانت متاحة، ولكن حقًا لا يوجد من هو أفضل مني

My house is small, I have work, and I just don't think you'd be happy there.
منزلي صغير، ولدي عمل ولا أظن أنكِ ستكونين سعيدة هناك

And I really don't think you're ready to be anybody's wife.
ولا أظن حقا أنكِ مستعدة لتكوني زوجة أي أحد.

It was never understood, nor I believe it ever will be as to why, how and where a decision was made that the negotiations should cease abruptly and be replaced by an accelerated move towards deadlock.
ولم يفهم أحد على اﻹطلاق، ولا أظن أن أحدا سيفهم لماذا وكيف وأين اتخذ القرار بأن تتوقف المفاوضات فجأة وأن يستعاض عنها بتحرك معجل نحو اختتامها بالانتهاء الى طريق مسدود.

You say you won't and then you do it again, and I'm not sure anything's gonna change.
ثم تقول بأنك لن تفعلها ثانيةً ولا أظن الأمور ستتغير

And I hope you don't go to law school'cause I don't think that's you, and I-I don't think the world needs another lawyer.
وأتمنى ان لا تذهبي لكلية الحقوق لأنني لا اظن ان هذا يناسبك ولا أظن أن العالم يحتاج محامية اخرى