"ولا تزال اللجنة" - Translation from Arabic to English

• the Committee remains
• the Committee continues to be
• it remains
• the Commission remains
• the Commission is still
• Committee remains of the
• the Commission continues
• Committee remained
• it continues to
• Committee also remains
• Commission continues to
• the Committee has continued to
• the Advisory Committee continues to
• the Committee is still
• remain as to the

the Committee remains concerned at the continuing high vacancy rates for Professional posts at the regional commissions.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء استمرار ارتفاع معدلات الشواغر بين الوظائف الفنية في اللجان الإقليمية.

the Committee remains of the view that, in selecting candidates for the programme, special consideration should be given to achieving gender balance.
ولا تزال اللجنة ترى ضرورة إيلاء اهتمام خاص أثناء اختيار المرشحين للبرنامج، لمسألة تحقيق توازن بين الجنسين.

the Committee remains available to provide further assistance, as required.
ولا تزال اللجنة مستعدة لتقديم المزيد من المساعدة حسب الاقتضاء.

the Committee continues to be concerned about the occupational segregation between women and men in the labour market and the gap in their wages.
ولا تزال اللجنة قلقة إزاء التفرقة المهنية بين النساء والرجال في سوق العمل والفجوة القائمة بينهما من حيث الأجور.

the Committee remains concerned at the lack of trained local health workers owing to the tendency for these workers to emigrate.
ولا تزال اللجنة قلقة إزاء النقص في عدد العاملين الصحيين المحليين المدربين بسبب ميل هؤلاء العاملين إلى الهجرة.

the Committee remains concerned at the lack of special detention centres for children, which means that children are detained with adults.
ولا تزال اللجنة قلقة إزاء عدم وجود مراكز احتجاز خاصة للأطفال، مما يعني احتجاز الأطفال مع الكبار.

the Committee remains concerned that:
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق للأسباب التالية:

the Committee remains actively seized of the issue of reimbursement;
ولا تزال اللجنة تنظر فعليا في مسألة السداد؛

the Committee remains concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid in allocating budgetary resources in favour of children to the maximum extent of available resources.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم القيام، في ضوء المادة 4 من الاتفاقية، بإيلاء اهتمام كاف لتخصيص موارد في الميزانية لصالح الأطفال وذلك إلى أقصى ما تسمح به الموارد المتاحة.

549. the Committee remains concerned about the impact of budgetary cuts on the child’s right to education.
549- ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء أثر تخفيضات الميزانية على حق الطفل في التعليم.

the Committee remains concerned at the insufficient law enforcement and the lack of adequate monitoring mechanisms to address this situation.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء نقص إعمال القوانين ونقص آليات الرقابة المناسبة للتصدي لهذه الحالة.

the Committee remains concerned that currently there appears to be no strong national machinery.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق من أنه لا يوجد حاليا فيما يبدو أي جهاز وطني قوي.

the Committee remains particularly concerned, inter alia, about alleged ill-treatment of children in detention centres.
ولا تزال اللجنة قلقة بصفة خاصة إزاء أمور منها ما يُدعى من وجود سوء معاملة لﻷطفال في مراكز الاحتجاز.

the Committee remains particularly concerned, inter alia, about alleged ill—treatment of children in detention centres.
ولا تزال اللجنة قلقة بصفة خاصة إزاء أمور منها ما يُدﱠعى من وجود سوء معاملة لﻷطفال في مراكز الاحتجاز.

22. the Committee continues to be concerned about the prevalence of violence, including domestic violence, against women in the Republic of Moldova.
22 - ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لانتشار ظاهرة العنف ضد المرأة في جمهورية مولدوفا، بما في ذلك العنف المنـزلي.

the Committee continues to be concerned about the fragmentation of the budget submission.
ولا تزال اللجنة يساورها الشعور بالقلق بشأن تجزئة تقرير الميزانية.

it remains concerned about the lack in most cantons of independent mechanisms to investigate complaints lodged against the police.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق بشأن انعدام آليات مستقلة في معظم الكانتونات للتحقيق في الشكاوى المرفوعة ضد رجال الشرطة.

the Commission remains deeply concerned about obstructions to the Agency's services and damages to its premises.
ولا تزال اللجنة تشعر بقلق بالغ إزاء العقبات الموضوعة أمام الخدمات التي تقدمها الوكالة والأضرار التي لحقت بأماكن عملها.

the Commission is still in its formative phase and is evolving and developing.
ولا تزال اللجنة في مرحلتها التأسيسية، وهي تتنامى وتتطور.

the Commission continues to enjoy close and collegial cooperation with those authorities, which has consistently been noted in previous reports.
ولا تزال اللجنة تستفيد من التعاون الوثيق المطبوع بروح الزمالة مع هذه السلطات حسبما لوحظ باستمرار في تقارير سابقة.

The HR Committee remained concerned that parents, especially those living in poverty, sent their children to institutions.
36- ولا تزال اللجنة المعنية بحقوق الإنسان قلقة لأن الوالدين، لا سيما الفقراء، يودعون أطفالهم في المؤسسات.

it continues to believe that conditions on the ground should be the decisive factor in the designation of a mission as family or non-family.
ولا تزال اللجنة ترى أن الظروف على الأرض ينبغي أن تكون العامل الحاسم في تصنيف البعثة كبعثة مركز عمل تصطحب فيها الأسرة أو لا تصطحب.

The Committee also remains concerned at the deficiencies in registering and reporting newborn deaths and stillbirths.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق كذلك إزاء حالات النقص في تسجيل وفيات المواليد والمولودين أمواتاً الموتى والإبلاغ عنها.

Through its Special Rapporteur for follow-up on views, the Committee has continued to seek to ensure implementation of its Views by States parties by arranging meetings with representatives of States parties that have not responded to the Committee's request for information about the measures taken to give effect to its Views, or that have given unsatisfactory replies to its request.
ولا تزال اللجنة تسعى، من خلال مقررها الخاص المعني بمتابعة الآراء، إلى تأمين تنفيذ الدول الأطراف لآرائها، وذلك بترتيب اجتماعات ممثلي الدول الأطراف التي لم ترد على طلب اللجنة بتقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ آرائها، أو التي لم تكن ردودها مرضية.

the Advisory Committee continues to believe that these factors remain valid and therefore does not recommend a change at this stage.
ولا تزال اللجنة الاستشارية تعتقد أن هذه العوامل تظل صالحة، وبالتالي فهي لا توصي بإجراء تغيير في هذه المرحلة.

the Committee is still considering its response to the last request.
ولا تزال اللجنة تنظر في الرد الذي ستقدمه بشأن الطلب الأخير.

109. Serious concerns remain as to the effectiveness of measures taken to ensure the registration of all children, through the household registry.
١٠٩ - ولا تزال اللجنة تشعر بقلق جدي إزاء فعالية التدابير المتخذة لضمان تسجيل جميع اﻷطفال من خلال تسجيل اﻷسرة.