"ولا سيما بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• particularly for
• especially for
• in particular for
• in particular to
• particularly with regard to
• especially to
• particularly in
• especially of
• particularly to
• particularly on
• in particular of
• especially with regard
• in particular with regard
• especially in
• specifically for

The opening of this airport is of great significance for the entire Tuzla region, and particularly for its large refugee population.
وفتح هذا المطار مهم للغاية بالنسبة لمنطقة توزلا بكاملها، ولا سيما بالنسبة الى اﻷعداد الكبيرة من اللاجئين الموجودين بها.

Left unchecked, its potential consequences could be catastrophic, particularly for small island developing States.
وإذا تُرك تغير المناخ بلا رادع، فإن عواقبه المحتملة قد تكون وخيمة، ولا سيما بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

It also acknowledged the emphasis Costa Rica placed on improving access to health care, especially for women.
وسلمت أيضاً بتركيز كوستاريكا على تحسين فرص الحصول على الرعاية الصحية ولا سيما بالنسبة للنساء.

So it is established that adopted law very well meets certain needs, especially for the whole of Tokelau as distinct from a single village.
ومن الثابت أيضا أن القانون المعتمد يلبي حاجات معينة على نحو جيد جدا، ولا سيما بالنسبة الى توكيلاو ككل وليس كقرية واحدة.

It was also unclear what recourse was contemplated for breach of the code, in particular for breach of proposed article 6.
وليس من الواضح أيضا سبيل الانتصاف الذي تم التفكير فيه لانتهاك المدونة، ولا سيما بالنسبة لانتهاك المادة 6 المقترحة.

The sustained improvement in human development was significant, in particular for women and children.
وقال إن التحسن المستمر في مجال التنمية البشرية كبير، ولا سيما بالنسبة للنساء والأطفال.

Competency assessment processes may include an assessment of integrity, particularly for candidates for posts which may include greater vulnerability to corruption.
وقد تشمل عمليات تقييم الكفاءة تقييما للنـزاهة، ولا سيما بالنسبة للمرشحين لشغل وظائف قد تكون أكثر عرضة للفساد.

This included measures to reduce anaemia, particularly for pregnant and breastfeeding women.
وشملت تلك الجهود اتخاذ تدابير لتخفيض حالات فقر الدم، ولا سيما بالنسبة للحوامل والمرضعات.

Its principles could be of use in a post-conflict situation, particularly for those with a legitimate interest in declaring someone dead.
ويمكن الاستفادة من مبادئه في حالات ما بعد النزاع، ولا سيما بالنسبة للأشخاص ذوي المصالح المشروعة عند إعلان وفاة شخص ما.

Domestic violence is a major factor in contributing to homelessness in Australia, particularly for women.
فالعنف المنزلي عامل رئيسي في الإسهام في التشرد في أستراليا، ولا سيما بالنسبة للمرأة.

It then examines the application and enforcement of IFRS in Switzerland, particularly for listed companies.
ثم تنظر في تطبيق وتنفيذ معايير الإبلاغ المالي الدولية في سويسرا، ولا سيما بالنسبة للشركات المسجلة في البورصة.

It noted that access to education was limited, especially for women.
ولاحظت نيوزيلندا أن الوصول إلى التعليم محدود، ولا سيما بالنسبة للمرأة.

No clear figures had been provided on education and its different stages, especially for girls.
وأردفت قائلة إنه لم تقدم أرقام واضحة بشأن التعليم، ومراحله المختلفة، ولا سيما بالنسبة للفتيات.

Link care to a range of opportunities for economic empowerment, especially for young people.
:: ربط تقديم الرعاية بطائفة من الفرص التي تتيح التمكين الاقتصادي، ولا سيما بالنسبة للشباب.

Secondly, increased capacity so that coordination could happen, especially for the Secretary-General's Special Representatives.
ثانيا، زيادة القدرة بحيث يصبح التنسيق ممكنا، ولا سيما بالنسبة للممثلين الخاصين للأمين العام.

Poverty constrains education, especially for girls.
ويحد الفقر من التعليم، ولا سيما بالنسبة للفتيات.

Working towards the universalization of the Convention continues to be a top priority for all States, and in particular for the President.
والعمل على عولمة الاتفاقية يظل يمثل أولوية بالنسبة لجميع الدول، ولا سيما بالنسبة للرئيس.

It would be important to further harmonize methodology, in particular for the resource management system or enterprise resource planning.
وأضاف أنه سيكون من المهم مواصلة مواءمة المنهجية، ولا سيما بالنسبة لنظام إدارة الموارد أو تخطيط الموارد في المؤسسة.

The Greening UNDP Task Force introduced initiatives at headquarters, in particular for old computers and used paper.
وشرعت فرقة العمل المعنية بمراعاة البيئة في مبـــادرات بالمقر، ولا سيما بالنسبة للحواسيب القديمة والورق المستعمل.

Marginalization constitutes a serious problem, in particular for the least developed countries.
ويمثل التهميش مشكلة كبيرة، ولا سيما بالنسبة للبلدان اﻷقل نموا.

His initiatives to promote the development agenda of the United Nations have been of crucial importance, in particular to Africa.
وكانت مبادراته لدعم جدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة ذات أهمية كبيرة، ولا سيما بالنسبة لأفريقيا.

Please describe the impact of that plan, particularly with regard to the needs of women and girls.
يرجى وصف أثر هذه الخطة، ولا سيما بالنسبة لاحتياجات النساء والفتيات.

The risks must be borne by all, and the benefits must be spread evenly and widely, especially to the poorest.
ويجب أن يتحمل الجميع مخاطرها كما يجب توزيع مزاياها بالتساوي وعلى نطاق واسع، ولا سيما بالنسبة ﻷشد البلدان فقرا.

In the follow-up and implementation phase a significant role can be played by the University, particularly in relation to capacity- building and impact evaluation.
وفي استطاعة الجامعة أن تقوم بدور هام في مرحلة المتابعة والتنفيذ، ولا سيما بالنسبة لبناء القدرات وتقييم اﻷثر.

The fairness of trials, especially of those charged with war crimes, is in question.
وتعتبر نزاهة المحاكمات ولا سيما بالنسبة للمتهمين بجرائم حرب محلا للشكوك.

In addition, the High Commissioner has committed her Office to working with United Nations Secretariat departments, organizations and programmes to provide human rights training, particularly to field personnel.
وباﻹضافة إلى ذلك، كرس المفوض السامي المفوضية كيما تعمل مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وإداراتها ومنظماتها وبرامجها بهدف توفير التدريب على صعيد حقوق اﻹنسان، ولا سيما بالنسبة للموظفين الميدانيين.

The Committee further recommends that the State party ensure that the introduction of user fees is monitored with a view to eliminating any negative impact they may have, particularly on women of the most vulnerable groups.
كذلك توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف رصد استحداث الرسوم التي يدفعها المستفيدون من الخدمات الطبية بغرض إزالة أية آثار سلبية قد تترتب عليها، ولا سيما بالنسبة إلى أشد الفئات حرمانا بين النساء.

The allegation regarding forced labour, in particular, of children, is unfounded.
الادعاء بممارسة السخرة، ولا سيما بالنسبة للأطفال، لا أساس له من الصحة.

This is an obligation of each and every State, but it is also an issue in which international cooperation plays an important role, especially with regard to developing countries.
وهذا التزام تتحمله جميع الدول، ولكن التعاون الدولي له دور هام أيضاً في هذا المجال، ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية.

It stressed the need to reinforce the role of the Board as a policymaking organ, in particular with regard to priority-setting and impact assessment.
وشددت على ضرورة تعزيز دور المجلس بوصفة جهازا لرسم السياسات، ولا سيما بالنسبة لتحديد الأولويات وتقييم الأثر.

This is an obligation of each and every State, but it is also an issue in which international cooperation plays an important role, especially in regard to developing countries.
وهذا التزام تتحمله جميع الدول، ولكن التعاون الدولي له دور هام أيضاً في هذا المجال، ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية.

Many open heart operations, specifically for children, are stopped now, and so on.
كما توقف اﻵن عدد كبير من عمليات فتح القلب، ولا سيما بالنسبة لﻷطفال.