"ولا شيء سوى" - Translation from Arabic to English

• and nothing but
• only
• nothing but the

By endorsing these criteria, which pertain to another international treaty, the Committee overlooks the fact that it must apply the Covenant, the whole Covenant and nothing but the Covenant.
وبتبني هذين المعيارين الواردين بمعاهدة دولية أخرى، تغفل اللجنة أن من واجبها تطبيق العهد، كل العهد ولا شيء سوى العهد.

The Secretary-General's loyalty must be international, and nothing but international.
ويجب أن يكون ولاء اﻷمين العام دوليا ولا شيء سوى أن يكون دوليا.

Do you solemnly swear and affirm that the testimony you are about to give is the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
هل تقسم رسمياً وتؤكد أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة، الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

I swear by Almighty God, that the evidence I shall give will be the truth the whole truth and nothing but the truth.
اقسم بالقدير العظيم، أن ما سأدلي به هو الحقيقة الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة

only through a peaceful settlement can the wounds suffered by both sides begin to heal.
ولا شيء سوى تحقيق تسوية سلمية يمكنه أن يؤدي إلى البدء في التعافي من الجراح التي عانى منها الجانبان.

Do you swear under the penalty of perjury that the testimony you're going to give here today is the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
هل تقسمين تحت خطر عقوبة شهادة الزور أن الشهادة التي ستقدمينها اليوم هي الحقيقة وكل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة؟

Do you swear to tell the truth and nothing but the truth so help you God?
هل تقسمين على قول الحقيقة؟ ولا شيء سوى الحقيقة؟

Do you swear or affirm that the testimony which you're about to give will be the truth, the whole truth and nothing but the truth,
هل تقسم إن الشهادة التي ستعطيها ستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة وليكن الله بعونك؟

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة الكاملة، ولا شيء سوى الحقيقة؟

I swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help me God.
أقسم على قول الحقيقة،الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة،فليساعدني الله

I swear to tell the truth, and nothing but the truth, in full accord with my conscience, without withholding anything and with no intent of hiding the truth.
أقسم أن أقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة بكل ما يمليه علي ضميري بدون أي نية بإخفاء الحقيقة

Okay. Here's the poop, the whole poop, and nothing but the poop.
حسناً، هذه هي القذارة كلها هُنا ولا شيء سوى قذارة.

Do you swear that the testimony you are about to give is the truth, the whole truth and nothing but the truth?
هل تقسمون أن الشهادة التي على وشك أن تقولونها هي الحقيقة،الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة؟

That tell the whole truth and nothing but the truth.
أن أقول الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة.

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? -I do.
هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة, الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ؟

Do you solemnly swear or affirm the testimony you are about to give to be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
.. هل تقسم أو تجزم بالشهادة التي ستدلي بها بأنك .. ستقول الحقيقة ،كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدك الرب ؟

I swear by almighty God that the evidence I shall give shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.
أقسم بالرب أن الإفادة التي سأقولها ستكون الحقيقة، والحقيقة بأكملها ولا شيء سوى الحقيقة

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
أتقسم بقول الحقيقة، الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ، ليساعدكَ الرب؟

That is the only reason for having more clarity, nothing else.
وذلك هو السبب الوحيد للحصول على قدر أكبر من الوضوح، ولا شيء سوى ذلك.