"ولدتِ" - Translation from Arabic to English

• were born
• were you born
• been born
• gave birth
• reborn
• you're born

You were born with all the comforts of the world.
لقد ولدتِ و لديكِ كل وسائل الراحة فى هذاالعالم.

You were born in 1982, in the second lunar month?
هل ولدتِ عام 1982، في ألشهر ألقمري ألثاني ؟

And you said you were born that way.
هل أنتِ على إستعدادِ لتقبل الخسارة؟ وأنت قُلتَ بأنكِ ولدتِ كذلك.

The job you love, the job you were born to do.
الوظيفة التي تحبينها، الوظيفة التي ولدتِ من أجلها.

How about, were you born different than the rest of us?
ماذا عن، هل ولدتِ مختلفة عننا؟

It means that when you were born, you had a sheen over your face, like a wedding veil.
إنَّهُ يعني أنَّكِ عندما ولدتِ كانَ هناك بريق على وجهك

You know you were born during a tornado.
هل تعلمين بأنكِ ولدتِ في فترة من فترات الإعصار ؟

The day you were born was the happiest day of my life.
اليوم الذي ولدتِ فيه كان أسعد يوم في حياتي.

They reminded me of you, because they could survive the harshest winter, and you were born during the harshest one of all.
تذكّرني بكِ. لأنّها تصمد في الشتاء القاسي، و أنتِ ولدتِ في الشتاء الأقسى على الإطلاق.

When you were born, no one thought you'd survive.
عندما ولدتِ , لم يفكر احد بأنكِ ستنجين

And I suspect that you were born somewhere close to here, on that river.
وأظن بإنكِ ولدتِ في مكان ما قريب من هنا على ذلك النهر

Ma'am it says here you were born January 1st., 1908.
سيّدتي مكتوب هنا إنّكِ ولدتِ في الـ من يناير عام 1908.

My life started when you were born, and sometimes my incredible love for you, it blinds me, and I forget...
لقد بدأت حياتي حين ولدتِ وأحيانًا حبي المذهل لك يعميني وأنسى

Or rather, I asked your grandmother to bypass me in her will when you were born.
لقد ترجيت جدتك.. أنها تضع اسمك في مراثها عندما ولدتِ..

That's got to be irritating for a guy who's spent two decades trying to see what you were born seeing.
ذلك يؤدي الى اثارة الرجل الذي قضى عقدان يحاول رؤية ما ولدتِ و انتِ ترينه

If you're here, if you were born, you owe that to him.
إذا كنتِ هنا، ولدتِ فأنتِ تدينين بذلك له

It's hard to believe that you were born in a country that hands out the Nobel Prize.
من الصعب التصديق أنكِ ولدتِ في بلد توزع جائزة نوبل.

Apparently, you were born for the job.
من الواضح، أنكِ ولدتِ من أجل هذه الوظيفة

So... where were you born?
إذا.. أين ولدتِ ؟

You might have been born here you don't belong here anymore.
لربما ولدتِ هنا ولكنكِ لم تعودي تنتمين إلى هنا.

So you actually gave birth to your son on the Metro? No.
-إذن أنتِ فعلاً قد ولدتِ ابنكِ على متن المترو؟

I thought you were reborn.
ظننتُ أنكِ ولدتِ من جديد.

You can practice, but true power is something you're born with.
يمكنكِ ان تتدربي لكن القوة الحقيقية هي شئ ولدتِ معهُ