"ولكننا لا نستطيع" - Translation from Arabic to English

• but we can't
• but we cannot
• but we just can't

Stay with us, you'll survive, but we can't afford any liabilities.
ابقوا معنا وستنجون بحياتكم ولكننا لا نستطيع تقديم أي التزامات

but we can't go hiking in the snow dressed like this.
ولكننا لا نستطيع أن نمشي فوق الجليد بملابس مثل هذه

NO, but we can't LET THE LONG FELLA HANG AROUND, HARRY.
لا، ولكننا لا نستطيع أن نترك هذا الداعر يتسكع هنا.

I find it curious that people say we have got to adopt an agenda first but we cannot talk about it.
وأرى غرابة في أن البعض يقولون إننا تمكنا من اعتماد جدول أعمال أولاً ولكننا لا نستطيع أن نتحدث عنه.

but we cannot and must not give up.
ولكننا لا نستطيع أن نستسلم ويجب ألا نستسلم.

It's extremely unlikely. but we can't wait much longer.
أنه مستبعد تماماً ولكننا لا نستطيع الإنتظار أكثر.

I heard the returning team left halfway. but we can't reach them by phone or nor wireless.
سمعت أنه في أثناء عودة الفريق تركنا في منتصف الطريق ولكننا لا نستطيع الإتصال بهم

Yeah, but we can't deliver it one shot at a time.
بلى، ولكننا لا نستطيع إستخدامها لعلاج كل مريض على حدة.

- Oh, he can, but we can't? - That's not what I said.
انه يستطيع ولكننا لا نستطيع هذا ليس ما قلته

but we can't do this job if it doesn't get under our skin, can we?
ولكننا لا نستطيع القيام بهذه المهمة اذا لا يحصل تحت الجلد، يمكن لنا؟

Yes, but we can't bring them back to life.
بلى، ولكننا لا نستطيع إعادتهم إلى الحياة

but we can't back up any of his accusations
ولكننا لا نستطيع عمل نسخة احتياطية أي من اتهاماته

I thought we could go back to the way things were, but we can't.
لقد اعتقدت انه يمكننا اعادة الأمور كما كانت، ولكننا لا نستطيع

Don't you wanna eat? Yeah, but we can't afford any of this. Yes, I know, and that's why...
ـ بلى ولكننا لا نستطيع تحمل نفقات المكان ـ أعلم ذلك، ولهذا أحضرت هذه السندويتشات

I don't know, but we can't stop trying.
لا اعلم ولكننا لا نستطيع التوقف عن المحاوله

He said he wants to fuck me, but we can't tonight.
، لقد قال أنه يريد أن يضاجعني ولكننا لا نستطيع الليلة

but we cannot go beyond that.
ولكننا لا نستطيع أن نذهب إلى أبعد من ذلك.

but we cannot be oblivious to the fact that the international community continues to be burdened by the persistence of over armament.
ولكننا لا نستطيع أن نتجاهل حقيقة أن المجتمع الدولي لا يزال مثقلا باستمرار اﻹفراط في التسلح.

So far, the international community has responded generously and effectively to many natural disasters, but we cannot be complacent.
إن المجتمع الدولي استجاب حتى الآن بسخاء وفعالية للعديد من الكوارث الطبيعية، ولكننا لا نستطيع أن نكتفي بذلك.

but we cannot afford to be complacent.
ولكننا لا نستطيع أن نشعر بالرضا عن النفس.

We've tried all summer, but we just can't lose her.
لقد حاولنا طوال الصيف ولكننا لا نستطيع ان نظللها