"ولكنني لا أريد" - Translation from Arabic to English

• But I don't want
• But I don't wanna
• but I just don't want
• - But I don't
• but I wouldn't

But I don't want to be, so just ignore it! Okay?
حسناً، إنني أبكي ولكنني لا أريد ذلك، لذا تجاهلي الأمر.

I know it's not about me, But I don't want my dad to die thinking I'm a failure.
الأمر ليس متعلقاً بي ولكنني لا أريد أن يموت ابي وهو يظنني فاشلا

But I don't want to lose you over this, or anything, ever again.
ولكنني لا أريد أن أخسرك من أجل هذا أو بسبب أيّ شيء آخر، أبداً

But I don't wanna get him in trouble, though.
ولكنني لا أريد أن أقحمه في متاعب أيضاً

It's probably nothing, but I just don't want to take any chances.
على الأرجح هو لا شيء، ولكنني لا أريد أن أدع مجالا للشك.

Grudges... But I don't want that anymore.
وضغائن ولكنني لا أريد هذا الأمر بعد الآن

Yeah, But I don't want to get up that rope.
صحيح , ولكنني لا أريد أن أتسلق أعلى ذلك الحبل أنا بخير

- I'm going to say thanks, But I don't want anything from you, and that includes your money.
ولكنني لا أريد شيئاً منه وهذا يتضمن ماله

But I don't want to spend the rest of my life chasing after an enigma.
ولكنني لا أريد أن أقضي بقية حياتي في مطاردة لغز.

It would make my heart beam, But I don't want to cause any discord between the brothers.
..كنت ستدخل البهجة في قلبي ولكنني لا أريد خلافاً بين الإخوة

But I don't want to put her in the bath,'cause I'm afraid she'll drawn.
ذلك غير معقول ولكنني لا أريد أن أحممها لأنني أخشى أن تغرق

But I don't want to keep hearing "No" from you.
ولكنني لا أريد أن أسمع كلمة "لا" بشكل دائِم

Well, I would love to come with you guys, But I don't want to interfere with your boys' trip.
حسناً , أود أن آتي معكم يا رفاق ولكنني لا أريد التدخل في رحلتك الصبيانية

Yes, I know I'm supposed to be a good sport, But I don't want to be with anyone else.
نعم, اعلم أنه يجب أن تكون روحي عالية ولكنني لا أريد مواعدة غيرك

But I don't want someone who's with me for the money.
ولكنني لا أريد شخصـًا يريدني من أجل المال

Yeah, But I don't want to mess up my chances of getting her back.
نعم, ولكنني لا أريد إفساد فرصي باستعادتها

Well, I've only known you two weeks, But I don't want to be rude and tell you to leave.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

It is a beautiful looking place, But I don't want to be here at night.
هذا فعلاً مكان جميل ولكنني لا أريد أن أكون هنا في الليل

But I don't wanna be late for Grandma's.
أعرف ولكنني لا أريد أن نتأخر لزيارة الجدة

I wanna say my laptop, fully charged, But I don't wanna seem subversive.
أريد أن أقول حاسوبي، كامل الشحن. ولكنني لا أريد أن أبدو مُخرّبة،

And you can call it self-loathing, Carlos, but I just don't want my kids to ever know I lived like that.
وبوسعك القول أن هذا بغض "ذاتيّ ، يا "كارلوس .. ولكنني لا أريد أن يعرف أطفالي أنني عشت حياة كهذه أبداً

- But I don't belong here. - Mm-hm.
ولكنني لا أريد البقاء هنا

I don't want to lose him, but I wouldn't upset them, either.
أنا لا أريد أن أخسره ولكنني لا أريد أن أزعجهم أيضاً