"ولكنني لم" - Translation from Arabic to English

• but I haven't
• But I didn't
• I just didn't
• but I did not
• but I never
• but I'm not
• but I've never
• But I have
• but I was
• I have not

I hate to disappoint you, but I haven't even seen Lana Lang.
أكره ان اخيب ظنك ولكنني لم أرى حتى الآنسة لانا لانج

Funny, but I haven't found a written confession yet.
مضحك, ولكنني لم أجد إعترافا مكتوبا بعد نعم.

I crashed the car, fled the scene, But I didn't kill Robyn.
لقد حطمت السيارة وهربت من مسرح الحادث ولكنني لم أقتل روبين

I went to high school. I just didn't graduate.
ذهبت إلى المدرسة العليا ولكنني لم أتخرج فقط

but I did not hear a precise rejection of the Chairman's proposal.
ولكنني لم أسمع رفضا محددا للاقتراح المقدم من الرئيس.

It's strange but I never thought I might get rich.
إن هذا غريب ولكنني لم أظن أنني سأصبح ثرياً

But... I'm not a movie guy any more.
ولكنني لم أعد رجلاً مهتماً بلأفلام بعد الآن.

When I was serving in Cuneo, there were girls under the bridge... but I've never been in a brothel.
عندما كانت خدمتي في كونيو .. كانت هنالك فتيات أسفل الجسر ولكنني لم أدخل قط لبيت دعارة

I have heard that certain delegations do not have a mandate from their capitals to take a decision on it, But I have heard no objection.
وقد سمعت أن وفوداً معينة ليس لديها ولاية من عواصمها لاتخاذ قرار بشأنه، ولكنني لم أسمع أي اعتراض.

I know, Gran used to leave the windows open all day, but I haven't felt safe doin'that in a while.
أعلم هذا .. جدتي كانت تترك النوافذ مفتوحه طوال اليوم ولكنني لم اكن أشعر بالآمان بفعل هذا منذ فتره

but I haven't done a wrong thing since that arrest.
ولكنني لم أفعل أي شيء خاطئ منذ هذا الاعتقال

Yeah, I don't know what the problem is, but I haven't heard anything about a gas leak.
حسناً, أنا لا أعلم ما هي المشكلة ولكنني لم اسمع اي شيء حول تسرب غاز

He said he was going to go deal with the bloggers, but I haven't seen him since.
قال انه ذاهب للتعامل مع المدونين، ولكنني لم أره منذ ذلك الحين.

- Sorry, folks, but I haven't worn a badge in about three years.
ولكنني لم أحصل على شارة منُذ حوالي ثلاث سنوات

I understand the need to blame someone for your husband's downfall, But I didn't release that sex tape to hurt you or your family.
أتفهم الحاجة في إلقاء اللوم على شخص ما على سقوط زوجك ولكنني لم أطلق ذالك الشريط الجنسي كي أؤديك أو أؤدي عائلتك

I should have stepped up and took the blame But I didn't.
كان علي أن أقف وأضع اللوم على نفسي, ولكنني لم أفعل

Well, I did see her earlier, But I didn't say anything.
حسنا, لقد شاهدتها في وقت سابق، ولكنني لم أقل شيئا.

I knew my mother had secrets. But I just didn't know what they were, not until I was older.
كنت أعلم بأن أمي لديها أسرار ولكنني لم أعرف ما هي،

I just didn't wanna believe he was hacking again.
ولكنني لم أكن اعتقد أنه رجع إلى السرقة

It could be interpreted that way, but I did not use that word.
إنه يمكن أن يفسر بتلك الطريقة، ولكنني لم استخدم الكلمة.

I just said that there is a request by the Non-Aligned Movement for the adjournment of the session, and that this should be put to the vote, but I did not put forward the proposal.
لقد قلت فحسب إن هناك طلباً من حركة عدم الانحياز برفع الدورة وأنه ينبغي طرح ذلك للتصويت، ولكنني لم أتقدم باقتراح.

Look, man, I care about that, I'm sorry, but I never asked you to fuck anyone, guy.
انظر يارجل، أهتم بذلك، وأنا آسف، ولكنني لم أطلب منك أبداً أن تضاجع أحداً أيها الشاب.

I keep looking for a way this doesn't make sense, but I'm not finding it.
استمر بالبحث عن أمر غير منطقي ولكنني لم أجده

but I've never seen fear in anyone's eyes like I saw in the eyes of my sons that day.
ولكنني لم أرى أبدًا الخوف في أعين أي شخص مثل ما رأيته في عيون أبنائي ذلك اليوم.

- Wow. - But I have never met anybody as screwy as you.
واو ولكنني لم أقابل أيَّا أحد مختل عقلياً مثلك

but I was not sure how that could be incorporated as an amendment into my proposal.
ولكنني لم أكن متأكدا من كيفية إدراج ذلك بوصفه تعديلا في اقتراحي.

However, I have not yet received any further reaction to that -- I would not call it a proposal, but the idea that was being floated.
ولكنني لم أتلق بعد أي رد إضافي على ذلك، ولا أدعوه اقتراحا، بل الفكرة التي كانت مطروحة.