"ولكني كنت" - Translation from Arabic to English

• But I was
• but I've been
• I was just
• but I have been
• but I just

I was thinking about doing that, But I was a bit concerned about asking for a recess, which can sometimes be prolonged.
وكنت أفكر في أن أفعل ذلك، ولكني كنت مشغول البال بشأن طلب رفع الجلسة لفترة قصيرة، يمكن أحيانا أن تطول.

I had. I thought he understood, But I was obviously wrong.
لقد قمت بذلك, ظننته قد فهم الكلام ولكني كنت مخطئًا

But I was 25. The girl was my fiancee.
ولكني كنت بالخامسة والعشرين وتلك الفتاة كانت خطيبتي

You don't know me, But I was hoping you could help me.
. انت لا تعرفني . ولكني كنت آمل منك ان تساعدني

but I've been around these cases long enough to know that whatever you guys are into is complicated.
ولكني كنت في مثل هذه القضايا لمدة كافية لمعرفة. أنه مهما تفعلونه أنتم هو معقد جداً.

We didn't have proof, But I was sure it was her.
نحن لم يكن لدينا اثبات, ولكني كنت متأكده بأنها هي.

I don't mean to interrupt, But I was just reading this magazine and I came across a very interesting relationship quiz for couples.
أنا لا أقصد المقاطعة، ولكني كنت اقرأ للتو هذه المجلة واطلعت علي أختبار للعلاقة من . أجل الأزواج مثير جداً للأهتمام

I fell to the ground, But I was still conscious of what was going on around me.
فسقطت إلى اﻷرض. ولكني كنت مدركا لما كان يحدث حولي.

See, anyone, even you, can play the crusading cop, But I was playing the long game.
لقد رأيت، أي شخص، حتى أنت، يمكن أن يقوم بعمل الشرطي النزيهه، ولكني كنت ألعب لعبة طويلة.

Oh, she said yes, but I guess I did it for the wrong reason, and, I mean, I love her, But I was trying to change the future.
أجل وافقت ولكنني فعلت هذا لأسباب خاطئة، أنا حقاً أحبها ولكني كنت أحاول تغيير المستقبل.

I would have been able to keep my hands on the wheel, But I was a little preoccupied.
كنت سأستطيع الحفاظ على يدي فوق عجلة القيادة ولكني كنت مشغولة قليلا

But I was young then, my ego got in the way.
ولكني كنت صغيرا وقتها وكان غروري يلازمني

And I should have let you, But I was so angry.
وكان علي تركك تفعل ولكني كنت غاضبة للغاية

But I was ready to tell you that night anyway, so I might as well tell you now.
ولكني كنت جاهزة لاخبارك تلك الليلة على اي حال ربما كما انا جاهزة الآن

I wasn't going to tell you, But I was afraid that if I didn't, she would drag you down into her rabbit hole.
لم أكن لأخبرك بذلك ولكني كنت خائفة أنه إذا لم أخبرك فمن الممكن أن تفسد الأمر

I know that this sounds stupid, But I was desperate.
أعلم أن مافعلته يبدوا غبياً ولكني كنت يائسة

But I was in New York a week after 9/11.
ولكني كنت في نيويورك بعد أسبوع من أحداث الحادي عشر من سبتمبر.

I may not have wanted to go out with you, But I was wrong not to believe in you."
ربما لم اكن اريد مواعدتك ولكني كنت مخطئه لأنني لم اثق بك

but I've been at this firm my entire career, and I am fighting for it now.
ولكني كنت طيلة تاريخي المهني هنا وانا احارب من اجلها الآن

You little people wouldn't understand, but I've been a king.
أنتم أيها القوم لن تفهموا، ولكني كنت ملكًا.

but I have been to a doctor since then, and it has cleared up significantly, hardly detectable.
ولكني كنت قد ذهبت إلى طبيب منذ ذلك الحين، وقد تطهر بشكل ملحوظ، بالكاد يمكن كشفها.

I mean, I forgave the Cannon thing, but I just needed to talk to you, and you pretended you had the flu.
أعني, لقد سامحتكِ في ما يخص موضوع السيد كانون ولكني كنت في حاجه للتحدث معكِ وأنت إدعيتِ أن لديكِ الإنفلونزا