"ولكني لست" - Translation from Arabic to English

• But I'm not
• But I don't
• But I am not
• I'm just not
• but I'm no
• but not
• but I ain't
• but I can't

Well, I'm trying, But I'm not really good with spacial relations.
حسنا، وأنا أحاول، ولكني لست حقا جيدة مع العلاقات المكاني.

I'm not happy that you're miserable, But I'm not surprised either.
أنا لست سعيدا أن أنت بائسة، ولكني لست مندهشا أيضا.

But I'm not eager to be in the spotlight right now.
ولكني لست حريصة على أن أكون في دائرة الضوء الآن

It's very educational, But I don't see why you're telling me this.
أنه أمر تربوي جدا, ولكني لست أدرى لماذا أنت تخبرني بذلك

The British may be dishonorable, But I am not.
قد يكون البريطانيون غير شرفاء، ولكني لست مثلهم.

I would do this myself, But I'm not close enough.
لفعلت هذا بنفسي، ولكني لست قريباً منه بالدرجة الكافية

I know I look pregnant But I'm not actually pregnant
أعرف أني أبدو حاملاً , ولكني لست حاملاً حقاً

I believe you, But I'm not young any more
انا اصدقك ولكني لست صغيراً كما في السابق

Maybe I am sometimes, But I'm not that bad, sir.
ربما أكون كذلك بعض الأوقات, ولكني لست بهذا السوء,سيدي.

But I think I want to now. But I'm not sure.
ولكنّني أعتقد أنّني أريد ذلك الآن , ولكني لست متأكداً

But I'm not sure this butler show would work in Japan.
ولكني لست واثقاً من نجاح مسلسل الخادم ذاك في اليابان.

Maybe you haven't noticed, But I'm not really an athlete,
ربما لم تلاحظ ولكني لست حقا لاعب ألعاب قوى

Because I'm a terrible lecturer, But I'm not a bad talker.
لأني مُحاضرٌ سيء للغاية, ولكني لست متحدثا سيئا

You know, all the guys at the house, they think I'm nuts, But I'm not nuts.
كما تعلم، جميع من في المنزل، يعتقدون أنني مجنوناً. ولكني لست مجنوناً.

I speak for the farm, But I don't decide.
سأتحدث إلى المزارعين، ولكني لست صاحب القرار.

Hey, you may know these people, But I don't.
ربما تعرفين هؤلاء الأشخاص ولكني لست كذلك

The show, this beautiful dinner, the night at the hotel a few weeks ago, But I don't need any of this stuff.
العرض والعشاء الرائع والليلة التي قضيناها في الفندق قبل عدة أسابيع ولكني لست بحاجة إلى هذه الأشياء

Maybe I am a bad Secretary-General of the Conference, But I am not aware of any parallel negotiations.
وربما أكون أنا أميناً عاماً سيئاً للمؤتمر ولكني لست على علم بوجود أي مفاوضات موازية.

We will listen, we will report to our capitals, But I am not sure that you can draw any other conclusions.
فسوف نستمع، وسوف نقدم تقارير إلى عواصمنا، ولكني لست متأكداً أنه سيكون بامكانكم الخلوص إلى أية استنتاجات.

I would love to love that. I'm just not ready.
سأحب أن أرغب في ذلك ولكني لست مستعدة بعد

Sorry, but I'm no good at living with animals.
آسف , ولكني لست جيداً بالعيش مع الحيوانات

but not that sorry. It's kind of a relief, isn't it?
ولكني لست آسفه جداً إنه مريح قليلاً أليس كذلك؟

At least if I were guilty. but I ain't.
على الأقل لو كنت مذنباً ولكني لست مذنباً

I want to get home, but I can't be sure what I will return to if history is changed.
إنني أريد العودة لدياري، ولكني لست واثقة مما سأعود إليه، إذا تغير مسار التاريخ.