"ولكني لستُ" - Translation from Arabic to English

• But I'm not
• But I am not

Yeah, I see them sure but, I'm not my grandpa.
أجل، انا أرهم بكل تأكيد، ولكني لستُ مثل جدِّي

They are, sir, But I'm not ready to leave yet.
أنها صعبة فعلاً، سيدي، ولكني لستُ مُستعد للمُغادرة بعد

Maybe you two are okay with this sneaking-around thing, But I'm not.
ربما أنتما الاثنتان موافقتان على أمر التسلل هذا، ولكني لستُ كذلك.

I think there was a leak, But I'm not sure it was him.
أعتقد بأن الخرق كان موجوداً ولكني لستُ متأكداً بأن الخرق كان منه

Well, that sounds fabulous, But I am not a brilliant outlaw.
هذا يبدو رائعاً ولكني لستُ عبقرية هاربة من القانون

I'm not ill. You see, I thought I was, But I'm not.
.أنا لستُ مريضة, أرجوك تفهَّم هذا، لقد ظننتُ أنني كذلك ولكني لستُ مريضة

I wish, I wish I was that person, But I'm not, I can't do that.
تمنيت لو انني قادرة على ذلك ولكني لستُ كذلك ولم أكن قط

I'll give you my supplier, But I'm not a rat.
سأعطيكما اسم المورد الخاص بي ولكني لستُ واشياً

Look, maybe you two are okay with this sneaking around thing, But I'm not.
انظري، ربما أنتما الاثنان موافقتان على أمر التسلل هذا، ولكني لستُ كذلك.

So you're expanding my department, But I'm not the head of my department?
إذًا أنتم توسعون قسمي ولكني لستُ رئيسة قسمي؟

We may have our poor But I'm not a cash machine.
قد يكون لدينا فقراء ولكني لستُ بآلةِ نقود.

Okay, But I'm not really into sports.
حسناً, ولكني لستُ مهتماً بالرياضة كثيراً.

I'd hate her for it if I was one of those women, But I'm not.
وكنتُ لأكرها على ذلك لو أني كنتُ واحدة من تلك النساء , ولكني لستُ مثلهم

But I'm not so sure the psychology adds up.
ولكني لستُ متأكدة أن علم النفس يجعل الأمر منطقياً.

Yeah, But I'm not good with all that paperwork bollocks.
حسناً، ولكني لستُ جيداً بتلك الأعمال الكتابية

But I'm not the only one with a death sentence, am I?
ولكني لستُ الوحيد المحكوم عليه بالموت أليس كذلك؟

But I'm not sure if he's asking for your mother or you. Hmm.
ولكني لستُ متأكده إذا كان يسأل عن أمكِ أو عنكِ

It's a tea that I bought on my last travel to India, but... I'm not sure if it'll suit your tastes.
هذا الشاي أحضرته معي من رحلتي الأخيرة للهند ولكني لستُ متأكداً إذا كان يناسب ذوقك

I don't know what he told you, But I'm not interested.
لا أعرف ما الذي قاله لك ولكني لستُ مهتما

I know I'm as blind as a slab of concrete, But I'm not helpless.
أعلم بأنني أعمى مثل لوح الخرسانة ولكني لستُ عاجزاً.

I'm a grifter, I'm a rodeo clown, But I am not a writer.
أنا مخادع، مهرّج لرعاة البقر، ولكني لستُ كاتبٌ