"ولكن أعتقد أن" - Translation from Arabic to English

• but I think
• But I guess
• but I believe
• but I thought
• But I suppose

I hate to go on about this, but I think the bra situation's the least of your problems.
أنا أكره أن يذهب على نحو هذا، ولكن أعتقد أن الوضع الصدرية هي الأقل من مشاكلك.

but I think the best thing for all concerned right now is--
ولكن أعتقد أن أفضل شيء ل جميع الأطراف المعنية الآن هو

but I think it really helped shake me out of my funk.
ولكن أعتقد أن ذلك ساعد حقا يهز لي من بلدي الفانك.

I don't really need Ben, But I guess this is the sign.
أنا لا حقا بحاجة بن، ولكن أعتقد أن هذا هو علامة.

I'm sorry, but I believe that hard work pays off.
.أنا آسفة ولكن أعتقد .أن العمل الشاق يؤتي ثماره

but I think what we have here now is a carrot-and-stick situation.
ولكن أعتقد أن ما لدينا هنا الآن هو وضع الجزرة والعصا.

but I think this boss of yours pissed off some big-time bombers.
ولكن أعتقد أن رئيس عملك هذا أغضب الكثير من الناس المهمين.

I had passed out, but I think the camera was still on.
أنا خرجت، ولكن أعتقد أن الكاميرا حينها كانت ما تزال تعمل

Tried to call, but I think what happened something with your phone.
حاولت الإتصال ، ولكن أعتقد أن هناك خطب ما في هاتفكِ

but I think there's a way to set everything right.
ولكن أعتقد أن ثمة طريقة لوضع الأمور في نصابها.

but I think we have to go on the retreat anyway.
ولكن أعتقد أن علينا الذهاب إلى المنتجع في كل الأحوال.

Some say this is modelled on the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, but I think that's to hide an awkward truth.
يقول البعض أن هذه الكنيسة صُممت على غرار كنيسة القيامة في القدس، ولكن أعتقد أن هذا قد قيل لإخفاء حقيقة محرجة

Thanks, but I think you should stick to your training.
شكراً, ولكن أعتقد أن عليكِ التفكير فى التدريب أفضل.

but I think it's time we get out of here.
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان للرحيل من هنا

It'll be hard, but I think there's a play with his girlfriend.
سيكون هذا صعبًا ولكن أعتقد أن هناك دور للسيطرة على عشيقته

but I think that's because Claude is a little lazy.
ولكن أعتقد أن هذا بسبب كلود هو كسول قليلا

I would do it, but I think this needs your personal touch.
أود أن تفعل ذلك، ولكن أعتقد أن هذا يحتاج لمسة شخصية.

I know, but I think that some people just think,
وأنا أعلم، ولكن أعتقد أن بعض الناس يعتقدون فقط،

I do not know what you were doing in New Hampshire But I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

There are varying opinions on how the United Nations should operate, but I believe there is a general recognition that the United Nations is, and must remain, the key forum in which we exercise our collective responsibility.
وهناك آراء متباينة حول الطريقة التي ينبغي أن تعمل بها الأمم المتحدة ولكن أعتقد أن هناك إقرارا عاما بأن الأمم المتحدة كانت، ويجب أن تظل، المحفل الرئيسي الذي نمارس مسؤوليتنا الجماعية من خلاله.

but I thought that meant you liked Coolio and stuff.
لا، أنا أعرف. ولكن أعتقد أن ذلك يعني انك من ضمن الطاقم.

And I must say I feel a bit like a Mary... without a Peter and a Paul, But I suppose it's worth a shot.
وعليّ أن الاعتراف أنّني أشعر كأنّني ، ماري من دون بيتر و بول ولكن أعتقد أن ذلك يستحق التجربة