"ولكن حتى الآن" - Translation from Arabic to English

• but so far
• but yet
• but to date
• but right now
• But for now
• but even now
• but up to now
• but until now

The pineapple form of the tea caddy was rumored to exist, but so far, no genuine examples have actually surfaced.
يبدو بأن علية الشاي على شكل الأناناس التي أشيع وجودها ولكن حتى الآن لا يوجد دليل ملموس عليها

You keep saying that, but so far I haven't seen any evidence.
لم تكفّ عن ترديد ذلك ولكن حتى الآن لم أرى دليلاً

He promised some great revenge, but so far, it's been keying my car and bumping into me.
لقد وعدني بانتقام كبير, ولكن حتى الآن, كل ما فعله هو قفل سيارتي والاصطدام بي

I am content you should entreat me stay; but yet not stay, entreat me how you can.
أنا المحتوى الذي ينبغي أن توسل لي البقاء ؛ ولكن حتى الآن لا تبقى ، توسل لي كيف يمكنك.

but to date there has been a lack of real effort on the part of the Council to address this deteriorating situation.
ولكن حتى الآن ساد افتقار كامل إلى جهد حقيقي من جانب المجلس لمعالجة هذه الحالة المتدهورة.

He was supposed to be here to help me set up, but so far he's a no-show.
كان من المفترض أن يتم هنا لمساعدتي في إعداد، ولكن حتى الآن انه لا تظهر.

By the way, they always say in Pantelleria, people eat a lot of capers, but so far we haven't eaten any, right?
بالمناسبة، يقولون دائما في بانتيليريا، الناس يأكلون الكثير من نبات الكبر، ولكن حتى الآن نحن لم يؤكل أي، أليس كذلك؟

They're looking for Kevin, but so far they've got nothing, and you can't tell me anything else?
انهم يبحثون عن كيفن، ولكن حتى الآن لدينا أي شيء، وأنت لا تستطيع أن تقول لي أي شيء آخر؟

We'd like to question the other man, but so far we haven't been able to identify him.
نريد أن نستجوب الرجل الآخر ولكن حتى الآن لا نعرف من هو

Counsel's office says yes, but so far the blow-back's been minimal, and most of the people that he's referencing died during the Capitol bombing.
مكتب المحامي يقول نعم، ولكن حتى الآن هو كان ضربة لإعادة الحد الأدنى، و ومعظم الناس انه المراجع

And he helped her sneak into Radley and I wanted to see if he remembered something that would help us, but so far it's just been nothing.
وساعدها في التسلل إلى رادلي وأردت أن أرى ما إذا كان يتذكر شيئا الذي من شأنه أن يساعدنا ولكن حتى الآن لا شيء

Minneapolis PD is up on the phones, but so far no ransom call.
شرطة مينابوليس تنتظر الهواتف ولكن حتى الآن ليس هناك مكالمة من أجل الفدية

They're trying to use the vidcom, but so far it can only get audio, sir.
إنهم يحاولون استخدام الفيديو ولكن حتى الآن لا يمكن إلا الحصول على الصوت، يا سيدي

but so far, everyone we can afford on this Web site
ولكن حتى الآن , كل من نستطيع تحمل راتبه من هذا الموقع

but so far as we knew, the marriage he wrote of never took place.
ولكن حتى الآن كنا نعرف أن الزواج الذي كتبه لم يحدث أبدا.

We've been using drones to track traffic from the prison, but so far we've got nothing.
لقد كنا نستخدم طائرات الاستطلاع لمراقبة حركة السير من السجن، ولكن حتى الآن و حتى الان ليس لدينا شيء

We attempted to contact your headquarters through the frequency you gave us, Mr. President, but so far have had no luck.
لقد حاولنا الإتصال بمقر عملياتكم عبر التردد الذي أعطيتنا إياه سيادة الرئيس ولكن حتى الآن لمْ يحالفنا الحظ

They're gone, but yet, still here.
لقد ذهبوا , ولكن حتى الآن لايزالون هنا

Guidelines on the management of persistent organic pollutant wastes have been developed in cooperation with the Basel Convention, but to date a specific guidance document on the identification and remediation of contaminated sites has not been developed.
وقد وضعت المبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة نفايات الملوثات العضوية الثابتة بالتعاون مع اتفاقية بازل ولكن حتى الآن لم توضع وثيقة توجيهية محددة بشأن تحديد ومعالجة المواقع الملوثة.

Thanks, but right now I'm a little more concerned about you.
شكراً ولكن حتى الآن أنا قلق قليلاً بشأنك

The police are on their way, But for now, he's our patient, and...
الشرطة في طريقهم ولكن حتى الآن, إنه مريضنا

I know that it is still early, but up to now is Jigsaw pattern.
أعرف هذا .. ما زال الوقت مبكرا ً ولكن حتى الآن هذه علامات اّداة قاطعة

Since the dawn of time, mankind hath sought to make things smaller, but until now, no man...
منذ فجر التاريخ سعت البشرية الى جعل الأشياء أصغر ولكن حتى الآن كلا, يارجل