"ولكن حين" - Translation from Arabic to English

• But when
• But once
• but while

But when we traveled home, we realized there was an emptiness.
ولكن حين عدنا المنزل أدركنا أن ذلك كان مجرد فراغ

I don't know, But when this many big bank CEOs are all in one place, it's gotta be news.
لا أعرف ولكن حين يكون هذا العدد من رؤساء المصارف في مكان واحد لابد أن هذه أخبار

But when you realise what goes into building a human body, it's remarkable that things go right as often as they do.
ولكن حين تدركون ما يحدث من أجل بناء جسم الإنسان، فمن المدهش أن تسير الأمور على ما يرام بالقَدْرِ الموجود.

But when I pulled the paperwork, it was incomplete.
ولكن حين رجعت للأعمال الورقية كانت غير كاملة

But when times are tough, you just got to trust that God has a plan.
ولكن حين تكون الأوقات صعبة، و كنت فقط حصلت على ثقة أن الله لديه خطة.

It looks very flat from the air, But when you get down on the ground and you start walking around even the smallest bit of terrain, there is a lot of...
‫تبدو مسطحة من السماء، ‫ولكن حين تسيرين على الأرض

But when that happens, they'll just assume that it was faulty materials and replace the original on their own.
ولكن حين يحدث ذلك، سيفترضون أنها كانت مواداً ذات عيوب ويستبدلون الأصلي بأنفسهم.

I got mad and we fought, But when I left, he was alive.
حسناً، غضبت وتشاجرنا ولكن حين تركته، كان حياً

Now there's a man I knew for 32 years, But when he crossed me he paid the ultimate price.
الآن هذا رجل علمته منذ 32 عام ولكن حين خذلني دفع الثمن غاليًا

But when it hits glass at an angle, the light slows down and changes direction.
ولكن حين يصطدم بزجاج بزاوية ما يبطئ الضوء ويغير إتجاهه

But when that pocket is torn, empty and you reach out for it...
ولكن حين يكون الجيب ممزقاً, خالي وتدخل يدك فيه, على ماذا ستحصل

I know how much you want this and I want you to have everything you wanted, But when I think about a baby, a little tiny helpless person,
أعلم مدى رغبتكِ بهذا وأريدكِ أن تحصلي على كل ما تريدينه, ولكن حين أفكر بطفل, شخص صغير وضعيف

Look, I don't know who did it, But when you find out, tell me so I can congratulate him.
لا أعلم من فعل ذلك ولكن حين تجدهم أخبرني، كي أبارك له

You know, I never told you before, But when people used to ask me about your father,
تعلمين ، لم اخبركِ بهذا من قبل ولكن حين كان الناس يسألونى عن والدكِ

Now I won't enjoy giving the fire order, But when the time comes, I will give it, just as you would.
الآن, لن أستمتع بإرسال أوامر الإطلاق, ولكن حين يأتي الوقت, سوف أقوم بها. كما ستفعل أنت.

But when he arrives, instead of finding a bag he finds you three. Disguised. Armed.
ولكن حين ما يصل للموقف لن يجد حقيبه حمراء بل سيجد ثلاثه رجال ملثمين ومسلحين وخطريين

Never trust a man with two first names, But when it's ladies' names, it doesn't apply.
بألا تثق برجل يبدو اسم عائلته غامضاً ولكن حين يكون اسمه انثوياً, فلا تنطبق هذه القاعدة

The sheriff's all hyped up, But when this doesn't work, he'll crash.
المأمور يعقد كل آماله، ولكن حين يفشل هذا الأمر، سينهار.

I mean, okay, But when it starts to grow mildew, we're both gonna smell it.
حسناً، ولكن حين يبدأ العفن ينمو عليها كلتانا سنشم الرائحة.

But once he does, we'd be able to make back half the endowment in six months, which is enough to keep the school open for at least another year.
ولكن حين يفعل ذلك، سنستعيد خلال 6 أشهر نصف ما كان في صندوق الهبات، وهذا يكفي لإبقاء المدرسة مفتوحة لعام على الأقل.

This woman made another attempt to kill you, but while apprehending her, she was shot.
هذه المرأة حاولت لعملية قتل أخرى ولكن حين قبض عليها، كانت مصابه