"ولكن عليكِ أن" - Translation from Arabic to English

• But you have to
• But you need to
• But you got to
• But you must
• But you gotta
• But you'd have to
• but you've got to
• You must be careful
• but you just have to

Fine, fine. He goes. But you have to tell him.
حسناً , حسناً , سيرحل ولكن عليكِ أن تبلغيه

Okay? But you have to believe me. I am not a home wrecker.
ولكن عليكِ أن تصدّقيني، أنا لست هادمة بيوت

I can arrange for you to talk to someone about adoption, But you have to accept you're gonna deliver this baby.
يمكنني أن أنظم موعداً لتتحدثي مع أحد كي يتبنى الطفل، ولكن عليكِ أن تفهمي أنه عليكِ أن تلدي هذا الطفل

But you need to realize if you keep making decisions the way you've been, you're gonna ruin every good thing that comes your way.
ولكن عليكِ أن تدركي أنه بطريقتكِ هذه في إتخاذ القرارات فستدمرين كل ماطالكِ من خير

Look, I didn't want to say too much, But you got to know,
انظري ، لاينبغي علي قول الكثير ولكن عليكِ أن تعلمي

But you have to tell me everything that you know now.
ولكن عليكِ أن تُخبِريني عن كلّ شيءٍ تعرفينه الآن

You deserve a present But you have to go to Borgoventoso to get it, on April the 9th as usual.
مبروك تستحقين هدية ولكن عليكِ أن تذهبي إلى بورغوفينتوزو في التاسع من نيسان / أبريل لتحصلي عليها كالعادة

But you have to handle him professionally and very, very gently.
ولكن عليكِ أن تتعاملي معه بكل احترافية وبكل رقة

But you have to decide who it is you want to be.
ولكن عليكِ أن تقرري ماذا تريدين أن تكوني

I know you don't have any reason to But you have to trust me right now.
أعلم أنه ما من سبب يدفعكِ لذلك ولكن عليكِ أن تثقي بي الآن

Well, that's great, But you have to be in the Beamer with me.
حسنا، هذا أمرٌ عظيم ولكن عليكِ أن تكوني في المركبةِ معي

But you have to understand, asylum will not be granted overnight.
ولكن عليكِ أن تتفهمِ، اللجوء السياسي لن يتم بين عشية وضحاها

Which I know sounds rather petty, But you have to understand.
.. والذي أعرف أنه سبب يبدو تافهاً ولكن عليكِ أن تفهمي

But you need to study this stuff for the quiz tomorrow, so I'll talk in the character of the sun.
ولكن عليكِ أن تدرسي هذه الأشياء لاختبار الغد لذلك سأتحدث كشخصية الشمس

But you need to understand that this is a highly important case and the information is highly, highly sensitive.
ولكن عليكِ أن تفهمي. أن هذه قضيه مهمه جداً. والمعلومات في غاية غاية السريّه.

But... you got to do something for me, please?
ولكن... عليكِ أن تقومي بشيء لأجلي، من فضلكِ؟

But you got to shut up and let me put it back in.
ولكن عليكِ أن تصمتِ ودعيني أعيدها مكانها.

But you must keep it a secret from Shinmu.
ولكن عليكِ أن تبقي ذلك سرًا عن رئيسة الشامان

Now, finish it all. I know it's hard, But you gotta try.
كليه كلّه الآن، أعلم أنّ ذلك صعب، ولكن عليكِ أن تحاولي

But you'd have to leave me the camcorder.
ولكن عليكِ أن تتركي الكاميرا هنا

Okay, I'll give you that one but you've got to believe me, I didn't kill anybody.
... حسناً سأوافقك فى تلك ولكن عليكِ أن تصدقينى أنا لم أقتل احد

You must be careful how you talk to me.
ولكن عليكِ أن تتعلمِ كيف تخاطبيني

Go outside or go find an official racquetball court, but you just have to know these things about me.
تخرج وتبحث عن ملعب كرة مضرب رسمي، ولكن عليكِ أن تعرفي هذه الأمور حولي.