"ولكن كما قلت" - Translation from Arabic to English

• But like I said
• But as I said
• But like you said
• but like I told

Sure, But like I said, nice to meet you.
بالتأكيد , ولكن كما قلت , تشرفت بمقابلتك

But like I said... ..self-discipline isn't my strong suit.
ولكن كما قلت الانضباط الذاتي ليس موضع قوتى

Hey, man, I don't mean to be an asshole, But like I said before, I'm all good.
يا رجل، لا أحاول أن أكون أحمق ولكن كما قلت من قبل، أنا بخير

But as I said, it's out of my hands.
ولكن كما قلت لقد فلت الامر من يدي

I know, But like you said, we got one last fight to fight.
أنا أعلم، ولكن كما قلت لك، وصلنا واحدة معركة أخيرة للقتال.

But like I said at the beginning, the old Range Rover Sport was a bit of a fraud.
ولكن كما قلت بالبداية اللاند روفر سبورت القديمة كانت خدعة قليلاً

I know you're not one to talk, but, like I said, I'm here.
أعلم أنك لست من النوع الذي يتحدث، ولكن كما قلت آنفاً، أنا هنا من اجلك.

But, like I said, we try to keep her away from the baby as much as possible.
ولكن كما قلت نحن نحاول ان نبقيها بعيدة عن الطفلة بقدر الامكان

But like I said before, how do we see the pain?
ولكن كما قلت من قبل كيف نري احساسهم بالألم؟

But... like I said, I know your grandparents and your mother was a... she was a good woman.
ولكن كما قلت انا اعرف جدك ووالدك كانت سيدة محترمة

Enjoy your coffee and your 50 sugars, and go for it, But like I said, I have shit to do.
و استمتع بقهوتك ب 50 ملعقة سكر و افعل ما تريد ولكن كما قلت لدي اشياء لأفعلها

But like I said before, too many problems with propulsion.
ولكن كما قلت من قبل الكثير من المشاكل مع الدفع

They weren't happy with him But like I said that's ancient history
ولم يكونوا سعداء منه ولكن كما قلت هذا ماضي عتيق

But like I said, cord blood would be invaluable.
ولكن كما قلت قد يكون العلاج فى بعض الأقارب

But like I said, Mick knew all about that, you know?
ولكن كما قلت , مايك يعرف كل شيء عن ذلك , هل تعلم؟

But like I said before, good news for one person can be bad news for another.
ولكن كما قلت من قبل مصائب قوم عند قوم فوائدُ

One for when the reverend passes this way and holds a service... But like I said, you can only wear one dress...
لكل مناسبة وللنوم وللمنزل وللعمل ولكن كما قلت تستطيعى أرتداء فستان واحد

Yes, yes, But as I said, I never got any pleasure from it.
أجل, أجل ولكن كما قلت, لم أحظ ابداً بالمتعة من هذا.

But as I said, if it was just me ye put in danger...
ولكن كما قلت لو كنت أنا الوحيد من عرضته للخطر..

But like you said you are the one there, okay?
ولكن كما قلت لك... ... وأنت واحد هناك، حسنا؟

They are out there, But like you said, we don't have a choice.
هم هناك، ولكن كما قلت لك، ليس لدينا خيار.

Neither do I, but like I told my boss at NSA, it's the cost of doing business.
ولا أنا أيضا ولكن كما قلت لرئيسى فى الأمن القومى انه تكلفه أداء الاعمال