"ولكن لا يهم" - Translation from Arabic to English

• But no matter
• But it doesn't matter
• But never mind
• But it won't matter

But no matter what I say or how hard I try and drill it into your skulls, you're not going to stop trying.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

Marty, we've succeeded, not exactly as I planned, But no matter.
مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم.

But no matter how it ended... please just know one thing:
ولكن لا يهم كيف إنتهى الأمر فقط إعرف شيئاً واحِداً

I wasn't going to tell you, But it doesn't matter now.
لم أكن أريد أن أقول لكم، ولكن لا يهم الآن.

But it doesn't matter what anybody writes, it doesn't matter how anybody complains, Israel continues with its policy.
ولكن لا يهم ما يكتبه أي إنسان، ولا يهم كيف يشتكي أي إنسان، فاسرائيل مستمرة في سياستها.

Yeah, they're just theories. But it doesn't matter now.
أجل، هذا كله مجرد نظريات ولكن لا يهم هذا الآن

Coming here represents a slight adjustment to my plans, But no matter.
قدومكم إلى هنا حث إلى تغير بسيط لخطتي، ولكن لا يهم

Ah, But no matter how baked I get, you're still gone, buddy.
ولكن لا يهم مهما أحسنت صُنعها مازلت ميتاً يا صاح

But no matter, because we've had another go, ladies and gentlemen, and here it is!
ولكن لا يهم, لأننا بنينا واحدة أخرى السيدات والسادة ها هو

But no matter how fast or how far we'd go no matter where we went or what we did none of it seemed to matter.
ولكن لا يهم كم كنا سريعين او كم ابتعدنا لا يهم اين ذهبنا او ماذا فعلنا لا شئ كان يهم

But no matter how far I ran away from God, he was still waiting ahead.
ولكن لا يهم لأي مسافة ابتعدت عن الرب لطالما كان ينتظر قدومي.

But no matter how capable a mother, a child deserves a father.
ولكن لا يهم مالذي تقدر الأم عليه الطفل يستحق أن يكون له أباً

Sure, these greasy pepper-bellies love a custom Caddy But no matter what they're driving, it's trafficking and human-smuggling.
بالتأكيد.أولئك البابليون اليونانيون يحبون تلك السيارات ولكن لا يهم ما يقودونه فى تهريب وإتجار الإنسان

And the Ford Fiesta, this is the one we are interested in, 1.32.7, so it's in the middle, But it doesn't matter.
وفورد فييستا, وهذا هو واحد ونحن مهتمون في, 1.32.7, لذلك فمن في الوسط, ولكن لا يهم.

Okay, 30 pounds overweight, But it doesn't matter.
حسناً، وزني زائد ثلاثون رطلاً ولكن لا يهم

You should've given me that interview, Mr Hughes, But it doesn't matter.
كان يجب أن تمنحني تلك المقابلة يا سيد هيوز ولكن لا يهم

I had every right to bring him in, But it doesn't matter'cause he came in voluntarily.
لدي كل الحقوق بأخذه ولكن لا يهم لأنه أتى طوعـًا

And your little friends may have disrupted my plan, But it doesn't matter.
وأصدقائك قليلا قد يكون تعطلت خطتي , ولكن لا يهم.

You can catch whoever did this,But it doesn't matter.
يمكنك انت تمسك بأى يكن من فعل هذا,ولكن لا يهم

Pretending like it didn't happen, like it was a bad dream, But it doesn't matter.
أتظاهر أنه لم يحدث كآنة كان حلمٌ سيء ولكن لا يهم

He probably thinks, who's this funny old lady? But never mind.
على الأرجح سيفكر من هذه العجوز الغريبة، ولكن لا يهم.

But it won't matter. Once the war starts we'll be OK.
ولكن لا يهم طالما ان الحرب قد ابتدأت كل شيء سيكون على ما يرام