"ولكن لن" - Translation from Arabic to English

• but not
• but I'm not
• but it won't
• but no
• but you won't
• but I won't
• but I will not
• but I wouldn't
• but would not
• but will not
• but it would not
• but won't
• but wouldn't
• but you're not
• but it wouldn't

You'll come back for Christmas the first year, but not after that.
ستعود للإحتفال بعيد الميلاد ،في السنة الأولى ولكن لن تعود بعدها

I am here to listen, but not to the fucking infantry.
أنا هنا لكي أستمع ولكن لن أستمع لجندي المشاة هذا

I know we checked, but I'm not gonna sleep near you guys.
أعرف أننا قد فحصنا بعضنا جيداً ولكن لن أنام بالقرب منكم

It's a Senate appointment, the Judiciary committee, so it won't be immediate, but it won't be long either.
يجب أن يوافق السيناتور وكذلك اللجنة القضائية لذا لن يحصل ذلك فوراً ولكن لن يطول أيضاً

but no assistance will ever come at the expense of Israeli security or permit actions which would endanger the lives of our citizens.
ولكن لن تأتي المساعدة أبدا على حساب الأمن الإسرائيلي أو تسمح بأعمال من شأنها تعريض حياة مواطنينا للخطر.

but you won't have to worry about that much longer.
ولكن لن يكون عليك القلق بهذا الشأن أكثر من ذلك

You make an old man proud but I won't let you or anyone else stand in my way.
لقد جعلته فخورا بك ولكن لن أسمح لك او اي شخص اخر أن يقف في طريقي

I love this life, but I will not be treated as an afterthought in it.
أنا أحب هذه الحياة ولكن لن يتم التعامل معها على أنها فكرة لاحقة في ذلك

but I wouldn't lead a 6-year-old boy down a side street and shoot him three times.
ولكن لن أقود فتى في السادسة إلى نهاية الشارع وأطلق عليه النار ٣ مرات

The final paragraph should be rephrased to make it clear that UNIDO supported the Initiative but would not be acting as a banker.
وينبغي أن تُعاد صياغة الفقرة الأخيرة لتوضيح أن اليونيدو تدعم المبادرة ولكن لن تتصرف كمصرف.

Such measures will reduce but not completely eliminate releases of PCP.
وستقلل هذه التدابير من إطلاقات الفينول الخماسي الكلور ولكن لن تقضي عليها تماماً.

but not for long, unless you've got some good news.
ولكن لن يدوم هذا طويلًا، إلّا إذا كنتِ تحملين أخبارًا جيدة

I am, but I'm not gonna take a shot at the man who's doing both of us a favor.
انا كذلك, ولكن لن أخطأ في حق الرجل الذي يقوم لكلانا بمعروف

You will be afforded my protection on the submarine, but it won't be as a crewmember or as a guest.
سوف تتاح لك الحماية على متن الغواصه ولكن لن تعامل على انك فرد من الطاقم او تعامل كضيف

He could skulk away like a dog. but no, he won't escape this time.
يمكنه التسلل مثل الكلب ولكن لن يهرب هذه المرة.

You might lose a friend, but you won't go to jail.
رائع. قد تخسر صديقاً، ولكن لن تذهب للسّجن.

Well, I'll hurt them, but I won't kill them.
في الحقيقة, سوف آذيهم ولكن لن أقوم بقتلهم

but I will not let that get in the way of us having the perfect date.
ولكن لن أسمح أن تحصل في الطريق من نحن وجود تاريخ مثالي.

No, but I wouldn't put my life on hold for her and go in hiding for ten years like you've done.
لا، ولكن لن تتوقف حياتي لأجلها مختبئةً عشر سنين كما فعلت

His vitals are stable, but will not remain so for Long.
مؤشراته الحيوية مستقرة ، ولكن لن تظل كذلك لفترة طويلة

but it would not be agreed as an automatic method of working through the voting process.
ولكن لن يُوافق عليه بوصفه أسلوبا تلقائيا للعمل أثناء عمليــة التصويت.

Yeah, but won't Joe kind of notice that you went to the ball without him?
نعم، ولكن لن جو نوع من إشعار أنك ذهبت إلى الكرة من دونه؟

That sounds great, but wouldn't it be more intimate if we stayed in?
هذا يبدو كبيرا، و ولكن لن يكون أكثر حميمية إذا بقينا في؟

Your wife and son are getting sent back to your house, but you're not getting released.
سيتم اعادة زوجتك وابنك لمنزلك ولكن لن يتم إطلاق سراحك

No, we don't, but it wouldn't be that hard for me to get.
لا, ليس لدينا ولكن لن يكون من الصعب علي ايجاده