"ولكن ليس لديك" - Translation from Arabic to English

• but you don't have
• but you have no

but you don't have the authority to kick me out, so you're making my life hell.
ولكن ليس لديك السلطة لطردي بالتاي تقوم بتحويل حياتي لجحيم

Getting the candidates' security details changed is a start, but you don't have clearance for that.
جعل المرشحون يغيرون خططهم الأمنية ،كبداية ولكن ليس لديك صلاحية لذلك

You got the right bricks, Nova, but you don't have the right foundation.
لديك اللبنات الصحيحة يا نوفا ولكن ليس لديك الأساس الصحيح

So, I know you're free for dinner, good news, but you have no interest in dinner, bad news.
اذا فأنا أعلم أنك حرة لتناول العشاء، خبر سار ولكن ليس لديك أي نية للعشاء، خبر سيئ

But if you... If you sing with the tongue of angels but you have no love, then you're a clanging cymbal.
إذا غنيت بلسان الملائكه ولكن ليس لديك حب

The thing is, you're not faster than Lewis but you don't have an earring.
الشيء هو, أنت لست أسرع من لويس ولكن ليس لديك أقراط

Such big muscles, but you don't have the strength" ...to take off this paper.
هذه العضلات الكبيرة ولكن ليس لديك قوة لرفع هذه الورقة؟

Say a girl keeps calling you, but you don't have any interest in pursuing the relationship.
نفترض أن فتاة تتصل بإستمرار ولكن ليس لديك أي إهتمام في متابعة هذه العلاقة.

You don't wanna call home, but you don't have to worry, because everyone there expects you to!
أنت لا تريد الاتصال بالمنزل ولكن ليس لديك ما يدعو للقلق لأن الجميع هناك يتوقع منك. اليس كذلك؟

I know you don't trust anybody right now, sir, but you don't have another option.
أنا أعلم أنك لا تثق بأي شخص الآن، يا سيدي ولكن ليس لديك خيار آخر

but you don't have a choice, you got your dick blown off in Vietnam, right?
ولكن ليس لديك خيار , إنفجر قضيبك بفيتنام صحيح ؟

but you don't have that clearance yet, and this is very expensive equipment which I am responsible for.
ولكن ليس لديك تصريح بعد و أنا مسؤوله عن معدات باهظه للغاية

We've been pumping you with growth factor, but you don't have any new cancers.
كنا نعطيك عاملا محفزا للنمو بكثرة ولكن ليس لديك اي سرطانات جديدة

You may have the gun, but you don't have the stones.
ربما لديك البندقيه ولكن ليس لديك الذخيره تعالى هنا انهم فوقنا

Well, you could try taking sleeping pills... but you don't have enough to kill yourself... so you're just gonna be in the hospital... in about an hour, getting your stomach pumped.
...ربما تحاولين أخذ حبوب منومة ولكن ليس لديك ...ما يكفي لتقتلي نفسك لذا ستذهبين إلى المستشفى فقط

but you don't have the luxury of time, my brother.
ولكن ليس لديك ترف الوقت يا أخي

but you have no problem breaking my trust behind my back, and that not only pisses me off, but it makes me question...
ولكن ليس لديك أيّ مشكلة في انتهاك خصوصيتي من ورائي .. وذلك لا يغضبني فحسب ، بل يجعلني أتسائل

but you have no idea what he is capable of, or all the ways that he can get to you.
ولكن ليس لديك فكرة عن ما كان يحصل من حسن حظك انه لم يقضي عليك

You're the best when it comes to the books, but you have no skills.
أنت الأفضل عندما يتعلق الأمر الكتب ، ولكن ليس لديك مهاراة عمليه

Look, uh, Sarge, I don't know who you are, but you have no right to hassle me like this.
انظر ايها الرقيب لا اعلم ماذا تكون ولكن ليس لديك الحق ان تلاحقنى هكذا

I know he's your friend, but you have no idea.
أعرف أنه صديقك، ولكن ليس لديك فكرة